UKR Інструкція з експлуатації CDIM 5366 ПОСУДОМИЙНА МАШИНА
Вітаємо! ГАРАНТІЯ Ви зробили чудовий вибір, - посудомийну машину Саndy вирізняє висока якість, надійність та відмінні споживчі властивості. Компанія Саndy виробляє повний спектр електропобутових приладів: пральні машини, прально-сушильні та сушильні машини, кухонні плити, НВЧ-печі, духовки і панелі, холодильники і морозильні камери. Каталог з повною гамою виробів Саndy на поточний рік ви можете попросити у вашого дилера. Будь-ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
ЗМІСТ стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор. стор.
Загальні правила безпеки ■ Ці пристрої призначені для домашнього використання та використання у схожих умовах, наприклад: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших місцях роботи; - ферми; - для використання клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах тимчасового розміщення людей; ■ Цей електроприлад може використовуватись дітьми, віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, а також особами без достатнього досвіду і знань - лише під наглядом відповідальної особи
■ Електроприлад повинен бути встановлений таким чином, щоб забезпечувався вільний доступ до електричної розетки. ■ Для визначення максимального завантаження комплектів вашої машини, будь-ласка, дивіться розділ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ. УВАГА! Ножі та інші інструменти з гострими краями слід розміщувати в кошику вістрям донизу або горизонтально. ■ Не залишайте дверцята відчиненими в горизонтальному положенні, щоб уникнути можливого травмування (наприклад падінь).
Електроприлад відповідає вимогам наступних Європейських директив: ■ Для перенесення розпакованої машини не беріться за нижню частину дверцят, їх слід привідкрити і взятись за верхню панель. ■ 2006/95/ЕС (LVD); ■ 2004/108/ЕС (ЕМС); ■ Для встановлення вбудовуваного приладу, будь-ласка, зверніться до спеціального розділу в інструкції з експлуатації або додаткової інструкції з встановлення, що додається. ■ 2009/125/ЕС (ЕrР); ■ 2011/65/ЕU (RoHS); з подальшими виправленнями.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ ВАЖЛИВО Посудомийну машину слід підключати до водопроводу тільки за допомогою нових шлангів, що поставляються в комплекті. Не використовуйте старих вживаних шлангів. ■ Заливний та зливний шланги можна направляти в будь-яку сторону. ВАЖЛИВО Посудомийну машину можна підключати до холодної води або до гарячої води, температура якої не повинна перевищувати 60°С. ■ Тиск води повинен складати мінімум 0,08 МПа і максимум 0,8 МПа.
Водовідведення ■ За допомогою спеціального пластмасового тримача, який надає вигнутої форми, край шланга можна закріпити на краю мийки. Він не повинен бути занурений у воду задля уникнення засмоктування стічної води в процесі миття (рис. 4Y). ■ Вставте зливний шланг в каналізаційний стік, прослідкувавши, щоб він не мав перегинів (рис. 4). ■ Внутрішній діаметр каналізаційного стоку повинен бути не меншим 4 см і знаходитися на висоті не менше 40 см.
Завантаження регенераційної солі ■ Поява білих плям на посуді, як правило, є попереджувальним знаком про необхідність заповнення контейнера для солі. ■ На дні мийної камери розташований контейнер для регенераційної солі, необхідної для роботи пристрою, що пом'якшує воду. ■ Слід використовувати тільки спеціально призначену для посудомийних машин регенераційну сіль; решта видів солі містять значну кількість нерозчинних речовин, котрі з часом можуть вивести з ладу пристрій для пом'якшення води.
РЕГУЛЮВАННЯ ВЕРХНЬОГО КОШИКА Тарілки діаметром від 29 до 32,5 см завантажуються в нижній кошик. Перед цим верхній кошик слід встановити в саме високе положення таким чином: 1. Висуньте верхній кошик. 2. Візьміть кошик за обидва краї та потягніть догори (рис. 1). Після виконання цієї операції у верхній кошик не можна завантажувати посуд діаметром більше 14 см і встановлювати знімні підставки у верхнє положення. ЩОБ ВСТАНОВИТИ КОШИК В НИЗЬКЕ ПОЛОЖЕННЯ: 1.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ВОДИ Використання верхнього кошика ■ У верхньому кошику є знімні підставки, які підвішуються за краї кошика і можуть встановлюватись в 4 положеннях. ■ В нижньому положенні (А-А1) підставки можуть використовуватись для чайних і кавових чашок, кухонних ножів і черпаків (ополоників). На краях підставок можна підвішувати келихи (фужери). Стандартне щоденне завантаження показане на рис. 1 і 2. Верхній кошик (рис. 1) Верхній кошик (рис.
■ Нижній кошик оснащено спеціальною центральною знімною решіткою (див. рис. 3 і 4), її використання дозволяє стабілізувати навантаження і оптимізувати миття тарілок навіть, коли їх розміри та/або форма не відповідають стандартним. - ПОЛОЖЕННЯ "А": завантаження стандартних тарілок або виключно каструль, салатниць та ін. - ПОЛОЖЕННЯ "В": для тарілок нестандартної форми, хоча розміри можуть бути стандартними (дуже глибокі, квадратні, або плоскі і т.п.).
Використання третього кошика ■ Третій кошик призначений для завантаження в нього кухонного посуду невеликих розмірів, а також плоских і довгих предметів. Звільнивши нижній кошик від таких предметів, ви зможете більш зручно розмістити в ньому крупні предмети, і зможете завантажити в нього тарілки та каструлі. Стандартне щоденне завантаження показане на рис. 7. Третій кошик (рис.
Завантаження мийного засобу Мийний засіб ВАЖЛИВО Використовуйте тільки спеціально призначені для посудомийних машин порошкоподібні, рідкі чи таблетовані мийні засоби. В посудомийній машині ви знайдете пробний зразок мийного засобу "CALGONIT", який гарантує відмінні результати миття. Після завантаження мийного засобу закрийте контейнер, для чого злегка зсуньте кришку (1), а потім злегка натисніть на неї (2) до клацання.
Види мийних засобів "ВСЕ в 1" комбіновані мийні засоби Мийні засоби в таблетках Якщо ви плануєте використовувати "ВСЕ в 1" ("3 в 1"/"4 в 1"/"5 в 1", і т.д.), комбіновані мийні засоби до складу яких, наприклад, входить сіль та/або мийні компоненти, то ми радимо наступне: Мийні засоби в таблетках різних виробників розчиняються з різною швидкістю. З цієї причини в коротких програмах деякі такі засоби можуть бути недостатньо ефективними, оскільки просто не встигають повністю розчинитись.
Завантаження блискоутворювача Блискоутворювач Це засіб, який автоматично додається на завершальній фазі ополіскування, сприяє швидкому сушінню посуду і запобігає утворення плям та матового нальоту. Заповнення відділу для блискоутворювача Дозатор засобу для блиску знаходиться ліворуч від контейнера для мийного засобу (рис. А "3"). Щоб відкрити кришку дозатора, слід натиснути на неї в місці, позначеному спеціальним знаком, і одночасно потягнути догори за виступаючий вперед язичок.
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ До системи фільтрування (рис. А "4") входять: центральний стаканчик, що затримує самі крупні частки бруду; крупноніздрюватий фільтр, який постійно фільтрує воду, що використовується для миття; дрібноніздрюватий фільтр, який розташований під крупноніздрюватим, затримує найдрібніші часточки бруду, забезпечуючи неперевершену якість ополіскування. ■ Щоб завжди отримувати відмінні результати, перед кожним миттям слід перевіряти та очищати фільтри.
ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ Рекомендації для отримання відмінних результатів миття ■ Перед тим як розміщати посуд у посудомийній машині, слід видалити залишки їжі (дрібні кістки, шматочки м'яса чи овочів, кавову гущу, шкірку фруктів, попіл від цигарок, зубочистки і т. д.), щоб запобігти засміченню фільтрів, зливного отвору і розбризкувачів. ■ Перед розміщенням посуду в машині її немає потреби ополіскувати. ■ Якщо каструлі та сковорідки занадто забруднені підгорілою їжею, перед миттям їх рекомендується замочити.
ПОТОЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ■ Для очищення зовнішньої поверхні посудомийної машини не можна користуватись розчинниками, знежирюючими і абразивними мийними засобами. Користуйтесь тільки м'якою ганчіркою, змоченою у теплій воді. ■ Посудомийна машина не потребує спеціального догляду, оскільки мийна камера є самоочисною. ■ За допомогою вологої ганчірки регулярно мийте ущільнювальну гумову прокладку дверцят, акуратно видаляючи з неї залишки їжі чи засобу для блиску.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ А В С D E F G ЦИФРОВИЙ ДИСПЛЕЙ Кнопка "ВИБІР ПРОГРАМИ" Кнопка "ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК" Кнопка функції "ALL in 1" Кнопки "СТУПІНЬ ЗАБРУДНЕННЯ" Кнопка "ПУСК"/"СКИДАННЯ" (запуск/скидання ПРОГРАМИ) Світловий індикатор "ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК" H I Світловий індикатор "ВИБІР ФУНКЦІЇ" L Світловий індикатор "ВІДСУТНІСТЬ СОЛІ" M Світловий індикатор ЗАСОБУ ДЛЯ БЛИСКУ" N O ОПИС ПРОГРАМИ Кнопка "УВІМК./ВИМК.
ВИБІР ПРОГРАМ І СПЕЦІАЛЬНИХ ФУНКЦІЙ ■ Натисніть кнопку "ПУСК". На дисплеї буде відображена тривалість програми, поперемінно будуть з'являтись позначення годин і хвилин (Наприклад: 1h = 1 година /25 = 25 хвилин). Кнопки "СТУПІНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ" Ці кнопки дозволяють змінювати інтенсивність миття, залежно від того, наскільки посуд забруднений. Час миття і температура будуть змінені.
Змінення виконуваної програми Якщо Ви хочете змінити чи скасувати виконувану програму, слід діяти наступним чином: ■ Відкрийте дверцята. ■ Натисніть і утримуйте не менше 5 секунд клавішу "СКИДАННЯ". На дисплеї з'явиться "00", і пролунає кілька звукових сигналів. ■ Запущену програму буде скасовано. На дисплеї з'являться дві лінії. ■ Після цього можна встановити іншу програму УВАГА! Перед запуском нової програми слід перевірити наявність мийного засобу.
При бажанні побачити встановлену програму натисніть клавішу "ВИБІР ПРОГРАМИ". Якщо ви хочете скасувати функцію відкладеного пуску, виконайте наступні дії: Збереження в пам'яті пристрою останньої використовуваної програми ■ Утримуйте кнопку "СКИДАННЯ" в натис- Збереження в пам'яті пристрою останньої використовуваної програми може здійснюватись наступним чином: ■ Відкладений ВАЖЛИВО Процедуру виконуйте ЗАВЖДИ і тільки на вимкненій машині. нутому положенні упродовж не менше 5 секунд.
В посудомийній машині передбачена система сповіщення про відхилення від нормального режиму роботи за допомогою повідомлень на дисплеї. АВТОМАТИЧНЕ СПОВІЩЕННЯ ПРО ВІДХИЛЕННЯ ВІД НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМУ РОБОТИ ВІДХИЛЕННЯ ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ На дисплеї з'являється символ Е2, який супроводжується коротким звуковим сигналом. Відсутність води (закритий водопровідний кран). Вимкнути машину, відкрити кран і заново встановити програму.
ПРИСТРІЙ ДЛЯ ПОМ'ЯКШЕННЯ ВОДИ Залежно від місцевості, вода може містити різну кількість мінеральних солей і вапняних домішок, які залишають наліт на посуді у вигляді плям і білястих розводів. Чим вищий вміст цих солей, тим більш жорсткою є вода. Посудомийна машина оснащена пристроєм для пом'якшення води, який при використанні спеціальної регенераційної солі, очищає воду від вапняних домішок та надлишку мінеральних солей (робить її більш м'якою).
СПИСОК ПРОГРАМ Миття з попереднім ополіскуванням При використанні програм миття посуду з попереднім ополіскуванням рекомендуємо додати другу порцію мийного засобу (максимум 10 г) безпосередньо в машину. Програма U•wash + ПРОГР. Р1 U•wash — Опис Антибактеріальний цикл, призначений для миття і стерилізації тарілок (навіть дуже забруднених), пляшечок для дитячого харчування і т. п. ▄ Призначена для миття каструль та іншого сиІНТЕНСИВНА 75 °С льно забрудненого посуду.
• • • • • • • • • • • ○ 75 °C ○ ○ ○ 140 ТАК ТАК ○ 75 °C ○ ○ ○ 130 ТАК ТАК ○ 65 °C ○ ○ 85 ТАК ТАК ○ 70 °С ○ ○ ○ 125 ТАК ТАК ○ 60 °С ○ ○ 120 ТАК ТАК ○ 55 °С ○ ○ 80 ТАК ТАК ○ 55 °C ○ ○ 240 ТАК ТАК ○ 45 °C ○ 190 ТАК ТАК ○ 45 °C ○ 85 ТАК ТАК 65 °C ○ 59 ТАК ТАК 50 °C ○ 24 ТАК ТАК 5 ТАК ○ ○ 27 Кнопка "ALL in 1" Середня тривалість в хв.
ПОШУК ДРІБНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо ваша посудомийна машина не працює, перш ніж звернутись до сервісного центру, перевірте, чи можна усунути несправність, що виникла: НЕСПРАВНІСТЬ 1. Не працює жодна програма 2. Не заливається вода 3. Не зливає воду 4. Постійно зливає воду 5. Не чути як обертаються розбризкувачі 6.
НЕСПРАВНІСТЬ 7. Завантажений посуд миється частково 8. Мийний засіб частково або повністю не вимивається 9. Білі плямі на посуді 10. Високий рівень шуму під час миття 11. Посуд погано висушений ПРИЧИНА УСУНЕННЯ Див. причину 5 Перевірити Дно каструль погано помите Занадто сильне забруднення, перед миттям в машині слід замочити.
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli – 20861 Brugherio (MB) - ІТАЛІЯ Фірма-виробник не несе жодної відповідальності за помилки друку, що можуть міститись в цих інструкціях, і залишає за собою право покращувати якість власних виробів, залишаючи незмінними основні технічні характеристики. Для більш детального ознайомлення з продукцією відвідайте сайт виробника.
Цей електроприлад промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЕU стосовно Відходів від електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як забруднюючі речовини (які можуть негативно впливати на навколишнє середовище), так і компоненти, що можуть бути використані повторно.
