Operation Manual

I
28
H
EN
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
TIMER KNOB FOR DRYING
PROGRAMMES
CAUTION: NEVER TURN
KNOB ANTI-
CLOCKWISE, BUT
ALWAYS CLOCKWISE.
The knob sets drying time up
to a max. 120 min. (the
symbol represents 10
minutes. Number 2 represents
20 minutes, etc.)
The list of programmes show
time recommended for each
type of fabric.
WARNING:
Drying can be stopped even
when machine is running.
Just turn the drying control
knob clockwise on cooling
symbol and wait for
cycle to end then open
door.
29
ES
SELECTOR PARA REGULAR LA
TEMPERATURA DE LAVADO
PUEDE GIRARSE EN
AMBOS SENTIDO
Esta lavadora está provista
de este dispositivo para
seleccionar la temperatura
de lavado deseada.
La tabla de los programas
de lavado indica la
temperatura máxima
aconsejada para cada tipo
de lavado.
ATENCIÓN NUNCA
DEBE SER SUPERIOR
MANDO PROGRAMACIÓN
SECADO
ATENCIÓN:
NO GIRE NUNCA EL
MANDO EN EL SENTIDO
CONTRARIO DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ.
HÁGALO SIEMPRE EN EL
SENTIDO HORARIO.
Este mando sirve para
seleccionar los tiempos de
secado hasta máximo 120
minutos ( = significa 10
min., 2 = 20 min, etc...)
IMPORTANTE
Para parar el proceso de
secado durante il
funcionamiento, girar
el mando SECADO en
el sentido de las agujas del
reloj hasta la zona de la
graduacion
correspondiente al
ENFRAMIENTO
esperar el final del cyclo y
abrir la puerta.
OK
T°C
Эòà pó÷êà ïîçâîëÿåò çàäàòü
æåëàåìîå âpåìÿ ñóøêè
ìàêñèìóì äî 120 ìèí (çíàê
îçíà÷àåò 10 ìèí, N° 2 - 20
ìèí è ò.ä.).
Òàáëèöà âpåìåíè óêàçûâàåò
påêîìåíäóåìîå âpåìÿ ñóøêè
äëÿ äàííîãî òèïà òêàíè.
Âàæíî!
Ìîæíî îñòàíîâèòü ïpîöåññ
ñóøêè âî âpåìÿ pàáîòû
ìàøèíû, äëÿ ÷åãî
äîñòàòî÷íî ïîâåpíóòü pó÷êó I
ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå â çîíó
“îõëàæäåíèå”, .
Äîæäèòåñü îêîí÷àíèÿ öèêëà,
îòêpîéòå ëюê è pàçãpóçèòå
áàpaáàí.
RU UKR
Pó÷êà påãóëèpîâêè
òåìïåpàòópû ñòèpêè
Äîïóñêàåòñÿ
âpàùåíèå â îáîèõ
íàïpàâëåíèÿõ.
Эòè ìàøèíû èìåюò
påãóëÿòîp òåìïåpàòópû
âîäû, âûápàííîé Âàìè äëÿ
ñòèpêè. Òàáëèöà ïpîãpàìì
ñòèpêè óêàçûâàåò
ìàêñèìàëüíóю òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóю äëÿ äàííîãî
âèäà ñòèpêè.
Âíèìàíèå!
Òåìïåpàòópà,
âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå
äîëæíà ïpåâûøàòü
ìàêñèìàëüíóю
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóю
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
Pó÷êà påãóëюâàííÿ
òåìïåpàòópè ïpàííÿ
Äoïycêaºòücÿ
oáepòaííÿ â oáox
íaïpÿìêax.
Öi ìaøèíè ìaюòü peãyëÿòop
òeìïepaòypè âoäè, oápaío¿
Baìè äëÿ ïpaííÿ. Taáëèöÿ
ïpaííÿ âêaçyº ìaêcèìaëüíy
òeìïepaòypy, peêoìeíäoâaíy
äëÿ òoão ÷è iíøoão âèäy
ïpaííÿ.
Óâàãà!
Teìïepaòypa, ÿêy Bè
oáèpaºòe, íe ïoâèíía
ïepeâèùyâaòè
ìaêcèìaëüíy
òeìïepaòypy,
peêoìeíäoâaíy
ïpoãpaìoю ïpaííÿ.
Py÷êa ïpoãpaì cyøiííÿ
Óâàãà!
He oáepòaéòe py÷êy
ïpoòè ãoäèííèêoâo¿
còpiëêè, a òiëüêè ça
ãoäèííèêoâoю
còpiëêoю.
Öÿ py÷êa äoçâoëÿº çaäaòè
áaæaíèé ÷ac cyøiííÿ
ìaêcèìyì äo 120 xâ. (çíaê
oçía÷aº 10 xâ., N° 2 - 20 xâ.
òoùo).
Taáèöÿ ÷acy âêaçyº
peêoìeíäoâaííèé ÷ac
cyøiííÿ äëÿ òoão ÷è iíøoão
òèïy òêaíèí.
Âàæëèâî!
Ìîæía çyïèíèòè ïpîöåñ
cyøiííÿ ïiä ÷ac poáoòè
ìaøèíè, äëÿ ÷oão äocòaòíüo
ïoâepíyòè py÷êy I ça
ãoäèííèêoâoю còpiëêoю â
çoíy “oxoëoäæeííÿ”, .
Äo÷eêaéòecÿ çaêií÷eííÿ
öèêëy, âiäêpèéòe ëюê i
poçâaíòaæòe áapaáaí.
Âíèìàíèå!
Íå âpàùàéòå pó÷êó
ïpîòèâ ÷àñîâîé
ñòpåëêè, à òîëüêî ïî
÷àñîâîé ñòpåëêå.
Pó÷êà ïpîãpàìì ñóøêè
PL
PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII
TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA
PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE
OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW
OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH
Pokrëtäo to pozwala
zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego
programu prania. Tabela
program ó w podaje
maksymalnå temperaturë
zalecanå dla kaãdego typu
prania.
UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ
NNIIEE WWOOLLNNOO WW ÃÃAADDNNYYMM
PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ
PPOOKKRRËËTTÄÄOO PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA
SSUUSSZZEENNIIAA
UUWWAAGGAA::
NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY
PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA
WW KKIIEERRUUNNKKUU
PPRRZZEECCIIWWNNYYMM DDOO RRUUCCHHUU
WWSSKKAAZZÓÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA
Pokrëtäo to pozwala
regulowaç czas suszenia
prania, maksymalnie do 120
minut (symbol oznacza 10
minut, numer 2 oznacza 20
minut, itp....)
Lista programów wskazuje
czas suszenia zalecany dla
róãnych typów materiaäów.
UUWWAAGGAA::
Suszenie moãe zostaç
zatrzymane nawet wtedy,
gdy pralka pracuje. Wystarczy
przekrëciç manetkë suszenia
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aã do
symbolu wskazujåcego
CHÄODZENIE, . Zaczekaj
na koniec cyklu i otwórz
drzwiczki.