Mosogatógép Felhasználói kézikönyv CDCP 6 /E CDCP 6 /E-S
Olvassa el ezt a kézikönyvet! 1) Biztonsági információk.....................................3 2) Ártalmatlanítás................................................5 Tisztelt Vásárló! 3) Üzemeltetési utasítás........................................7 Kapcsolólap......................................................7 A mosogatógép részei.......................................
1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK FIGYELMEZTETÉS! A mosogatógép használata során kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben W|UWpQĘ KDV]QiODWUD terveztük, például: - üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban; - tanyaházakban; - szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által; - „szoba reggelivel” típusú környezetekben. A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli gyerekek, csökkent IL]LNDL pU]pNV]HUYL YDJ\ V]HOOHPL
Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára. Ne PĦN|GWHVVH D PRVRJDWyJpSHW KD EXUNROyOHPH]HL QLQFVHQHN PHJIHOHOĘHQ D helyükön. 1DJ\RQ yYDWRVDQ Q\LVVD D] DMWyW KD D PRVRJDWyJpS PĦN|GLN PHUW Yt] IU|FFVHQKHW NL EHOĘOH Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra. A készülék felbillenhet. Az elmosogatandó edények behelyezésekor: 1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtótömítést.
Ártalmatlanítás Gondoskodjon a mosogatógép csomagolóanyagának PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiViUyO 9DODPHQQ\L csomagolóanyag újrahasznosítható. $ PĦDQ\DJ UpV]HN V]DEYiQ\RV nemzetközi rövidítésekkel vannak jelölve: PE polietilén, például csomagoló fólia PS polisztirol, például párnázó anyag POM polioxi-PHWLOpQ SpOGiXO PĦDQ\DJ NDSFVRN SROLSURSLOpQ SpOGiXO VyV]ĦUĘ PP akrilnitril-butadién-sztirol, például kapcsolólap ABS FIGYELMEZTETÉS! A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyerekekre! A csomagolóanyag és a készülék
2. Rövid kezelési útmutató Rövid kezelési útmutató $ UpV]OHWHV NH]HOpVL PyGRNDW D IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PHJIHOHOĘ UpV]HL LVPHUWHWLN A készülék bekapcsolása 1\RPMD OH D IĘNDSFVROyW D NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] 1\LVVD NL D] DMWyW „A” rekesz: Mindegyik mosogatási ciklusban. „A” rekesz: „B” rekesz: A mosogatószer adagoló feltöltéseciklusban.
3. Üzemeltetési utasítás FONTOS: A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében olvassa el az összes kezelési utasítást D] HOVĘ KDV]QiODW HOĘWW Kapcsolólap 1 )ĘNDSFVROy $] áramellátás be-/kikapcsolásához. 5 Só ILJ\HOPH]WHWĘ OiPSD $NNRU J\XOODG NL KD lágyítószert kell a készülékbe tölteni. 2 .pVOHOWHWHWW LQGtWiV JRPE $ NpVOHOWHWpVL LGĘ 6 Mosogatóprogram-választó: A mosogatási ciklusok kiválasztásához.
4.Az HOVĘ DONDORPPDO W|UWpQĘ KDV]QiODW HOĘWW MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a részt. A. A só betöltése a vízlágyítóba Mindig csak mosogatógépekhez szánt sót használjon. A sótartály a kosár alatt WDOiOKDWy DPHO\HW D N|YHWNH]ĘNpSSHQ NHOO IHOW|OWHQL Figyelem! Csak kifejezetten mosogatógépekhez kialakított sót használjon! Minden másfajta, nem mosogatógéphez kialakított só, különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót.
2. lépés: A sófogyasztási szint kiválasztása Nyomja le a Start/Szünet gombot a KHO\L DGRWWViJRNQDN PHJIHOHOĘ EHiOOtWiVL pUWpN NLYiODV]WiViKR] $ EHiOOtWiVL pUWpNHN D N|YHWNH]Ę VRUUHQGEHQ YiOWDNR]QDN + ->H2->H3->H4->H5->H6; 3. lépés: Kilépés a beállítási üzemmódból +D |W PiVRGSHUFHQ EHOO QHP W|UWpQLN PĦYHOHWYpJ]pV , akkor a készülék kilép a beállítási üzemmódból, és a készülék készenléti üzemmódba kerül. Összesen 6 sófogyasztási szint létezik.
Figyelem! &VDN PiUNiV |EOtWĘV]HUW KDV]QiOMRQ D PRVRJDWyJpSKH] 1H W|OWV|Q PiV DQ\DJRNDW LV WDUWDOPD]y |EOtWĘV]HUW D mosogatógépbe (például mosogatógép tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez károsíthatja a készüléket. 0LNRU NHOO ~MUDW|OWHQL D] |EOtWĘV]HU DGDJROyW" +D D NDSFVROyODSRQ QLQFV |EOtWĘV]HU EHW|OWpVpUH ILJ\HOPH]WHWĘ OiPSD DNNRU D NXSDN PHOOHWWL „ C” RSWLNDL V]LQWMHO]Ę V]tQH DODSMiQ EHFVOKHWL PHJ D] |EOtWĘV]HU PHQQ\LVpJpW +D D] |EOtWĘV]HU DGDJROy WHOH YDQ DNNRU D] HJpV] MHO]Ę V|WpW V]tQĦ
Az új mosogatóporok általában foszfátmentesek. Így nem áll rendelkezésre a foszfát vízlágyító hatása. Ebben az esetben javasoljuk a sótartály feltöltését, ha a víz keménysége csak 6°dH. Ha kemény a víz és foszfátmentes mosogatószert használunk, gyakran jelennek meg fehér foltok az edényeket és az üvegedényeken.
FIGYELMEZTETÉS! A mosogatószer korróziós hatású! Vigyázzon, hogy ne kerüljön gyerekek kezébe. A mosogatószer helyes használata Kizárólag mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert frissen és szárazon. A mosogatás megkezdéséig ne töltse be a mosogatószert az adagolóba. A mosogatószer betöltése Töltse fel a mosogatószer adagolót. A jobb oldali ábra szerint a jelzés mutatja az adagolási szinteket: A B A $ IĘ PRVRJDWiVL FLNOXVKR] KDV]QiODQGy PRVRJDWyV]HU KHO\H B $] HOĘPRViVL
$ PRVRJDWyNRVDUDN IHOW|OWpVH HOĘWW pV XWiQ (A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi feltöltési útmutatót. $ NRVDUDN pV D] HYĘHV]N|]-NRVDUDN MHOOHP]ĘL pV PHJMHOHQpVH D] gQ NpV]OpNWtSXVD HVHWpEHQ HOWpUĘ OHKHW .DSDUMD OH D] pWHOPDUDGpNRW D] HGpQ\HNUĘO È]WDVVD OH D] HGpQ\HNUH pJHWW pWHOPDUDGYiQ\RNDW Nem szükséges folyóvíz alatt leöblíteni az edényeket. A N|YHWNH]ĘNpSSHQ NHOO D WiUJ\DNDW HOKHO\H]QL D mosogatógépben: $ FVpV]pNHW SRKDUDNDW ID]HNDNDW VHUSHQ\ĘNHW VWE IHMMHO OHIH
(YĘHV]N|]-kosár ÒJ\ KHO\H]]H HO D] HGpQ\HNHW KRJ\ D Yt]VXJiU QH PR]GtWKDVVD HO ĘNHW IRÁNY 1 Villák 2 (YĘNDQDODN 3 Desszertes kanalak 4 Teáskanalak 5 Kések 6 Tálalókanalak 7 0HUĘNDQDODN 8 Tálalóvillák FIGYELMEZTETÉS! Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl. Az éles eszközöket mindig hegyükkel lefelé helyezze be a készülékbe! $ V]HPpO\L EL]WRQViJ pV D NLYiOy PLQĘVpJĦ WLV]WtWiV pUGHNpEHQ D] DOiEELDNUD J\HOYH KHO\H]]H HO D] H]VWQHPĦ
6. Mosogatóprogram beindítása Mosogatási ciklus táblázat Ciklus-választási tájékoztató Program Normál (*EN 50242) Üveg Napi Gyors (OĘPRViV ഒ) Mosogatás (70 ഒ) Öblítés Öblítés Öblítés (70 ഒ) Szárítás 3/15 g (vagy 3in1) Átlagosan szennyezett tányérok, poharak, tálak, és enyhén szennyezett edények.
Programváltoztatás Feltétel: A mosogató program módosítható, ha a mosogatógép még csak egy rövid ideje PĦN|GLN (OOHQNH]Ę HVHWEHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D PRVRJDWyV]HU PiU NLNHUOW D] adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer adagolót újra kell tölteni (lásd „A mosogatószer betöltése” c. részt). $ JpS PĦN|GpVpQHN V]QHWHOWHWpVpKH] Q\RPMD OH D 6WDUW 6]QHW JRPERW DPLNRU D] DMWy FVXNYD YDQ 1\RPMD OH KiURP PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGĘUH D Ä3URJram” gombot, ekkor a
7. Karbantartás és tisztítás 6]ĦUĘUHQGV]HU $ V]ĦUĘ PHJDNDGiO\R]]D D QDJ\REE pWHOGDUDERN pV PiV WiUJ\DN EHNHUOpVpW D V]LYDWW\~ED $ V]ĦUĘUHQGV]HU HJ\ GXUYDV]ĦUĘEĘO HJ\ ODSRV V]ĦUĘEĘO IĘV]ĦUĘ pV HJ\ D PLNURV]ĦUĘEĘO ILQRPV]ĦUĘ iOO C )ĘV]ĦUĘ A $ IĘV]ĦUĘ iOWDO IHOIRJRWW pWHOGDUDERNDW pV V]HQQ\H]ĘGpVHNHW a szórókaron egy speciális vízsugár porlasztja szét és mossa OH D] UtWĘ FVĘEH B )LQRPV]ĦUĘ B (] D V]ĦUĘ D] DNQDUpV]EHQ J\ĦMWL |VV]H D] pWHOPDUDGpNRNDW pV megakadályozza, hogy azok a ciklus k
Megjegyzések: - $ PRVRJDWyJpS PLQGHQ KDV]QiODWDNRU HOOHQĘUL]]H KRJ\ QHP W|PĘGWHN-H HO D V]ĦUĘN - $ GXUYDV]ĦUĘ NLFVDYDUR]iViYDO NLHPHOKHWL D V]ĦUĘUHQGV]HUW 7iYROtWVD HO D] pWHOPDUDGpNRNDW pV IRO\yYt] DODWW WLV]WtWVD PHJ D V]ĦUĘNHW MEGJEGYZÉS: $ WHOMHV V]ĦUĘUHQGV]HUW KHWHQWH HJ\V]HU NHOO WLV]WtWDQL $ V]ĦUĘ WLV]WtWiVD $ GXUYDV]ĦUĘ pV D ILQRPV]ĦUĘ WLV]WtWiViKR] KDV]QiOMRQ WLV]WtWyNHIpW 6]HUHOMH YLVV]D D] XWROVy ROGDORQ OpYĘ iEUiQ OiWKDWy PyGRQ D V]ĦUĘ alkatrészeit, majd pedig a helyére illesztve és
A szórókarok tisztítása $ V]yUyNDURN N|QQ\HQ NLYHKHWĘN tJ\ D I~YyNiN rendszeresen tisztíthatók, és megakadályozható HOW|PĘGpVük. Mossa le a szórókarokat folyóvíz alatt, yYDWRVDQ WHJ\H YLVV]D ĘNHW D KHO\NUH J\OHYH DUUD KRJ\ semmi ne akadályozza forgómozgásukat. Fogja meg a szórókar közepét, és kiemeléséhez húzza felfelé. Mossa le a karokat folyóvíz alatt, és óvatosan WHJ\H YLVV]D ĘNHW D KHO\NUH $ YLVV]DV]HUHOpV XWiQ HOOHQĘUL]]H D V]yUyNDURN V]DEDG PR]JiViW (OOHQĘUL]]H KRJ\ PHJIHOHOĘHQ vannak-e v
A készülék beállítása Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a szomszédos V]HNUpQ\HNKH] YDJ\ D IDOKR] NHOO WiPDV]NRGQLD $ PRVRJDWyJpS RO\DQ Yt]EHYH]HWĘ pV Yt]HOYH]HWĘ W|POĘNNHO UHQGHONH]LN DPHO\HN D PHJIHOHOĘ WHOHStWpV HOĘVHJtWpVH pUGHNpEHQ MREE pV EDO ROGDOra HJ\DUiQW HOKHO\H]KHWĘHN Hálózati csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! A személyes biztonság érdekében: x Ne használjon a készülékkel hosszabbító kábelt vagy elosztót.
$] HOYH]HWĘ W|POĘ FVDWODNR]WDWiVD $] HOYH]HWĘ W|POĘW OHJDOiEE FP iWPpUĘMĦ OHIRO\yFVĘEH FVDWODNR]WDVVD YDJ\ D W|POĘ PHJKDMOiViW YDJ\ PHJFVDYDURGiVW HONHUOYH HQJHGMH D YL]HW D PRVRJDWyED $ W|POĘ szabad vége legfeljebb 60 cm magasságban legyen, és a YLVV]DiUDPOiV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D W|POĘ YpJH QHP PHUOKHW D Yt]EH .e5-h. $.$66=$ )(/ $= h5Ë7ė 7g0/ė7 $= Ä$´ 9$*< $ Ä%´ 0Ï'21 Pult MEGJEGYZÉS: A W|POĘ WHWHMpQHN PP-nél alacsonyabban kell lennie.
$ IHOHVOHJHV Yt] OHHUHV]WpVH D W|POĘNEĘO Ha a mosogató 1000 mm-QpO PDJDVDEEDQ YDQ D SDGOyWyO D W|POĘNEHQ OpYĘ IHOHVOHJHV Yt] QHP UtWKHWĘ közvetlenül a mosogatóba. Ekkor a W|POĘNEĘO D IHOHVOHJHV YL]HW HJ\ D PRVRJDWyQ NtYO pV DQQiO alacsonyabban elhelyezett edénybe vagy tartályba kell üríteni. 9t]HOYH]HWĘ Q\tOiV &VDWODNR]WDVVD D Yt]HOYH]HWĘ W|POĘW $] HOYH]HWĘ W|POĘW KHO\HVHQ NHOO IHOV]HUHOQL D Yt]V]LYiUJiV HONHUOpVH érdekében. hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D Yt]HOYH]HWĘ W|POĘ QH OHJ\HQ PHJFVDYDURGYD YDJ\ |VV
9. Hibaelhárítási ötletek $ V]HUYL] NLKtYiVD HOĘWW $] DOiEEL WiEOi]DW iWWHNLQWpVpYHO HONHUOKHWĘ D V]HUYL] NLKtYiVD Probléma A mosogatógép nem kapcsolódik be 0ĦV]DNL problémák Nem szivattyúzza ki a vizet a szivattyú a PRVRJDWyJpSEĘO Lehetséges ok 7HHQGĘN Kiégett a biztosíték, vagy PĦN|GpVEH OpSHWW D PHJV]DNtWy Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza a megszakítót. Csatlakoztassa le a mosogatógéppel azonos áramkörre kapcsolt egyéb készülékeket. Nincs áramellátás.
Probléma Lehetséges ok 7HHQGĘN Az edények nem tiszták Az edények nincsenek PHJIHOHOĘHQ EHWpYH Lásd „A mosogatókosarak feltöltése” c. részt. A program nem volt HOpJJp HUĘWHOMHV Válasszon intenzívebb programot. Lásd a „Mosogatási ciklus táblázat”-ot. Nincs elég mosogatószer a gépben. Használjon több mosogatószert, vagy változtasson a mosogatószeren. Edények akadályozzák a szórókart. Rendezze át az edényeket úgy, hogy a szórókar szabadon foroghasson. $ PRVRJDWyJpS DOMiEDQ OpYĘ V]ĦUĘHJ\VpJ QHP
0ĦV]DNL DGDWRN 438 mm Magasság: Szélesség: Mélység: Feszültség: Víznyomás: Áramellátás: Kapacitás: 438 mm 550 mm 500 mm lásd az adattáblát 0,04-1,0 MPa lásd az adattáblát 6 adag 25
0ĦV]DNL DGDWODS +i]WDUWiVL PRVRJDWyJpS DGDWODSMD D (8 LUiQ\HOYQHN PHJIHOHOĘHQ Gyártó CANDY Típus / leírás CDCP 6/E . CDCP 6/E-S Szabványos adag 6 Energiatakarékossági osztály A+ Éves energiafogyasztás 174 kWh A szabványos ciklus energiafogyasztása 0,61 kWh „Kikapcsolt üzemmód” energiafogyasztása 0,45 W „Bekapcsolt üzemmód” energiafogyasztása 0,45 W Éves vízfogyasztás 1820 liter Szárítási hatásfok osztály A Szabványos ciklus ECO 50ഒ $ V]DEYiQ\RV FLNOXV LGĘWDUWDPD 195 perc
Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba a CANDY HOOVER Márkaszervizzel: Központi hibabejelentés: +36 30 193 5757 E-mail: candyszerviz@tyukasz.hu Alkatrész rendelés: www.joalkatresz.hu Cím: H-6640 Csongrád, Zrínyi u. 2. Telephely: H-6640 Csongrád, Kereszt u. 25. Importőr: Candy Hoover Hungary Kft. 1122 Budapest, Városmajor u. 13. Tel.
