User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
UKR äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
Ç¥Ú‡πÏÓ! ÉÄêÄçíßü ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy; ﬂÍ¥ÒÌÓª Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ Ç‡Ï ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ. äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Candy ‚ËÓ·Îﬂπ ¯ËÓÍËÈ ﬂ‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÔËÎ‡‰¥‚: ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥ Ï‡¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ Ï‡¯ËÌË, ÒÛ¯‡ÍË, ÔÎËÚË, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥ ÔÂ˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË, ‚‡ËÎ¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥ Í‡ÏÂË. á‡ÔËÚÛÈÚÂ Û Ì‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„ ¥Á ÔÓ‚ÌËÏ ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy.
PAGE 3
áåßëí ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ.
PAGE 4
‰ÓÒ‚¥‰Û Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ÁÌ‡Ì¸, ﬂÍ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‡·Ó ¥Á ‚Í‡Á¥‚Í‡ÏË ‰ÓÓÒÎËı ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‡ Ú‡ÍÓÊ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÛÒ‚¥‰ÓÏÎ˛˛Ú¸ ÏÓÊÎË‚Û ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ. Ñ¥ÚË ÌÂ Ï‡˛Ú¸ „‡ÚËÒﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ. óË˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰ ‰¥Ú¸ÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û ‰ÓÓÒÎËı Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.
PAGE 5
■ çÂ Ò¥‰‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÔË‡ÈÚÂÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË – ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÂÂÍË‰‡ÌÌﬂ. ■ ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÌËÍ¥‚ "íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥". ìÇÄÉÄ! çÓÊ¥ Ú‡ ¥ÊÛ˜¥ ÔË·ÓË Ï‡˛Ú¸ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚËÒﬂ Û ÍÓ¯ËÍÛ „ÓÒÚËÏË Í¥ÌˆﬂÏË ÛÌËÁ ‡·Ó „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. ■ èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û. èÂ‰ÏÂÚË, Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ù‡·Ó˛, Á¥ ÒÎ¥‰‡ÏË ÒÚ‡Î¥ ˜Ë Á‡Î¥Á‡, ‡„ÂÒË‚ÌËÏË ı¥Ï¥Í‡Ú‡ÏË Ú‡ ÍËÒÎÓÚ‡ÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
PAGE 6
■ ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ù‡ı¥‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Û ‰Ó‰‡ÚÍÛ ‰Ó ·Ó¯ÛË. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÛ˜‡ÒÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË . í‡ÍÓÊ ‰Ó‚Ó‰ËÏÓ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÓÏ‡, ˘Ó ˆÂÈ ‚Ë¥· ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ·ÂÁÔÂÍË Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÔÓÏËÒÎÓ‚Óª ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÑÂÊ‡‚ÌËÏ ÍÓÏ¥ÚÂÚÓÏ ìÍ‡ªÌË Á ÔËÚ‡Ì¸ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÒÔÓÊË‚˜Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ÂÊ‡‚Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ìÍëÖèêé.
PAGE 7
èßÑäãûóÖççü ÇéÑà Ç‡ÊÎË‚Ó! èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ëı ¯Î‡Ì„¥‚. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ÊË‚‡Ì¥ ¯Î‡Ì„Ë. 1 ■ íÛ·‡ ÔÓ‰‡˜¥ Ú‡ ¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜. Ç‡ÊÎË‚Ó! ÑÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ï‡π ÔÓÒÚ‡˜‡ÚËÒﬂ ‚Ó‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌÂ ‚Ë˘Ó˛ Á‡ 60°ë. ■ íËÒÍ ‚Ó‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚¥‰ 0,08 åè‡ ‰Ó 0,8 åè‡. 2 ■ òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜¥ Ï‡π ·ÛÚË ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡Í, ˘Ó· ªª ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÔÂÂÍËÚË. (Ï‡Î. 1Ç).
PAGE 8
■ òÎ‡Ì„ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Á‡ Í‡È ÏËÈÍË, ‡ÎÂ ‚¥Ì ÌÂ Ï‡π ·ÛÚË Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡Á‡‰ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó·ÓÚË (Ï‡Î. 4Y). èêà∏ÑçÄççü áãàÇçéÉé òãÄçÉÄ ■ áÎË‚ÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ï‡π ·ÛÚË ÔËπ‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ‚Ó‰ÓÌ‡Ô¥ÌÓª ÚÛ·Ë, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ Ï‡π ÔÂÂ„ËÌ¥‚ (Ï‡Î. 4). ■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û Ô¥‰ ÒÚ¥Î¸ÌËˆÂ˛, ¯Î‡Ì„ Ï‡π ·ÛÚË ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÈ ‰Ó ÒÚ¥ÌË ‚, ﬂÍÓÏÓ„‡, Ì‡È‚Ë˘ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (Ï‡Î. 4Z).
PAGE 9
■ ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÒÓÎﬂÌÓ„Ó ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÍÎ‡‰‡π 1,5 – 1,8 Í„. ÑÎﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û, ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ, ‚¥Ì Ï‡π Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë. áÄÇÄçíÄÜÖççü ëéãß ■ èË ÔÓﬂ‚¥ ·¥ÎÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Û, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎ¥ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ï‡¯ËÌË. ■ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.
PAGE 10
êÖÉìãûÇÄççü ÇÖêïçúéÉé äéòàäÄ íËÔ "Ä" (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) í‡¥ÎÍË, ÓÁÏ¥ÓÏ 29 ÒÏ – 32,5 ÒÏ ÏÓÊÌ‡ ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ Ô¥‰ ‚ÂıÌ¥Ï ÍÓ¯ËÍÓÏ. ÇÓÌË Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ÓÁÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥¯Â ÔÓ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÌËÊ˜Â (ÌÂ ‰Îﬂ ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ): íËÔ "Ä": A 1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥ ÒÚÓÔË "Ä" Ì‡ÁÓ‚Ì¥; 2. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÓ· ¥ ÔÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ‚Âı; 3. èÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ·ÎÓÍË "Ä" ‚ ªı ÔÂ‚ËÌÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.
PAGE 11
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ ˘Ó‰ÂÌÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÂ Ì‡ Ï‡Î. 1 ¥ 2. áÄÇÄçíÄÜÖççü èéëìÑì Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÇÂıÌ¥È ÍÓ¯ËÍ (Ï‡Î. 1) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡ 1 ■ ÇÂıÌ¥È ÍÓ¯ËÍ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÂÂÒÛ‚ÌËÏË Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË, ﬂÍ¥ ˜¥ÔÎﬂ˛Ú¸Òﬂ ‰Ó ·ÓÍ¥‚ ÍÓ¯ËÍ‡, ªı ÏÓÊÌ‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ 4 ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ. ■ ì ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (A-A1) Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ Ú‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ﬂÍ: ˜‡ÈÌ¥ Ú‡ Í‡‚Ó‚¥ ˜‡¯ÍË, ÍÛıÓÌÌ¥ ÌÓÊ¥ ¥ ˜ÂÔ‡ÍË. ç‡ Í¥Ìˆﬂı Ô¥‰ÒÚ‡‚ÓÍ ÏÓÊÌ‡ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ ‚¥¯‡ÚË ÍÂÎËıË. A A1 ÇÂıÌ¥È ÍÓ¯ËÍ (Ï‡Î.
PAGE 12
■ çËÊÌ¥È ÍÓ¯ËÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌÓ˛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ˛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛ (Ï‡Î. 3, 4). ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÂ ¥ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË ÓÁÏ¥ Ú‡/‡·Ó ÙÓÏ‡ ÔÓÒÛ‰Û ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥. 5 - èéãéÜÖççü "A": ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ‡·Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˘Ó ‚ËÍÎ˛˜‡π, Í‡ÒÚÛÎ¥, Ò‡Î‡ÚÌËˆ¥ ¥ ÚÓÏÛ ÔÓ‰¥·ÌÂ. A - èéãéÜÖççü "B": ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ‡ÎÂ ﬂÍËÈ Ï‡π ÔÂ‚ÌÛ ÙÓÏÛ (‰ÛÊÂ „ÎË·ÓÍ¥ ÏËÒÍË, Í‚‡‰‡ÚÌËÈ ÔÓÒÛ‰ ‡·Ó ÔÓÒÛ‰ ·ÂÁ Í‡ª‚ ¥ Ú. ‰.). B ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ ˘Ó‰ÂÌÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÂ Ì‡ Ï‡Î. 6.
PAGE 13
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ ˘Ó‰ÂÌÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÂ Ì‡ Ï‡Î. 7. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÚÂÚ¸Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡ ■ íÂÚ¥È ÍÓ¯ËÍ ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û Ï‡ÎËı ÓÁÏ¥¥‚, ‡·Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ï‡π ÔÎÓÒÍÛ ˜Ë ‰Ó‚„Û ÙÓÏÛ. á‚¥Î¸ÌË‚¯Ë ÌËÊÌ¥ ÍÓ¯ËÍË, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ÒÚ‡π ·¥Î¸¯ ÁÛ˜ÌËÏ ¥ ÔÓÒÚ¥¯ËÏ, Ú‡ Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡¥ÎÓÍ Ú‡ „Ó˘ËÍ¥‚ ‰Ó ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡. Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ íÂÚ¥È ÍÓ¯ËÍ (Ï‡Î.
PAGE 14
áÄÇÄçíÄÜÖççü åàûóéÉé áÄëéÅì åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· Ç‡ÊÎË‚Ó! êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÓ¯ÍÛ, ¥‰ËÌË ¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ. B ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û ‚Û˜ÌÛ) ÌÂ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Ì‡ÎÂÊÌËı ¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË. è¥ÒÎﬂ Á‡ÎË‚ÍË ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, ¯ÚÓ‚ı‡˛˜Ë (1), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË (2) ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÍÎ‡ˆÌÂ.
PAGE 15
■ ÖÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ÏË ˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡‚ ‚Ó‰Ë/Ò¥Î¸, Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÊÓÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÏÂÊ‡ı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ íàèà åàûóàï áÄëéÅßÇ í‡·ÎÂÚÍË åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ ¥ÁÌËı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ ÓÁ˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ Á ¥ÁÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, ÚÓÏÛ ÔË ÍÓÓÚÍËı ˆËÍÎ‡ı ÏËÚÚﬂ Ú‡·ÎÂÚÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌËÏË. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ó·Ë‡ÚË ‰Ó‚„ËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚ¥ª ªı ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌﬂ.
PAGE 16
áÄÇÄçíÄÜÖççü éèéãßëäìÇÄóÄ éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‚¥Î¸ÌﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ, ÔËÒÍÓ˛π ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÛÌÂÏÓÊÎË‚Î˛π ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ ¥ ÓÁ‚Ó‰¥‚. ç‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ C äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Î¥‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (Ï‡Î. Ä "3"). ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ ¥, ‚ ÚÓÈ ÊÂ ˜‡Ò, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ﬂÁË˜ÓÍ Ì‡ ÍË¯ˆ¥. Å‡Ê‡ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜¥, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.
PAGE 17
éóàôÖççü îßãúíêßÇ ëËÒÚÂÏ‡ Ù¥Î¸Ú¥‚ (Ï‡Î. Ä "4") ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á: 1 ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ, ﬂÍËÈ Á‡ÚËÏÛπ ‚ÂÎËÍ¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË; ÔÎÓÒÍÓª Ò¥ÚÍË, ﬂÍ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ù¥Î¸ÚÛπ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û; Ï¥ÍÓ-Ù¥Î¸ÚÛ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ô¥‰ Ò¥ÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡ÚËÏÛπ Ì‡È‰¥·Ì¥¯¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ú‡Ï Ò‡ÏËÏ ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ. ■ ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌËı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚, Ù¥Î¸ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‚¥ÂÌ¥ ¥ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ. ■ ôÓ· ‚Ë‰‡ÎËÚË ·ÎÓÍ Ù¥Î¸Ú‡, ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (Ï‡Î. 1).
PAGE 18
üÍ Á‡Ó˘‡‰ËÚË èêÄäíàóçß èéêÄÑà ■ üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ, ÒÍÎ‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ ‚ Í¥Ìˆ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ ªÊ¥ ¥, ﬂÍ˘Ó ÚÂ·‡, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆËÍÎ ïéãéÑçÖ éèéãßëäìÇÄççü, ˘Ó· ÓÁÏÓ˜ËÚË Á‡ÎË¯ÍË ªÊ¥ Ú‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚ÂÎËÍ¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË Á ˘ÓÈÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û. äÓÎË Ï‡¯ËÌÛ ·Û‰Â Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ, Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ.
PAGE 19
éóàôÖççü ß ÑéÉãüÑ 1 ■ áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ ÔÓ‚ÂıÌﬂ Ï‡π Ó˜Ë˘Û‚‡ÚËÒﬂ ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ Û ‚Ó‰¥ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË (Á ‰¥π˛ ÁÌÂÊËÂÌÌﬂ) ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. ■ èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û, Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÛπÚ¸Òﬂ. ÌÂ Ú‡Í 1b ÔÓÚÂ·Ûπ ﬂÍ ·‡Í ■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ ‡·Ó ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡. ■ é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ¥Á ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.
PAGE 20
éèàë èÄçÖãß ìèêÄÇãßççü A äÌÓÔÍ‡ "ìÇßåä/Çàåä" (ON/OFF) B äÌÓÔÍ‡ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" C äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" D äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª "EXPRESS" (ÖäëèêÖë) E äÌÓÔÍ‡ ÓÔˆ¥ª " ALL IN 1" (ÇëÖ Ç éÑçéåì) F äÌÓÔÍ‡ "START/RESET" (ëíÄêí/ëäàçìíà) (ÓÁÔÓ˜‡ÚË/ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ) G ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê îìçäñß∫" H ñàîêéÇàâ ÑàëèãÖâ I ÇÍ‡Á¥‚ÌËÍ ÔÓ„‡Ï L èÓ‚ÂıÌﬂ "SMART TOUCH" êéáåßêà 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 òËËÌ‡ ı ÇËÒÓÚ‡ ı ÉÎË·ËÌ‡ (ÒÏ) ÉÎË·ËÌ‡ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË (ÒÏ) íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà 16 Ì‡ 9
PAGE 21
ÇàÅßê èêéÉêÄåà íÄ ëèÖñßÄãúçß îìçäñß∫ ÇÄÜãàÇé "èÂÂË‚˜‡ÒÚ‡" Ó·ÓÚ‡ Ì‡ÒÓÒÛ Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË çÖ èéÇàççÄ ÒÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, ˆÂ ı‡‡ÍÚÂÌ‡ ËÒ‡ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ, ÚÓÏÛ Ú‡Í‡ Ó·ÓÚ‡ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ„‡ÏË. (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ‚Í‡Á¥‚ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡Ï) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ■ Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·Û‰ÌËÈ ÔÓÒÛ‰ ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û. ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰‚¥ Î¥Ì¥ª. ■ é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà".
PAGE 22
äçéèäà ÇàÅéêì èêéÉêÄå áåßçÄ èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà äÌÓÔÍ‡ "EXPRESS" (ÖäëèêÖë) üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª: ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÌÂ„¥ª Ú‡ ˜‡ÒÛ Û ÒÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ Ì‡ 25% (‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ), Á‡‚‰ﬂÍË ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ó‰Ë Ú‡ ˜‡ÒÛ ÒÛ¯ÍË Ô¥‰˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ù¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ.
PAGE 23
ÇàåäçÖçü áÇìäéÇéÉé ëèéÇßôÖççü áÄÇÖêòÖççü èêéÉêÄåà äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰ÍÎ‡ÒÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ì‡ 1 ‡·Ó 23 „Ó‰ËÌ. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛ: ‰Îﬂ á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡. ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ÇßÑíÖêåßçéÇÄçàâ ëíÄêí" (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "00").
PAGE 24
áÄèÄå’üíéÇìÇÄççü éëíÄççúé ∫ ÇàäéêàëíÄçé∫ èêéÉêÄåà 5. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ ‰¥ª. ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡.
PAGE 25
■ åÓﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ˘Ó‰Ó ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚‡¯Óª Ï‡¯ËÌË. SMART TOUCH ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ˛ ÒÂÌÒÓÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚Á‡πÏÓ‰¥ﬂÚË, ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÓÍ, Û ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ı Ì‡ ·‡Á¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Android ¥ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ NFC (Near Field Communication). ÑÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Smart Touch ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó‰‡ÚÍÛ, ‡·Ó Ì‡ Ò‡ÈÚ¥: www.candysmarttouch.com ■ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÚÌ‡ Candy simply-Fi App.
PAGE 26
çÄëíìèçàâ äêéä – êÂ„ÛÎﬂÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÁÌ‡πÚÂ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚‡¯Óª NFC ‡ÌÚÂÌË , ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÏ‡ÚÙÓÌ ‚ ÍÛ„Ó‚ÓÏÛ ÛÒ¥ Ì‡‰ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Smart Touch, ÔÓÍË ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı, ·ÛÎ‡ ÛÒÔ¥¯ÌÓ˛, ‚‡ÊÎË‚Ó ìíêàåìÇÄíà ëåÄêíîéç çÄÇèêéíà èêàãÄÑéÇé∫ èÄçÖãß èêéíüÉéå ÑÖäßãúäéï ëÖäìçÑ; ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª ÔÓ¥ÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÛÒÔ¥¯ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
PAGE 27
èéå’üäòÖççü ÇéÑà * ÅÎÓÍ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ Ì‡ ¥‚Ì¥ 4 (d4), ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓ‰‡˜¥, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ¥ÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚‡ÔÌﬂÍÛ, ˘Ó ÓÒ¥‰‡π Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥, Á‡ÎË¯‡˛˜Ë ·¥Î¥ ÔÎﬂÏË ¥ ÓÁ‚Ó‰Ë. óËÏ ‚Ë˘Â ¥‚ÂÌ¸ Ï¥ÌÂ‡Î¥‚, ÚËÏ ÊÓÒÚÍ¥¯Â ‚Ó‰‡. èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ·ÎÓÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ﬂÍËÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.
PAGE 28
ÇäÄáßÇçàä èêéÉêÄå åËÚÚﬂ ¥Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ÑÎﬂ ÔÓ„‡Ï ¥Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ÔÓˆ¥˛ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 „) ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. èêéÉêÄåÄ éèàë É¥„¥πÌ¥˜ÌÂ ÏËÚÚﬂ 75 °ë ÄÌÚË·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌËÈ ˆËÍÎ, ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û (Ì‡‚¥Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó), ‰ËÚﬂ˜Ëı ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ Ú‡ ¥Ì. ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÂ 60 °ë ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ.
PAGE 29
* äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑàçàâ ëíÄêí" (DELAY START) äÌÓÔÍ‡ "ÖäëèêÖëë" (EXPRESS) äÌÓÔÍ‡ "ÇëÖ Ç éÑçéåì" (ALL IN 1) 75°C 130 íÄä íÄä íÄä 60°C 120 íÄä íÄä íÄä 55°C 80 íÄä íÄä íÄä 45°C 190 íÄä íÄä íÄä 45°C 85 íÄä íÄä íÄä 65°C 59 íÄä íÄä íÄä 50°C 24 íÄä ç/Ñ íÄä 55°C 240 íÄä íÄä íÄä 5 íÄä ç/Ñ 29 éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Á ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ÂÏ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ ÑÛ„Â ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ éÒÌÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ (15°C)* - ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂ + 10% ••••
PAGE 30
áÄïàëí ÇßÑ áÄíéèãÖççü ÇÓ‰ÌÓ-ÒÚÓÔÓÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á‡ıË˘‡π ‚¥‰ Á‡ÚÓÔÎÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡ÌËı ‚ËÚÓÍÓÏ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û ˜ÂÂÁ Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ÒÚ‡¥ÌÌﬂ ¯Î‡Ì„‡. Ç ÒËÒÚÂÏ¥ ‚Ó‰‡-ÒÚÓÔ, ‚Ó‰‡, ˘Ó ‚ËÚ¥Í‡π, Á‡ÔÓ‚Ì˛π „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„ ¥ ‡ÍÚË‚Ûπ Á‡Ô¥ÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì, ﬂÍËÈ ‚¥‰Ò¥Í‡π ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë ‚ Ï‡¯ËÌÛ. ñﬂ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ ÒÂÍÚÓÓÏ Û ‚¥ÍÓÌˆ¥ . üÍ˘Ó ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡Í‡ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
PAGE 31
çÖëèêÄÇçéëíß íÄ áÄëéÅà ∫ï ìëìçÖççü èË ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂı ‚ Ó·ÓÚ¥ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ú‡Í¥ ÔÓÁËˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
PAGE 32
çÖëèêÄÇçßëíú èêàóàçÄ áÄëßÅ ìëìçÖççü ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍÛ ‹5 èÂÂ‚¥ÚÂ ÑÌÓ Í‡ÒÚÛÎ¥ ÌÂ ·ÛÎÓ ‰Ó·Â ‚ËÏËÚËÏ èÂÂ‰ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡ÎË¯ÍË Á„Ó¥ÎÓª ªÊ¥ Ï‡˛Ú¸ ·Û‰Ë ‚¥‰ÏÓ˜ÂÌ¥ ä‡ª Í‡ÒÚÛÎ¥ ÌÂ ·ÛÎË ‰Ó·Â ‚ËÏËÚ¥ êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Í‡ÒÚÛÎ˛ ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ êÓÁÔËÎ˛‚‡˜ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ áÌ¥Ï¥Ú¸ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÏËÈÚÂ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë èÓÒÛ‰ ·Û‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓÒÛ‰ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Û„ ‚¥‰ ‰Û„‡ ä¥ÌÂˆ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û ä¥ÌÂˆ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÌÂ
PAGE 33
Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ï‡π Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2012/19/EU ÔÓ ‚¥‰ıÓ‰Ë ‚¥‰ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª È ÂÎÂÍÚÓÌÌÓª ‡Ô‡‡ÚÛË (WEEE). WEEE Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ﬂÍ Á‡·Û‰Ì˛˛˜Ë Â˜Ó‚ËÌË (ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÌÂ„‡ÚË‚Ì¥ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡), Ú‡Í ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË (ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ). Ç‡ÊÎË‚Ó, ˘Ó ¥ÒÌÛπ ‰ËÂÍÚË‚‡ ÔÓ WEEE, Á‡ ﬂÍÓª ‚Ò¥ Á‡·Û‰Ì˛˛˜¥ Â˜Ó‚ËÌË Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ¥È ÔÓˆÂ‰Û¥ - ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Â„ÂÌÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÔÂÂÓ·ÍË ‚Ò¥ı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚.
PAGE 34
PAGE 35
ÇËÓ·ÌËÍ ÁÌ¥Ï‡π Á ÒÂ·Â ·Û‰¸-ﬂÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Û ‡Á¥ ·Û‰¸-ﬂÍËı ‰ÛÍÓ‚‡ÌËı ÔÓÏËÎÓÍ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚¥. ÇËÓ·ÌËÍ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÁÏ¥ÌË ‰Ó ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ¥ÒÚÓÚÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ËÈ ÎËÒÚÓÍ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ‰‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.
PAGE 36
17.