PL SL HR HU EL CZ EN Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje Használati utasítás Návod k pouÏití User instructions CDF8 72E10 CDF8 72E10 L ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP MYâKY NÁDOBÍ DISHWASHER
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
■ Je˝eli chcemy wybraç program nale˝y u˝yç przycisku "WYBÓR PROGRAMU". ■ Ewentualnie ustawiç "STOPIE¡ ZABRUDZENIA" za pomocà odnoÊnego przycisku. ■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampka sygnalizacyjna). Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu. ■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàca kontrolka wybranego programu zacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y). ■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale dêwi´kowym program uruchomi si´ automatycznie.
Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU Przycisk "OPÓèNIONY START" Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób. Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz. WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona. Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: 1.
Szybki & wzmocniony 65°C Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych. Do Dwa p∏ukania (Program “ZALECANY”) Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Codzienny 55°C Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz´stego stosowania przy normalnym za∏adunku. + Program w temperaturze Êredniej, do mycia naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych z zastosowaniem detergentów z enzymami.
* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.
âestitamo! GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.
■ âe Ïelite nastaviti kateri drugi program, pritisnite na tipko za "IZBIRANJE PROGRAMA". IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ ■ âe Ïelite nastaviti stopnjo umazanosti posode, pritisnite na ustrezno tipko.
Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA Tipka "ZAMIK VKLOPA" S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur. Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. To storite na naslednji naãin: ■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00"). 1.
Univerzalen plus 70°C Za izjemno stopnjo higiene in ãistoão je poskrbljeno z dvakratnim konãnim izpiranjem. (PRIPOROâENI" program) UNIVERZALEN 65°C Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode - kroÏnikov, loncev, kozic… + POWER PROGR. POWER Dneven 55°C + ECO plus 55°C + ECO 45°C + POWER PROGR. POWER Obãutljiv 45°C Hiter program za pomivanje “normalno” umazane posode – namenjen pogostemu pomivanju obiãajno polnega stroja posode.
* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov. NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode.
âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
■ Da podesite drugi program, pritisnite tipku za "IZBOR PROGRAMA". IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE ■ Ako Ïelite odabrati "STUPANJ ZAPRLJANOSTI", pritisnite odgovarajuçu tipku.
Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata. Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu. AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.
Univerzalni plus 70°C Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja. Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinu higijene i ãistoçe. (Program “PREPORUâENO”) + POWER PROGR. POWER UNIVERZALNI 65°C Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja. + + Svakodnevni 55°C Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom.
UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE * Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava. U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
■ Egy másik program beállításához nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot. PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK ■ Ha a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” opciót szeretné választani, akkor nyomja meg a megfelelŒ gombot.
A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb A program végét jelzŒ figyelmeztetést a következŒképpen lehet némítani: A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 1-23 órával késleltethetŒ. A késleltetett indításhoz a következŒkképpen kell eljárni: ■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg a kijelzŒn).
Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához. ErŒs és gyors 65°C ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatásához. Általános plus 70°C Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés magas szintı higiéniát és tisztaságot biztosít. ÁLTALÁNOS 65°C („AJÁNLOTT” PROGRAM) Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG * A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.
K . , , Candy! H Candy , " # $ . % Candy & $ $ " #$ , ' $ . H Candy " ' $ $ : , , , & , & & .
"" K ' K - " ' # ' $ [/ " : 1 (1 $ ) / 25 (25 )].
$ 7:# & $ K "" ) & "K , 0 " - ' 1 23 $ . K 'K 3 " 3 " ( $ " ) &) $ %77 : - " " : # 5:# 7 # Q 2 & ? 7? . " K $ 77 7: ! & ! # # $ # # #%< .
/ $ $ . 75°C / $ . + '!# : & 65° C K ' # . # & ( 70° C + + POWER PROGR. POWER + Eco plus 55°C / ' , $ ’ ’ , $ . ECO 45°C / , $ .
" K * % " # ' # " . ´+ . % , ' " $ , ' $ . % # ' " .
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE ■ Pro nastavení dal‰ího programu stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU". ■ Dle potfieby stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka zvolte "STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ". DÒLEÎITÉ Myãka nádobí má dvû dÛleÏité funkce: - program "doporuãen˘" (nastaven˘ v˘robcem a ideální pro kaÏdodenní pouÏití pfii plné myãce) vhodn˘ pro rychlou a bezpeãnou volbu; - funkce uloÏení posledního pouÏívaného programu do pamûti, která pfii pouÏití stejného cyklu u‰etfií ãas tím, Ïe programování není nutné pofiád opakovat.
Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Vypnutí funkce zvukové signalizace KONCE PROGRAMU Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování spu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do 23 hodin vãetnû. Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad. AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD Funkce zvukové signalizace konce programu mÛÏe b˘t vypnuta následujícím zpÛsobem: Pro nastavení odloÏeného startu mytí postupujte následujícím zpÛsobem: DÒLEÎITÉ Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce.
Vhodn˘ k mytí kaÏdodenního nádobí. Dvû závûreãné fáze oplachování zaruãí vysokou úroveÀ ãistoty a hygieny. UNIVERZÁLNÍ 65°C ("DOPORUâEN¯ PROGRAM") Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch. Denní 55°C Rychl˘ cyklus pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí, vhodn˘ k ãastému mytí a bûÏné mnoÏství nádobí. Eco plus 55°C Program pfii stfiední teplotû pro mytí bûÏnû zneãi‰tûného nádobí a nádobí pfii pouÏití ãistících prostfiedkÛ s obsahem enzymÛ. + + POWER PROGR. POWER + + ECO 45°C + POWER PROGR.
ZA¤ÍZENÍ VODY NA ZMùKâOVÁNÍ * Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robû nastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏ vyhovuje poÏadavkÛm vût‰iny uÏivatelÛ. V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl.
CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE Congratulations! Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS ■ Press the "ON/OFF" button . The indicator light for the "recommended" programme or the indicator light for the last programme used will flash. The length of the program will be shown on the display alternating hours with minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)]. (Use in conjunction with programme guide) IMPORTANT The dishwasher has two very practical functions: ■ To set another programme, press the "PROGRAMME SELECTION" button.
Alarm mute for the PROGRAMME END "DELAY START" button The dishwasher is able to signal a series of faults in the display. AUTOMATIC FAULT SIGNALS Dishwasher start time can be set with this button, delaying start from 1 to 23 hours. The alarm for the programme end may be muted as follows: IMPORTANT The dishwasher must be ALWAYS off before start this procedure. E2 appears on the display and the alarm sounds. No water (inlet hose closed).
Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. Strong & Fast 65°C Intended for rapid washing of very dirty dishes. Universal plus 70°C Intended for everyday dishwashing. Two final rinses ensure a high level of hygiene and cleanliness. UNIVERSAL 65°C (“RECOMMENDED” PROGRAMME) Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing.
WATER SOFTENER UNIT Depending on the source of the supply, water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks. The higher the level of these minerals present in the water, the harder the water is. The dishwasher is fitted with a water softener unit which, through the use of special regenerating salt, supplies softened water for washing the dishes. The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company.
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja. Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.
