Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 12 Vc/230 V~ 12 Vc/230 V~ (UK) Instruction leaflet GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Libretto d’istruzioni IT Instrucciones de uso ES Manual de instruções PT Návod k použití CZ Käyttöohje FI Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning SE Bruksanvisning NO (Drawing: Smart’Cooler Electric 25 l) Instrukcja obsługi PL Navodila za uporabo SI Návod na použitie SK Használati utasítás HU Naudojimo instrukcija LT Lietošanas pamācība LV Juhend EE Οδηγίες χ
Smart’Cooler Electric 25 l GB Instruction leaflet p/4 FR Mode d’emploi p/6 DE Bedienungsanleitung p/8 NL Gebruiksaanwijzing p/10 IT Libretto d’istruzioni p/12 ES Instrucciones de uso p/14 PT Manual de instruções p/16 CZ Návod k použití p/18 FI Käyttöohje p/20 DK Betjeningsvejledning p/22 SE Bruksanvisning p/24 NO Bruksanvisning p/26 PL Instrukcja obsługi p/28 SI Navodila za uporabo p/30 SK Návod na použitie p/32 HU Használati utasítás p/34 LT Naudojimo instr
Smart’Cooler Electric 25 l A B B1 B4 B2 B3 B5 B6 B2 B7 B8 nov2010 Smart'Cooler_25L-10.
Smart’Cooler Electric 25 l C C2 C1 C3 D D1 nov2010 Smart'Cooler_25L-10.
Smart’Cooler Electric 25 l E B C F A D E F G nov2010 Smart'Cooler_25L-10.
GB Instruction leaflet Smart’Cooler Electric 25 l Thank you for choosing CAMPINGAZ®. We hope that you will be completely satisfied with the Smart’Cooler thermo-electric cooler. 1. SAFETY Carefully read the instruction manual before using the appliance.
GB TECHNICAL CHARACTERISTICS Reference Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacity Voltage Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.) 205676 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (UK) 205680 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc 230 V~ 12 Vc 230 V~ Current 4.5 A 3.2 A 3.2 A Power 54 W 38.4 W 38.4 W Weight Cooling capacity Delta T Body/lid insulation Peltier system cooling unit 3.4 kg 3.65 kg 3.
FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 25 l Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ®. Nous espérons que vous serez complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler. 4.3. Refroidir Le système thermoélectrique démarre dès qu’il est connecté à une alimentation 12 Vc (ou 230 V~ pour les modèles équipés d’un transformateur intégré). 1. SÉCURITÉ Lire attentivement les instructions avant utilisation.
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacité Tension Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
DE Bedienungsanleitung Smart’Cooler Electric 25 l Wir danken Ihnen für die Wahl eines CAMPINGAZ®-Produkts und sind überzeugt, dass Sie mit unserer thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler voll und ganz zufrieden sein werden. 1. SICHERHEIT Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
DE Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. TECHNISCHE DATEN Artikelnummer Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Fassungsvermögen Spannung Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.
NL Gebruiksaanwijzing Smart’Cooler Electric 25 l Wij danken u dat u voor CAMPINGAZ® gekozen heeft. Wij hopen dat u tevreden bent over de Smart’Cooler thermo-elektrische koelbox. 1. VEILIGHEID Lees zorgvuldig de instructies voordat het apparaat wordt gebruikt.
NL TECHNISCHE GEGEVENS Referentie Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Inhoud Spanning Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
IT Libretto d’istruzioni Smart’Cooler Electric 25 l Grazie per aver scelto CAMPINGAZ®. Siamo sicuri che sarete pienamente soddisfatti della nostra ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler. 1. SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
IT CARATTERISTICHE TECNICHE Riferimento Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacità Tensione Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 25 l Gracias por haber elegido Campingaz®. Esperamos que quede completamente satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler. 1. SEGURIDAD Leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar.
ES de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero). Solicite información a las autoridades locales. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos residuos. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Referencia Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacidad Tensión Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.
PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 25 l Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ®. Esperamos que ficará completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler. 1. SEGURANÇA Ler atentamente as instruções antes da utilização.
PT Informe-se junto das entidades locais. A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Referência Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacidade Voltagem Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.
CZ Návod k použití Smart’Cooler Electric 25 l Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt CAMPINGAZ® a věříme, že strávíte příjemné chvíle s termoelektrickým chladicím boxem Smart’Cooler. 1. BEZPEČNOST Před použitím přístroje se pečlivě seznamte s těmito pokyny. Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jsou omezené, nebo osobami nemající zkušenosti nebo znalosti.
CZ Neodkládejte přístroj do přírody ani ho nespalujte: přítomnost nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích může poškozovat životní prostředí a mít případné negativní dopady na lidské zdraví. Chcete-li se zbavit svého přístroje, dopravte ho do střediska pro zhodnocování odpadů speciálně vybudovaného pro tento účel (sběrného střediska). Příslušné informace získáte u místních úřadů.
FI Käyttöohje Smart’Cooler Electric 25 l Kiitos, että valitsit Campingaz®-tuotteen. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi termosähköiseen Smart’Cooler kylmälaukkuun. 1. TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
FI terveyshaittoja. Jos haluat päästä laitteestasi eroon, toimita se kierrätyskeskukseen. Ota selvää paikallisilta viranomaisilta. Jätteiden valikoiva keräys tekee jätteissä olevien kierrätettävien materiaalien uusiokäytön tai muun hyötykäytön mahdolliseksi. asianmukaiseen jätteiden EKNISET TIEDOT Viite Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
DK Betjeningsvejledning Smart’Cooler Electric 25 l Tak fordi du har valgt et CAMPINGAZ® produkt. Vi håber, du vil blive tilfreds med din termoelektriske Smart’Cooler køleboks. 1. SIKKERHED Læs instruktionerne grundigt inden brug.
DK Den separate affaldsindsamling foretrækker for nyttiggørelse af de recirkulerbare materialer, der er indeholdt i affaldet. genbrug, recirkulering eller andre former TEKNISKE DATA Reference Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.
SE Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 25 l Tack för att du har valt CAMPINGAZ®. Vi hoppas att du blir helt nöjd med din termoelektriska Smart’Cooler. 1. SÄKERHET Läs noga igenom instruktionerna före användningen.
SE Rådfråga lokala myndigheter. Selektiv hantering av dessa avfall gynnar återanvändning, återvinning eller andra typer av återvinningsbara ämnen som ingår i dessa sopor. TEKNISKA DATA Beteckning Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Volym Spänning Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.
NO Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 25 l Takk for at du valgte CAMPINGAZ®. Vi håper du blir fornøyd med din termoelektriske Smart’Cooler -kjøleboks. 1. SIKKERHET Les instruksjonene nøye før bruk. Dette apparatet er ikke beregnet på personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensorielle eller mentale egenskaper, eller av personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på forhånd om bruk av apparatet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
NO Apparatet må ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall. Det må ikke kastes i naturen eller brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha potensielle helsemessige virkninger for mennesker. Hvis du ønsker å kaste apparatet, må du levere det inn til et resirkuleringssenter. Henvend deg til lokale myndigheter for ytterligere opplysninger.
PL Instrukcja obsługi Smart’Cooler Electric 25 l Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz®. Mamy nadzieję, że będą Państwo w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki samochodowej Smart’Cooler. 1. BEZPIECZEŃSTWO Przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem.
PL specjalnie przeznaczonego na ten cel (punkt zbiórki odpadów). Prosimy zasięgnąć informacji u władz miejscowych. Zbiórka wybiórcza tych odpadów ułatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych materiałów nadających się do odzysku, zawartych w tych odpadach. DANE TECHNICZNE Symbol handlowy Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Pojemność Napięcie Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
SI Navodila za uporabo Smart’Cooler Electric 25 l Veseli nas, da ste izbrali CAMPINGAZ®. Upamo, da bo hladilna torba Smart’Cooler izpolnila vsa vaša pričakovanja. 1. OPOZORILO ! Pred prvo uporabo se temeljito seznanite s priloženimi navodili in opozorili.
SI TEHNIČNE KARAKTERISTIKE Naročilna številka Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Kapaciteta Električna napetost Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
SK Návod na použitie Smart’Cooler Electric 25 l Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt CAMPINGAZ® a veríme, že strávite príjemné chvíle s termoelektrickým chladiacim boxom Smart’Cooler. 1. BEZPEČNOSŤ Pred použitím prístroja sa dôkladne zoznámte s týmito pokynmi. Tento prístroj sa nesmie používať osobami (vrátane detí), ktorých fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti sú obmedzené alebo osobami nemajúcimi skúsenosti alebo znalosti.
SK odpadov špeciálne vybudovaného pre tento účel (zberného strediska). Príslušné informácie získate na miestnych úradoch. Zber triedeného odpadu podporuje opakované použitie, recykláciu alebo iné formy zhodnotenia recyklovateľných materiálov obsiahnutých v odpadoch. TECHNICKÉ PARAMETRE Objednávacie číslo Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Objem Elektrické napätie Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
HU Használati utasítás Smart’Cooler Electric 25 l Köszönjük, hogy a Campingaz®-t választotta. Reméljük, tökéletesen elégedet lesz ezzel a Smart´Cooler hőelektromos hütővel. külső 230 V~/12 Vc transzformátor vagy a beépített transzformátor (csak a 12 Vc/230 V~ modellek esetén) segítségével. 1. FIGYELMEZTETÉS! A készülék használata előtt alaposan olvassa el a kezelési utasítást.
HU vagy a hulladékban található újrahasznosítható anyagok egyéb felhasználását. MŰSZAKI ADATOK Megrendelési szám Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Űrtartalom Villamos feszültség Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
LT Naudojimo instrukcija Smart’Cooler Electric 25 l Ačiű Jums, kad pasirinkote Campingaz®. Mes tikimës, kad Jűs bűsite visiđkai patenkinti savo termoelektrine vësinimo dëţe. prijungus per transformatoriři išorinį 230 V~/12 Vc arba integruotą transformatorių (tik 12 Vc/230 V~ modeliams) 1. DËMESIO! Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudotojo vadovŕ.
LT je ir jo nedeginkite: kenksmingos medžiagos esančios elektriniuose ir elektroniniuose neigiamos átakos ţmogaus sveikatai. Jeigu norite prietaisu atsikratyti pristatykite já specialiai tarnybai, kuri uţsiima điř prietaisř likvidavimu. Atitinkamŕ informacijŕ rasite vietinëse savivaldybëse. Atliekř skirstymas ágalina jas pakartotinai naudoti arba pasirinkti kitas medţiagř pakartotino naudojimo formas.
LV Lietošanas pamācība Smart’Cooler Electric 25 l Paldies, ka izvçlçjâties Campingaz®. Mçs ceram, ka Jűs bűsiet apmierinâti ar Smart’Cooler termoelektrisko aukstuma kasti. 1. UZMANÎBU Pirms ierîces lietođanas rűpîgi izlasiet lietođanas rokasgrâmatu.
LV TEHNISKIE PARAMETRI Atsauces numurs Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Tilpums Spriegums Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
EE Juhend Smart’Cooler Electric 25 l Täname, et valisite CAMPINGAZ® seadme ning loodame, et jääte Smart’Cooler i termoelektrilise jahutiga täiesti rahule. 1. HOIATUS Lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.
EE TEHNILISED ANDMED Tellimuse number Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
GR Οδηγίες χρήσης Smart’Cooler Electric 25 l Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την CAMPINGAZ®. Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι από το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart’Cooler. 1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβαστε προσεκτικα το εγχειριδιο οδηγιων πριν από τη χρηση της συσκευης.
GR 8. ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (ΣΚΙΤΣΟ I) Αυτό το σύμβολο ανακύκλωσης σημαίνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται σε ιδιαίτερη αποκομιδή. Όταν σταματήσετε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να την αποσύρετε με τον σωστό τρόπο. Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί στα αταξινόμητα σκουπίδια.
RO Instrucţiuni de folosire Smart’Cooler Electric 25 l Vă mulţumim că aţi ales produsul CAMPINGAZ®. Sperăm că veţi fi extrem de mulţumiţi de lada dvs electrică Smart’Cooler. 1. SECURITATE Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea aparatului.
RO Dacă vreţi să distrugeţi aparatul d-voastră, aduceţi-l în centrul pentru lichidarea deşeurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare). Informaţii necesare primiţi de la organele locale. Strângerea reziduurilor sortate ajută la refolosirea materialelor, reciclarea sau alte forme de lichidare a materialelor reciclabile care sunt în deşeuri.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Smart’Cooler Electric 25 l Благодарим вас за выбор CAMPINGAZ®. Мы надеемся, что вы будете полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером Smart’Cooler. 1. БЕЗОПАСНОСТЬ Внимательно прочитать инструкцию перед использованием.
RU Сортировка этих отходов способствует их переработке, вторичному использованию и другим формам применения переработанных материалов, содержащихся в отходах. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Артикул Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Емкость Напряжение Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.
HR Brošura s uputama Smart’Cooler Electric 25 l Hvala vam što ste odabrali CAMPINGAZ®. Nadamo se da ćete biti potpuno zadovoljni termoelektričnim hladnjakom Smart’Cooler. 1. UPOZORENJE Prije upotrebe aparata se detaljno upoznajte s ovim uputama. Ovaj uređaj ne smije biti korišten od strane osoba (uključujući i djecu), čije fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti su ograničene, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja.
HR TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Referencijski broj Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Kapacitet Električni napon Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (cont.) 205676 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc/230 V~ (UK) 205680 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc 230 V~ 12 Vc 230 V~ Jačina el.
AE Smart’Cooler Electric 25 l ˲ﻜﻬﺮ Υϱαεα˲ ϩί ﺛﻼﺟԸ ﻋΏ˶Ώέ˷ ﻰ ﺃ ˸ ﺗﺮﺿﻰ ϥαΏϱ ίﻜﺮﻙ ﻻﺧεԹ ΏԺԹ· &$03,1*$= ΥϱΉΏΙ ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ ﻗﺎﺭﻯ ﻣﻊ ﻣﺤﻮﻝ٢٣٠ / ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ١٢ ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ~)ﻣﻮﺩﻳﻞ٢٣٠ ﺗﺘﻮﺻﻴﻞ4.
AR Δϋϻϭ ϞϴϐθΗ ϥΎϤπϟ αΎϤΘϟ ΓΩ Ϟλϭ ΐΠϳ ΕέΎϴδϟ Ϣψόϣ ϰϓ.έΎϜϴδϟ Δϋϻϭ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΪϬΠϠϟ ϞϤΘΤϣ ΏΎϴϏ .έΎϜϴδϟ ΔϴϨϘΗ κΎμΧ Smart' cooler Electric 25 /12 ΖϟϮϓ 230/ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ ΏϭΎϨΘϣ (UK) Smart' cooler Electric 25 /12 ΏϭΎϨΘϣ ΖϟϮϓ 230/ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ (cont.) Smart' cooler Electric 25 /12 ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ ϝΩϮϣ 205680 205676 204316 & 204481 ϊΟήϣ ήΘϟ 25 Ϫόγ ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ 12 ΪϬΟ ΓΪη ήΘϟ 25 ήΘϟ 25 ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ 12 ήϤΘδϣ ΖϟϮϓ 12 ΏϭΎϨΘϣ ΖϟϮϓ 230 ΏϭΎϨΘϣ ΖϟϮϓ 230 ήϴΒϣ 3.2 ήϴΒϣ 3.2 ήϴΒϣ 4.5 Εϭ 38.4 Εϭ 38.
CGZ - Smart’Cooler Electric 25 l - Ref. 083341 - 12/2010 - Made in CN APPLICATION DES GAZ Route de Brignais - BP 55 F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France www.campingaz.com nov2010 Smart'Cooler_25L-10.
