User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CDI 2012

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
RU êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CDI 2012 èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ
PAGE 2
èËÏËÚÂ Ì‡¯Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçíàü Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ÓÚÎË˜Ì˚È ‚˚·Ó, – ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Candy ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚÏÂÌÌ˚ÏË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Candy ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÎÌÛ˛ „‡ÏÏÛ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚: ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â Ë ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÔÂ˜Ë ëÇó, ‰ÛıÓ‚ÍË Ë Ô‡ÌÂÎË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË. ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò ÔÓÎÌÓÈ „‡ÏÏÓÈ ËÁ‰ÂÎËÈ Candy Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.
PAGE 3
éÉãÄÇãÖçàÖ è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ á‡„ÛÁÍ‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÇË‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ á‡„ÛÁÍ‡ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ìıÓ‰ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ èÓËÒÍ ÏÂÎÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ.
PAGE 4
èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ! çÓÊË Ë ‰Û„ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡ﬂÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÁËÌÂ ÓÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ﬂ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛.
PAGE 5
■ çÓÊË Ë ÔË·Ó˚ ÓÚÏÓ˛ÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÁËÌÂ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ■ ùÚÓÚ ÔË·Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ Û˘Â·‡ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.
PAGE 6
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÇÄÜçé èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·˚‚¯ËÂ ‚ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ¯Î‡Ì„Ë. 1 ■ á‡ÎË‚ÌÓÈ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Î˛·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÄÜçé èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â ËÎË Í „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 60°ë. 2 ■ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 0,08 åè‡ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 0,8 åè‡.
PAGE 7
■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔË‰‡ÂÚ ËÁÓ„ÌÛÚÛ˛ ÙÓÏÛ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Ì‡ Í‡˛ ÏÓÈÍË. éÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÏÓÈÍË (ËÒ.4Y). éÚ‚Ó‰ ‚Ó‰˚ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚÓÍ, ÔÓÒÎÂ‰Ë‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ËÏÂÎ ÔÂÂ„Ë·Ó‚ (ËÒ. 4). ■ ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â (ËÒ. 4Z).
PAGE 8
ìëíêéâëíÇé Ñãü ëåüÉóÖçàü ÇéÑõ * Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÎÂÈ Ë ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ‚ ‚Ë‰Â ÔﬂÚÂÌ Ë ·ÂÎÂÒ˚ı ‡Á‚Ó‰Ó‚. óÂÏ ‚˚¯Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚. èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË, Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚Ó‰Û ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ Ë ËÁ·˚ÚÍ‡ ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÎÂÈ (‰ÂÎ‡ÂÚ ÂÂ ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ).
PAGE 9
áÄÉêìáäÄ êÖÉÖçÖêàêìûôÖâ ëéãà ÇÄÜçéÖ èêàåÖóÄçàÖ íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁË‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÒÓÎ¸˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ó‰˚ ‰Ó ÔÂÂÎË‚‡. ■ ç‡ ‰ÌÂ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÛÊÌ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.
PAGE 10
êÖÉìãàêéÇäÄ ÇÖêïçÖâ äéêáàçõ í‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 29 ‰Ó 32,5 ÒÏ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ. èÂÂ‰ ˝ÚËÏ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. èÓ‚ÂÌËÚÂ Ì‡ÛÊÛ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ "Ä"; A 2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÍÓÁËÌÛ Ë ÔÂÂÌÂÒËÚÂ ÂÂ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÁËˆË˛; 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ "Ä" ‚ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 ÒÏ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
PAGE 11
áÄÉêìáäÄ èéëìÑõ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒ. 1, 2 Ë 3. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 1) Ä = „ÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË Ç = ÏÂÎÍËÂ Ú‡ÂÎÍË ë = ‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË D = ·Î˛‰ˆ‡ Ö = ˜‡¯ÍË F = ÒÚ‡Í‡Ì˚ ■ Ç ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ Á‡ Í‡ﬂ ÍÓÁËÌ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ 4 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı. ■ Ç ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (A-A1) ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜‡ÈÌ˚ı Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ, ÍÛıÓÌÌ˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ÔÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚. ç‡ Í‡ﬂı ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡Ú¸ ÙÛÊÂ˚.
PAGE 12
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒ. 4 Ë 5. ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 3) A = ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚ Ç = ·Î˛‰ˆ‡ ë = ˜‡¯ÂÍ D = Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡ Ö = Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡ ÒÂ‰ÌËı ‡ÁÏÂÓ‚ F = ·ÓÎ¸¯‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡ G = ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 4) Ä = Í‡ÒÚ˛Îﬂ ÒÂ‰ÌËı ‡ÁÏÂÓ‚ Ç = ·ÓÎ¸¯‡ﬂ Í‡ÒÚ˛Îﬂ ë = ÒÍÓ‚ÓÓ‰‡ D = Í˚¯ÍË E = ÒÛÔÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ F = ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ G = ÒÓÚÂÈÌËÍË, ÙÓÏ˚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË 3 F C 4 A DB E AC F A G D G A C E G B C àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ.
PAGE 13
äÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ (ËÒ. 6) 6 äÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ ÌÓÊÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎ¸Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÛÁÍÛ. ãÂ‚Û˛ ﬂ˜ÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ Ô‡‚ÓÈ. ÇÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÁËÌ˚ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÌËÏ‡Ú¸, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÂ Á‡„ÛÁÍË.
PAGE 14
áÄÉêìáäÄ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÇÄÜçé àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â, ÊË‰ÍËÂ ËÎË Ú‡·ÎÂÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. B èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ (2) ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. Ç ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓ·Ì˚È Ó·‡ÁÂˆ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ "CALGONIT", ÍÓÚÓÓÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË.
PAGE 15
"ÇëÖ ‚ 1" ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÇàÑõ åéûôàï ëêÖÑëíÇ åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ÖÒÎË Ç˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ "ÇëÖ ‚ 1" ("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1", Ë Ú.‰.) ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓ˚ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ıÓ‰ËÚ ÒÓÎ¸ Ë/ËÎË ÏÓ˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÚÓ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡ÒÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
PAGE 16
áÄÉêìáäÄ ÅãÖëäééÅêÄáéÇÄíÖãü ÅÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ùÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ù‡ÁÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÛ¯ÍÂ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔﬂÚÂÌ Ë Ï‡ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎÂÚ‡. á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ C ÑÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ËÒ. Ä "3").
PAGE 17
éóàëíäÄ îàãúíêéÇ Ç ÒËÒÚÂÏÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌËﬂ (ËÒ.Ä "4") ‚ıÓ‰ﬂÚ: ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ò‡Ï˚Â ÍÛÔÌ˚Â ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË; 1 äÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÙËÎ¸ÚÛÂÚ ‚Ó‰Û, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË; åÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÂÎ¸˜‡È¯ËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ■ óÚÓ·˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú˚.
PAGE 18
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ ■ Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓÈÍÛ ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏÓ‚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ áÄåÄóàÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏﬂ„˜ËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ Ô‡ÚËË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.
PAGE 19
íÖäìôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ 1 ■ ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ó·ÂÁÊËË‚‡˛˘ËÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ■ èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÈÒﬂ. ■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍË Â„ÛÎﬂÌÓ ÏÓÈÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‰‚Âˆ˚, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡Îﬂﬂ Ò ÌÂÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 20
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü F A B C D E I G H ED C A B äÎ‡‚Ë¯‡ "Çäã./Çõäã." F ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ "îÄá èêéÉêÄååõ" / ÇÂÏÂÌË "éíëêéóäà áÄèìëäÄ" G ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇõÅéê ÑéèéãçàíÖãúçéâ îìçäñàà (éèñàà)" H ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ "ÇõÅéê èêéÉêÄååõ" I ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "çÖí ëéãà" éèàëÄçàÖ èêéÉêÄååõ äÎ‡‚Ë¯Ë "èêéÉêÄååÄ" äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÔˆ.
PAGE 21
èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄåå à ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà ëÚÓ„Ó „Ó‚Óﬂ, ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ „Óﬂ˜ÂÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÒÂÚ‡ÍË ÌÛÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ (˜ÚÓ·˚, Í ÔËÏÂÛ, ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û), ÏÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ‰‚ÂˆÛ ÓÔﬂÚ¸ Á‡Í˚Ú¸, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ÌËÍ‡ÍËı ÍÎ‡‚Ë¯, ÏÓÈÍ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. (ëÏ.
PAGE 22
ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË. ÑÎﬂ Ú‡ÍÓÈ ÏÓÈÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓÈÍË. ÇçàåÄçàÖ! èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÎÂÈÚÂ (‰ÓÒ˚Ô¸ÚÂ) ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. äÎ‡‚Ë¯‡ "éíëêéóäÄ ëíÄêí" íÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÏÓÈÍÛ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.
PAGE 23
3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ íêÖíàâ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (Á‡ÏË„‡˛Ú ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ). Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ éäéçóÄçàü èêéÉêÄååõ ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÇÄÜçé èÓˆÂ‰ÛÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÇëÖÉÑÄ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. 4. Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ: ÏË„‡˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ). Ë 5. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "Çäã.
PAGE 24
ëèàëéä èêéÉêÄåå éÔËÒ‡ÌËÂ èÓ„‡ÏÏ‡ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Í‡ÒÚ˛Î¸. Ó·˚˜ÌÓ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ‰Û„ÓÈ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ (ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚). èÓ„‡ÏÏ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÏË EN 50242. ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ‰Ó 4/6 ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 25
••••• • •••• • 60°C • • 120 ÑÄ ÑÄ 75°C • • • 135 ÑÄ ÑÄ 45°C • 170 ÑÄ ÑÄ 50°C • 32 ÑÄ çÑ 5 ÑÄ çÑ çÑ = îìçäñàü çÖÑéëíìèçÄ 25 ÇÚÓÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ èÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ äÎ‡‚Ë¯‡ "èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË" •••• äÎ‡‚Ë¯‡ "éÚÒÓ˜Í‡ ÒÚ‡Ú" • ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (15°) (ÑÓÔÛÒÍ ± 10%) ••••• • èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ • éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÒÓÎË èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Î
PAGE 26
èéàëä åÖãäàï çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸: çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ é/I ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ éÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ èÓ‚ÂËÚ¸ ëÏ.
PAGE 27
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 5 èÓ‚ÂËÚ¸ ÑÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚ÚÓ ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ, ÔÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸.
PAGE 28
PAGE 29
PAGE 30
íÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ Candy íËÔ èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ åÓ‰ÂÎ¸ CDI 2012-07 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ "Candy Hoover Group S.r.l.", Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB), Italy, àÚ‡ÎËﬂ î‡·ËÍ‡ "Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg. Co. Ltd."; ‹20, Gangqian Road, Beijiano, Shunde, Foshan, Guangdong, 528311, P.R.C., äËÚ‡È èÓÒÚ‡‚˘ËÍ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êî OOO"ä‡Ì‰Ë ëçÉ"; 115419; åÓÒÍ‚‡, 2-È êÓ˘ËÌÒÍËÈ Ô-‰, ‰.8; Tel: +7 495.580.77.40; Fax: +7 495.660.04.56; candymow@candy.ru; www.candy.
PAGE 31
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli - 20861 Brugherio (MB) - ITALY Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ Ò‡ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.
PAGE 32
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE). é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.