User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CDI 3DS633D

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
RU êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CDI 3DS633D èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ
PAGE 2
èËÏËÚÂ Ì‡¯Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçíàü Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ÓÚÎË˜Ì˚È ‚˚·Ó, – ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Candy ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚÏÂÌÌ˚ÏË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Candy ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÎÌÛ˛ „‡ÏÏÛ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚: ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â Ë ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÔÂ˜Ë ëÇó, ‰ÛıÓ‚ÍË Ë Ô‡ÌÂÎË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË. ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò ÔÓÎÌÓÈ „‡ÏÏÓÈ ËÁ‰ÂÎËÈ Candy Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.
PAGE 3
éÉãÄÇãÖçàÖ é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û á‡„ÛÁÍ‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÇË‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ á‡„ÛÁÍ‡ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ìıÓ‰ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Smart touch ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ Total WaterBlock èÓËÒÍ ÏÂÎÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒÚ
PAGE 4
ÔÒËıË˜ÂÒÍËÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÎËˆÓÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
PAGE 5
■ çÂ ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ■ ùÎÂÍÚÓÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÎÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ■ çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ﬂ‚ÎÂÌËÈ (‰ÓÊ‰¸, ÒÓÎÌˆÂ Ë Ú.‰.). ■ ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà. ■ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ë Ò‡‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 6
■ ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚, ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ Ë ‚ÁﬂÚ¸Òﬂ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. ê‡ÁÏÂ˘‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, Ï˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ÔÓ‰ Ì‡¯Û ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‚ÒÂÏ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ ÔÓ‰ÛÍˆËË.
PAGE 7
èéÑäãûóÖçàÖ ä ÇéÑéèêéÇéÑì ÇÄÜçé èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·˚‚¯ËÂ ‚ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ¯Î‡Ì„Ë. 1 ■ á‡ÎË‚ÌÓÈ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Î˛·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÄÜçé èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â ËÎË Í „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 60°ë. 2 ■ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 0,08 åè‡ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 0,8 åè‡.
PAGE 8
■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔË‰‡ÂÚ ËÁÓ„ÌÛÚÛ˛ ÙÓÏÛ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Ì‡ Í‡˛ ÏÓÈÍË. éÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÏÓÈÍË (ËÒ.4Y). éÚ‚Ó‰ ‚Ó‰˚ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚÓÍ, ÔÓÒÎÂ‰Ë‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ËÏÂÎ ÔÂÂ„Ë·Ó‚ (ËÒ. 4). ■ ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â (ËÒ. 4Z).
PAGE 9
■ äÓÌÚÂÈÌÂ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1,5÷1,8 Í„ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË Ë ‰Îﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, ÓÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Ì‡ÔÓÎÌﬂÚ¸. áÄÉêìáäÄ êÖÉÖçÖêàêìûôÖâ ëéãà ■ èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ·ÂÎ˚ı ÔﬂÚÂÌ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓÎË. ÇÄÜçé íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁË‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÒÓÎ¸˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ó‰˚ ‰Ó ÔÂÂÎË‚‡.
PAGE 10
êÖÉìãàêéÇäÄ ÇÖêïçÖâ äéêáàçõ 1 í‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 29 ‰Ó 32,5 ÒÏ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ. èÂÂ‰ ˝ÚËÏ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ. 2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÍÓÁËÌÛ Á‡ Ó·‡ Í‡ﬂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‚‚Âı (ËÒ.1). 2 èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 14 ÒÏ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. a b a b óíéÅõ ìëíÄçéÇàíú äéêáàçì Ç çàáäéÖ èéãéÜÖçàÖ: 1.
PAGE 11
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒ. 1 Ë 2. áÄÉêìáäÄ èéëìÑõ ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 1) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ 1 ■ Ç ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ Á‡ Í‡ﬂ ÍÓÁËÌ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ 4 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı. ■ Ç ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (A-A1) ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜‡ÈÌ˚ı Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ, ÍÛıÓÌÌ˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ÔÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚. ç‡ Í‡ﬂı ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡Ú¸ ÙÛÊÂ˚. A A1 ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ.
PAGE 12
■ çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ò˙ÂÏÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ (ÒÏ. ËÒ. 3 Ë 4), ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ì‡„ÛÁÍÛ Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÈÍÛ Ú‡ÂÎÓÍ ‰‡ÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ëı ‡ÁÏÂ˚ Ë/ËÎË ÙÓÏ‡ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı. 5 - èéãéÜÖçàÖ "A": Á‡„ÛÁÍ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ ËÎË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸, Ò‡Î‡ÚÌËˆ Ë ÔÓ˜. A - èéãéÜÖçàÖ "B": ‰Îﬂ Ú‡ÂÎÓÍ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚, ıÓÚﬂ ‡ÁÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË (Ó˜ÂÌ¸ „ÎÛ·ÓÍËÂ ËÎË Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â, ËÎË ÔÎÓÒÍËÂ Ë Ú.Ô.). B ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒ.
PAGE 13
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒ. 7. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÚ¸ÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ■ íÂÚ¸ﬂ ÍÓÁËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÌÂÂ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÎÓÒÍËı Ë ‰ÎËÌÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. éÒ‚Ó·Ó‰Ë‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÓÚ Ú‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ÍÛÔÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ë ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ÌÂÂ Ú‡ÂÎÍË Ë Í‡ÒÚ˛ÎË. íÂÚ¸ﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ.
PAGE 14
áÄÉêìáäÄ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÇÄÜçé àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â, ÊË‰ÍËÂ ËÎË Ú‡·ÎÂÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. B èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ (2) ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. çÂÔË„Ó‰Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÏÓÈÍË) ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.
PAGE 15
"ÇëÖ ‚ 1" ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÇàÑõ åéûôàï ëêÖÑëíÇ åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ÖÒÎË Ç˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ "ÇëÖ ‚ 1" ("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1", Ë Ú.‰.) ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓ˚ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ıÓ‰ËÚ ÒÓÎ¸ Ë/ËÎË ÏÓ˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÚÓ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡ÒÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
PAGE 16
áÄÉêìáäÄ ÅãÖëäééÅêÄáéÇÄíÖãü ÅÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ùÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ù‡ÁÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÛ¯ÍÂ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔﬂÚÂÌ Ë Ï‡ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎÂÚ‡. á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ C ÑÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ËÒ. Ä "3").
PAGE 17
éóàëíäÄ îàãúíêéÇ Ç ÒËÒÚÂÏÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌËﬂ (ËÒ.Ä "4") ‚ıÓ‰ﬂÚ: ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ò‡Ï˚Â ÍÛÔÌ˚Â ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË; 1 äÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÙËÎ¸ÚÛÂÚ ‚Ó‰Û, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË; åÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÂÎ¸˜‡È¯ËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ■ óÚÓ·˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú˚.
PAGE 18
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ ■ Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓÈÍÛ ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏÓ‚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ áÄåÄóàÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏﬂ„˜ËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ Ô‡ÚËË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.
PAGE 19
íÖäìôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ 1 ■ ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ó·ÂÁÊËË‚‡˛˘ËÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ■ èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÈÒﬂ. ■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍË Â„ÛÎﬂÌÓ ÏÓÈÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‰‚Âˆ˚, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡Îﬂﬂ Ò ÌÂÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 20
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü A äÌÓÔÍ‡ "Çäã/Çõäã" B äÌÓÔÍ‡ "ÇõÅéê èêéÉêÄååõ" C äÌÓÔÍ‡ "éíãéÜÖççõâ èìëä" D äÌÓÔÍ‡ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË "ìåçÄü ÑÇÖêú" ("SMART DOOR") Ö äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "ALL in 1" F äÌÓÔÍ‡ ("ëíÄêí"/"ëÅêéë") (Á‡ÔÛÒÍ/Ò·ÓÒ èêéÉêÄååõ) G ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ "ÇõÅéê îìçäñàà" H ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ I éèàëÄçàÖ èêéÉêÄååõ L áoÌ‡ SMART TOUCH êÄáåÖêõ òËËÌ‡ x Ç˚ÒÓÚ‡ x ÉÎÛ·ËÌ‡ (ÒÏ) ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂÈ (ÒÏ) 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 16 ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚ (EN 5
PAGE 21
ÇõÅéê èêéÉêÄåå à ëèÖñàÄãúçõï îìçäñàâ èÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ù‡Á˚ ÏÓÈÍË Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË „Óﬂ˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡‰Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û) Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Âˆ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚Ú‡, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˆËÍÎ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ˝Ú‡Ô‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì, ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
PAGE 22
éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ äÌÓÔÍ‡ "ALL in 1" (ÇÒÂ ‚ 1) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ "ÇÒÂ ‚ 1" ("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1", Ë Ú. ‰.). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ (ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó· ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÓÎË ·Û‰ÂÚ ‰Â‡ÍÚÂ‚Ë‡‚‡ÌÓ). é· ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ÂÒÎË ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ) ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
PAGE 23
éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÓÌÍ‡ éäéçóÄçàü èêéÉêÄååõ äÌÓÔÍ‡ "éíãéÜÖççõâ èìëä" ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÓÚ 1 ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÇÄÜçé èÓˆÂ‰ÛÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÇëÖÉÑÄ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÔÛÒÍ‡ Ë 1. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ "ÇõÅéê èêéÉêÄååõ", ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "Çäã./Çõäã." (ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î).
PAGE 24
óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÂ ÊÂ Ò‡Ï˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. 3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ íêÖíàâ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "A0" ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ). ÇÄÜçé Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡: ‚Òﬂ ÎË¯Ìﬂﬂ ‚Ó‰‡, ÔÓ Í‡ÍËÏ ·˚ ÔË˜ËÌ‡Ï ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸, ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. 4. Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "A1" ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ). 5.
PAGE 25
■ Smart ÛıÓ‰ – ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚, ÙÛÌÍˆËﬂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ "Smart ÔÓ‚ÂÍ‡", ÙÛÌÍˆËﬂ Filter-Clean (Ó˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡) Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓËÒÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. SMART TOUCH Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Smart Touch (àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ˜ÂÂÁ èËÎÓÊÂÌËÂ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓ ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ÏË Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÌ‰ÓË‰ (Android), ËÏÂ˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆË˛ Ò‚ﬂÁË Ï‡ÎÓ„Ó ‡‰ËÛÒ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ (NFC).
PAGE 26
Ç ëãÖÑìûôàâ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ êÄá - êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, „‰Â ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ NFC Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌÂ, ÒÎÂ„Í‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ‚ÓÍÛ„ ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Smart Touch, ‰Ó ÚÂı ÔÓÍ‡ èËÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. ÑÎﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı éóÖçú ÇÄÜçé ÑÖêÜÄíú ëåÄêíîéç çÄ èÄçÖãà ìèêÄÇãÖçàü ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ Ç íÖóÖçààÖ ÇëÖï çÖëäéãúäàï ëÖäìçÑ, äéÉÑÄ àÑ›í èÖêÖÑÄóÄ ÑÄççõï. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌÂ ÔÓËÌÙÓÏËÛÂÚ Ç‡Ò Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓˆÂ‰Û˚ Ë ÏÓÏÂÌÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌ ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸.
PAGE 27
* ç‡ Á‡‚Ó‰Â ·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ìëíêéâëíÇé Ñãü ëåüÉóÖçàü ÇéÑõ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ 4 (d4), Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÎÂÈ Ë ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ‚ ‚Ë‰Â ÔﬂÚÂÌ Ë ·ÂÎÂÒ˚ı ‡Á‚Ó‰Ó‚. óÂÏ ‚˚¯Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚.
PAGE 28
ëèàëéä èêéÉêÄåå åÓÈÍ‡ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂÏ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓˆË˛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 „) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. éÔËÒ‡ÌËÂ èÓ„‡ÏÏ‡ ÉË„ËÂÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ 75°C ÄÌÚË·‡ÍÚÂË‡Î¸Ì˚È ˆËÍÎ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÂÎÓÍ (‰‡ÊÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌ˚ı), ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ú. Ô. ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ 60°C èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Ó·˚˜ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Í‡ÒÚ˛Î¸.
PAGE 29
* äÌÓÔÍ‡ "éíãéÜÖççõâ èìëä" äÌÓÔÍ‡ "SMART DOOR" äÌÓÔÍ‡ "ALL in 1" 75°C 130 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 60°C 120 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 55°C 80 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 205 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 85 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 65°C 59 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 50°C 24 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 55°C 240 ÑÄ çÑ ÑÄ 5 ÑÄ çÑ 29 Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ * èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ ÇÚÓÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ èÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (15°) (ÑÓÔÛÒÍ ± 10%) ••••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• •••• • è
PAGE 30
ÄäÇÄëíéè ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó "ÄÍ‚‡ÒÚÓÔ" ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ç‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÏ‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ. "ÄÍ‚‡ÒÚÓÔ" ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÎË‚Û ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ë ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á˚‚‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
PAGE 31
èéàëä åÖãäàï çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸: çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ é/I ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ éÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ èÓ‚ÂËÚ¸ ëÏ.
PAGE 32
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 5 èÓ‚ÂËÚ¸ ÑÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚ÚÓ ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ, ÔÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸.
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 35
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli - 20861 Brugherio (MB) - ITALY Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ Ò‡ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.
PAGE 36
Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2012/19/EU ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ éÚıÓ‰Ó‚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (éùùé). éùùé ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‡Í Á‡„ﬂÁÌﬂ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û) Ú‡Í Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.