RU
Благодарим вас за приобретение посудомоечной машины Candy. Мы уверены в том, что она окажется очень полезной и полностью безопасной для повседневного мытья вашей посуды. Внимательно прочтите руководство для правильного и безопасного использования устройства, обратите также внимание на полезные советы касательно эффективного технического обслуживания. Содержание 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 2. ПОДАЧА ВОДЫ 3. ЗАГРУЗКА СОЛИ 4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) 5.
l Эти электроприборы предназначены исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения: − в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; l Данный электроприбор может − в загородных домах; использоваться детьми в − для клиентов гостиниц, возрасте 8 лет и старше, а мотелей и в других также лицами с ограниченными помещениях для проживания; физическими, сенсорными и − в гостиницах типа «постель умственными способностями, и завтрак».
l При повреждении кабеля питания l Не оставляйте дверцу открытой во избежание возможной в горизонтальном положении, опасности его замену должен чтобы исключить возможные осуществлять производитель, его опасности (например, замыкание). сервисный представитель или лица с подобной квалификацией. l Дополнительные сведения об изделии или таблицу технических Рекомендуется использовать характеристик см. на веб-сайте оригинальный компонент, производителя. который следует заказать в Центре технической поддержки.
очисткой или в Центре технической поддержки обслуживанием посудомоечной с использованием исключительно машины отсоедините прибор оригинальных запасных частей. от сети электропитания и Несоблюдение этих инструкций перекройте подачу воды. может нарушить безопасность устройства. l При отключении прибора не тяните за кабель питания l Если потребуется переместить или устройство.
2. ПОДАЧА ВОДЫ l Если подсоединение производится к Посудомоечную машину следует подключать к водопроводу только при помощи новых шлангов, поставляемых в комплекте. Не используйте старые бывшие в употреблении шланги. новым трубам, или к трубам, не использовавшимся в течение длительного времени, перед подсоединением следует слить воду, чтобы песок и ржавчина не засорили входной фильтр. l Заливной и сливной шланги можно направлять в любую сторону.
A 3 устройства RU Гидравлические безопасности Все посудомоечные машины оснащены устройствами защиты от перелива; если из-за неисправностей вода поднимается выше нормальных уровней, подача воды автоматически прекращается и (или) избыток воды сливается. l AQUASTOP (РИС. 4): устройство, расположенное на шланге подачи воды и перекрывающее ее поток в случае ухудшения состояния этого шланга; в этом случае в окне «A» появляется красная метка, и шланг следует заменить.
Отвод воды l Вставьте l При помощи специального пластмассового сливной шланг в канализационный сток, проследив, чтобы он не имел перегибов (рис. 6). держателя, который придает изогнутую форму, край шланга можно закрепит на краю мойки. Он не должен быть погружен в воду во избежание засасывания сточной воды в процессе мойки (рис. 6Y). l Внутренний диаметр канализационного стока должен быть не менее 4 см и находится на высоте не менее 40 см.
После загрузки соли, НЕОБХОДИМО запустить полный цикл мойки или программу ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ. (Рис. A "1") l Появление белых пятен на посуде, как правило, является предупреждающим знаком, о необходимости заполнения контейнера для соли. l Контейнер вмещает примерно 1,5÷1,8 кг регенерационной соли и для эффективной работы устройства и, в зависимости, от регулировки его следует периодически наполнять.
Тип «B»: (ТОЛЬКО В МОДЕЛЯХ С СИСТЕМОЙ 4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) EASY CLICK): 1. Выдвиньте верхнюю корзину. 2. Поднимите ее, держа с двух сторон (рис. 1). l При регулярной мойке тарелок размером от 29 см до 32,5 см помещайте их в нижнюю корзину после регулировки верхней корзины, как подробно описано ниже (соответственно модели): Тип «A»: 1. Поверните передние блоки «A» в бок; 2. Снимите корзину и переставьте ее в верхнее положение; 3.
широкие возможности использования. В нее можно загружать до 24 штук одних тарелок в два ряда, до 30 штук одних стаканов в пять рядов, или одновременно загружать разную посуду. Использование верхней корзины l В верхней корзине имеются съемные подставки, которые подвешиваются за края корзины и могут устанавливаться в 4 положениях. Стандартная дневная загрузка показана на рис. 1, и 2. l В нижнем положении (A-A1) подставки Верхняя корзина (рис.
Использование нижней корзины l В нижнюю корзину можно загружать 4 C кастрюли, сковороды, супницы, чаши, крышки, блюда,мелкие, и глубокие тарелки. A l Ножи должны устанавливаться ручками вверх в пластмассовый держатель для толовых прпборов, который размещается в нижней корзине (рис.6); проследите за тем ,чтобы столовые прборы не мешали вращению разбрызгивателей. l Нижняя корзина оснащается специальной центральной съемной решеткой (см. рис.
7 Нижняя корзина (рис. 6) 6 6. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ Рациональное и правильное размещение посуды является основным условием для достижения хорошего результата моийки.
Дозировка моющего средства может варьироваться в зависимости от степени загрязнения и от типа посуды. В соответствующий контейнер рекомендуется загрузить 20÷30 г моющего средства (B). 7. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (Рис. A "2") Моющее средство Используйте только специально предназначенные для посудомоечных машин порошкообразные, жидкие или таблетированные моющие средства. В посудомоечной машине Вы найдете пробный образец моющего средства "CALGONIT", которое гарантирует отличные результаты мойки.
"TABS" комбинированные моющие средства Моющие средства в таблетках Если Вы планируете использовать "TABS" ("3 в 1" / "4 в 1" / "5 в 1", и т.д.) комбинированные моющие средства в состав которых, например, входит соль и/или моющие компоненты, то мы советуем следующее: Моющие средства в таблетках разных производителей растворяются с разной скоростью. По этой причине в коротких программах некоторые такие средства могут быть не вполне эффективными, поскольку просто не успевают полностью раствориться.
Если качество мойки и/или сушки Вас не устраивает, мы рекомендуем вернуться к использованию традиционных средств (отдельно соль, моющее средство и блескообразователь). При этом действие умягчителя воды наиболее эффективно. В этом случае мы рекомендуем: 16 l вновь заполнить отделения для соли и блескообразователя; l запустить машину на один полный цикл нормальной мойки, но без посуды. Учтите, что полностью эффективность системы восстановиться все равно только через несколько моечных циклов.
(рис. A "3") Блескообразователь Это средство, которое автоматически добавляется на заключительной фазе полоскания, способствует быстрой сушке посуды и предотвращает образование пятен и матового налета. Заполнение отделения блескообразователя для Дозатор средства для блеска находится слева от контейнера для моющего средства (рис. A "3"). Чтобы открыть крышку дозатора, следует нажать на нее в месте, обозначенном специальным знаком, и одновременно потянуть вверх за выступающий вперед язычок.
10. ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ (рис. A "4") В систему фильтрования входят: A. Центральный стаканчик, задерживающий самые крупные частички грязи; B. Мелкоячеистый фильтр, расположенный под крупноячеистым, который задерживает мельчайшие частички грязи, обеспечивая превосходное качество полоскания; C. Крупноячеистый фильтр, который постоянно фильтрует воду, используемую для мойки; l Чтобы всегда получать отличные результаты, перед каждой мойкой следует проверять и очищать фильтры.
Рекомендации для получения отличных результатов мойки l Перед тем как размещать посуду в l Если посуда не очень сильно загрязнена, посудомоечной машине, следует удалить остатки пищи (мелкие кости, кусочки мяса или овощей, кофейную гущу, кожуру фруктов, пепел от сигарет, зубочистки и т. д.), чтобы предотвратить засорение фильтров, сливного отверстия и разбрызгивателей. а корзины не полностью заполнены, следует выбрать программу ЭКОНОМИЧНОЙ МОЙКИ, следуя указаниям, приведенным в списке программ.
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА (рис. A "5") l Для очистки внешней поверхности посудомоечной машины нельзя пользоваться растворителями, обезжиривающими и абразивными моющими средствами. Пользуйтесь только мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде. l Посудомоечная машина не требует специального ухода, поскольку моечная камера является самоочищающейся. l При помощи влажной тряпки регулярно мойте уплотнительную резиновую прокладку дверцы, аккуратно удаляя с нее остатки пищи или средства для блеска.
4. наполните блеска; После каждой мойки следует закрывать кран, чтобы перекрыть подачу воды из водопровода в посудомоечную машину, выключите кнопку старт/стоп, чтобы отключить машину от сети. 5. оставьте дверцу положении; средства в для приоткрытом 6. ничего не ставьте в моечную камеру; Если машина не будет использоваться в течение длительного времени, рекомендуется выполнить следующие операции: 7.
22 L Индикатор "TABS" M Индикатор "Wi-Fi" D Дисплей E Кнопка функции "TABS" 120 60x85x60.9 СО СТОЛЕШНИЦЕЙ 117 59,8x82x58 БЕЗ СТОЛЕШНИЦЫ 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 Предохранитель/потребляемая мощность/напряжение питания Давление подачи воды (МПа) Объем загрузки с кастрюлями и тарелками Столовые приборы (EN 50242) 13 8 персон 15 16 9 персон См. табличку технических данных Мин. 0,08 – макс. 0,8 9 персон 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x55 ВСТРАИВАЕМЫЕ ВСТРАИВАЕМЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (См.
15. ВЫБОР ПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ l Сообщение программы «ЭКО 2:50» Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. l Нажмите включенной кнопку «Старт/Сброс», прозвучит звуковой сигнал, останется включенным индикатор, соответствующий выбранной программе, и загорится индикатор мытья посуды. l Для того, чтобы включить или выключить машину, нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (и удерживайте ее не менее 3 секунд). l Если дверца закрыта, программа запустится автоматически после звукового сигнала.
Вход в меню «Настройки» Перед началом этой процедуры посудомоечная машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть выключена. l Откройте дверцу. l Включите посудомоечную машину, удерживая кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатой в течение около 3 секунд. l Удерживайте кнопки «Прогp.» и «ВКЛ./ ВЫКЛ.» нажатыми в течение около 5 секунд. l На дисплее появится сообщение «НАСТРОЙКИ», а световые индикаторы кнопок «SMART DOOR/ЭКСПРЕСС» и «TABS» включатся. l Нажимая кнопку «Прогр.
кнопку «Старт/Сброс» и удерживайте ее нажатой в течение не менее 3 секунд. На дисплее появится надпись «СБРОС» и раздадутся звуковые сигналы. l Выполняемая программа будет отменена. ВНИМАНИЕ! l Теперь можно задать другую программу. Для этого нажмите кнопку «Прогp.». В случае открытия дверцы в ходе выполнения цикла сушки раздастся звуковой сигнал предупреждения о том, что цикл сушки еще не завершен. ВНИМАНИЕ! Перед запуском другой программы необходимо проверить наличие моющего средства в дозаторе.
потребности в сухой посуде. Для более эффективной сушки приоткройте дверцу посудомоечной машины для обеспечения естественной циркуляции воздуха. Кнопки функций Кнопки функций предназначены для включения дополнительных функций мойки, что обеспечивает возможность индивидуальной настройки программ (см. в главе 17 таблицу программ с перечислением доступных для них функций). Функции включаются (или выключаются) перед запуском программы соответствующими кнопками.
Кнопка «TABS» Эта функция оптимизирует использование моющих средств «TABS» («3 в 1» / «4 в 1» / «5 в 1» и т.д.). Нажатие этой кнопки ведет к изменениям в программе мойки, обеспечивающим максимальную эффективность применения комбинированных моющих средств. Кроме того, выключаются световые индикаторы предупреждений «отсутствие соли» и «отсутствие ополаскивателя». Этой кнопкой можно задать время пуска, установив задержку от 1 до 23 часов. Отложенный пуск задается следующим образом: l Откройте дверцу.
l Удерживайте кнопки «Прогр.» и «ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатыми в течение около 5 секунд. Если отложенный запуск не подтвердить нажатием кнопки «Пуск/сброс», примерно через 10 секунд отложенный запуск будет отменен. l На дисплее появится сообщение «НАСТРОЙКИ», а световые индикаторы кнопок «SMART DOOR/ЭКСПРЕСС» и «TABS» включатся. (Только для отдельно устанавливаемых моделей) На дисплее отображается длительность выбранного цикла.
l Настраивать ВНИМАНИЕ! После установки устройства, если оно работает надлежащим образом, но цикл мойки не запускается нажатием кнопки «Пуск», причина может быть в неотключенном «Деморежиме». l Выключите посудомоечную машину, нажимая кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» в течение 3 секунд, для подтверждения новой настройки. Чтобы вновь включить предупреждающий сигнал, действуйте по той же процедуре. Перед началом этой процедуры посудомоечная машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть выключена.
l Введите пароль вашей домашней сети 16. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (WI FI) Wi-Fi в приложении процедуру. Устройство оснащено технологией Wi-Fi, обеспечивающей возможность дистанционного управления при помощи приложения. Подключение машины данному приложению к l Загрузите на свое устройство приложение Candy simply-Fi. Приложение Candy simply-Fi доступно в версиях для планшетов и смартфонов с Android и iOS.
l Нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» и в течение 3 секунд. à На дисплее появится сообщение «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ». удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд (либо выключите питание) Если выполняется какой-либо цикл, он будет приостановлен, и машина выйдет из режима ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ. При повторном включении световой индикатор «Wi-Fi» будет медленно мигать, и выполняемый цикл будет продолжен с того места, на котором его прервали. l Закройте дверцу. l Теперь можно проверить машину из приложения.
17. СПИСОК ПРОГРАММ Программа Описание P1 ЭKО Программа для нормально загрязненной посуды (позволяет достичь наиболее эффективного расход электроэнергии и воды для данного типа посуды). Программа в соответствии с нормами EN 50242. P2 ИНТЕНCИВНАЯ Предназначена для мойки кастрюль и другой сильно загрязненной посуды. P3 АВТО УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПЛЮС Предназначена для каждодневного мытья посуды. Два завершающих цикла ополаскивания обеспечивает высокий уровень чистоты и гигиены.
Температура мойки (°C) Среднее время мойки¹ (мин.
18. БЛОК УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ В зависимости от источника водоснабжения, вода может содержать различные количества извести и минералов, которые оседают на посуде, оставляя белесоватые пятна и следы. Чем выше содержание этих минералов в воде, тем она жестче. Посудомоечная машина оснащена устройством смягчения воды, которое с помощью специальной регенерирующей соли смягчает воду для мытья посуды. Сведения об уровне жесткости вашей воды можно получить в компании водоснабжения. Регулирование умягчителя воды 1.
Если вы полагаете, что посудомоечная машина не функционирует надлежащим образом, сверьтесь с нижеприведенным кратким руководством, содержащим практические советы по устранению наиболее распространенных неисправностей. Если неисправность не устраняется или возникает вновь, обратитесь в Центр технической помощи. ОТЧЕТЫ О НЕИСПРАВНОСТЯХ l Модели с дисплеем: ошибки обозначаются числами после буквы «E» (например, ошибка 2 = E2) и сопровождаются кратким звуковым сигналом.
Только модели без дисплея: В случае сбоя или неисправности при выполнении программы начнет часто мигать индикатор, соответствующий выбранному циклу, и раздастся прерывистый звуковой сигнал. В этом случае необходимо выключить посудомоечную машину нажатием кнопки «ВКЛ./ВЫКЛ.». Проверив, открыта ли подача воды, не согнута ли труба слива и не забиты ли сифон или фильтры, снова задайте выбранную программу. Если неисправность не устраняется, обратитесь в Центр технической помощи.
5. Не слышно вращения коромыселразбрызгивателей 6. На электронных устройствах без дисплея: частые вспышки одного или нескольких индикаторов ПРИЧИНА Слишком много моющего средства Что-то мешает вращению коромысел Чрезмерное загрязнение фильтрующей пластины и фильтра Закрыт кран подачи воды См. пункт 5 Днища кастрюль вымыты недостаточно хорошо Кромки бортиков кастрюль вымыты недостаточно Коромысла-разбрызгиватели частично блокируются 7. Посуда вымыта частично 8.
НЕИСПРАВНОСТЬ 10. Шум во время мойки 11.
Данный электроприбор промаркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU относительно Отходов от электрического и электронного оборудования (ОЭЭО). ОЭЭО содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду) так и компоненты, которые могут использоваться повторно.
A. ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ Wi-Fi Specifications (Wi-Fi) A B C 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm D E 802.11g = 1024 bytes, -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm Specifications (Bluetooth) NFC Wi-Fi (One Fi/Smart Fi) Bluetooth v4.2 ISO/IEC 14443 Type A and NFC Forum Type 4 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz.
fkhldsk
fkhldsk
IT ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio (MB) ITALY ! !"# $%&'($' )##"*'")"*+'" "',-$.')/$0 1'2(30'-"30 430#5'--#2# 6#7%3: - 48 46 004/2011 «9 )##"*'")"*$$ -$%/#*#(:"-#2# #;#1+&#*3-$<» - 48 46 020/2011 «!('/"1#032-$"-3< )#*0')"$0#)": "',-$.')/$, )1'&)"*» =%&'($' )'1"$>$?$1#*3-# * #123-' @# )'1"$>$/3?$$ @1#&+/?$$ $ +)(+2 «8964A64-B96CDE», 2. B#)/*3. F#(+.
- CDIN D - 19.10 - 41049880 - IDM s.r.l.
