Use and Care Manual

18-Sp
Manual de Instrucciones de Operación Pistola Pulverizadora Alimentada por Gravedad
si está cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de desatención
mientras hace funcionar la
herramienta aumenta el riesgo
de lesiones personales.
b. Vístase adecuadamente. No use
alhajas ni vestimenta suelta.
Sujétese el cabello largo. Mantenga
el cabello, vestimenta y guantes
alejados de las piezas móviles.
La vestimenta suelta, las alhajas o el
cabello largo aumentan el riesgo de
lesiones personales como resultado
de quedar atrapados en las piezas
móviles.
c. No ate la manguera ni la
herramienta a su cuerpo. Adjunte la
manguera a la estructura para
reducir el riesgo de pérdida de
equilibrio si la manguera se cambia
de posición.
Use una
máscara /
respirador, calzado
antideslizante y ropa
protectora para rociar. Siempre
rocíe en un área bien ventilada
para evitar peligros de salud y de
incendios. Vea las medidas de seguridad
para rociar materiales donde se le ofrecen
más detalles al respecto.
Siempre
use
protección para los ojos.
Nunca
use
oxígeno, dióxido de carbono,
gases combustibles u otro gas
envasado como fuente de aire
para la pistola pulverizadora.
Dichos gases pueden explotar y causar
lesiones graves a las personas.
No haga mal uso
de este producto.
La exposición a vibraciones excesivas,
el trabajar en posiciones anormales y
los movimientos repetitivos del trabajo
pueden causar daños a las manos y los
brazos. Si siente incomodidad, pérdida de
sensación, hormigueo o dolor, suspenda
el uso de cualquier herramienta y
consulte a un médico.
Nunca apunte la
pistola ni rocíe
hacia Ud. u otras personas ya que podría
ocasionarle heridas de gravedad.
Nunca rocíe
ácidos, materiales
corrosivos, químicos tóxicos, fertilizantes
o pesticidas. Si usa estos materiales
podrían ocasionarle la muerte o heridas
de gravedad.
Siempre que vaya
a rociar o limpiar el
equipo siga las instrucciones y medidas de
seguridad suministradas por el fabricante
del material utilizado.
No
intente
alcanzar lugares alejados.
Mantenga un buen soporte y
equilibrio en todo momento.
Un soporte y equilibrio adecuados
permiten un mejor control de la pistola
pulverizadora en situaciones inesperadas.
USO Y CUIDADO DE LA
HERRAMIENTA
a. Use sujetadores u otra manera
práctica de asegurar y apoyar la
pieza de trabajo a una plataforma
estable. Sostener el trabajo con
la mano o contra el cuerpo es
algo inestable y puede producir la
pérdida de control.
b. Cuando no esté en uso, guarde
la herramienta fuera del alcance
de los niños y otras personas no
capacitadas. Una herramienta es
peligrosa cuando está en manos de
usuarios inexpertos.
Nunca
exceda
la presión de trabajo de
la pistola pulverizadora o
de ninguna de las partes
(mangueras, conexiones, etc.) del
sistema de pintura.
Un exceso de
presión de aire
sobre la pistola pulverizadora puede
hacer que la pistola pulverizadora
estalle, funcione anormalmente, se
dañe o cause lesiones a personas.
Verifi que siempre
antes de usar la
pistola pulverizadora que la fuente de
aire haya sido ajustada a la presión de
aire nominal o dentro de los niveles de
presión nominal.
Verifi que que
las piezas móviles
no estén desaliñadas ni adheridas,
que no haya piezas rotas y que no
exista ningún otro problema que
afecte el funcionamiento de la pistola
pulverizadora. Si está dañada, haga
que realicen un servicio a la pistola
pulverizadora antes de usarla. Muchos
accidentes son causados por pistolas
pulverizadora que no tienen un
mantenimiento adecuado. Hay riesgo de
que la pistola pulverizadora estalle si
está dañada.
Evite que
se encienda
accidentalmente. Asegúrese de que el
gatillo esté en la posición de apagado
antes de conectar el suministro de aire.
No lleve la pistola con su dedo sobre el
gatillo ni conecte la pistola al suministro
de aire con el gatillo en la posición de
encendido.
Desconecte
la pistola
pulverizadora del suministro de aire antes
de cambiar accesorios, de la limpieza,
en contacto con su representante
Campbell Hausfeld si tiene alguna
pregunta.
c. Sólo se les debe permitir usar esta
unidad a aquellas personas bien
familiarizadas con estas reglas de
manejo seguro.
Lea y comprenda
las etiquetas y el
manual de la herramienta. Si no respeta
las advertencias, los riesgos y las
recomendaciones, eso podría resultar en
la MUERTE o en LESIONES GRAVES.
d. Siga todos los códigos de seguridad
laboral y electricidad establecidos en
su país, por ejemplo, los de la NEC y
OSHA en EUA.
ÁREA DE TRABAJO
Nunca
rocíe a
menos de 7,62 metros del
compresor. Si es posible,
ubique el compresor en
otro cuarto. Nunca rocíe
directamente hacia el compresor, sus
controles o motor.
Nunca
rocíe
mate riales infl amables cerca
de llamas al descubierto
o fuentes de ignición. Los
motores, equipos eléctricos y controles
podrían ocasionar arcos eléctricos que
provocarían la explosión de gases o
vapores infl amables. Nunca almacene
líquidos o gases infl amables cerca del
compresor.
No fume ni coma
mientras esté
rociando pintura, insecticidas u otras
substancias infl amables.
Mantenga las
mangueras
alejadas de objetos afl ilados. Si éstas
explotan le podrían ocasionar heridas.
Revise las mangueras con regularidad y
reemplácelas si están dañadas.
Siempre trabaje
en un área limpia.
Para evitar heridas o daños en la pieza
de trabajo, nunca apunte la pistola
pulverizadora hacia áreas polvorientas o
basuras.
Mantenga a los
visitantes alejados
del área de trabajo y NUNCA permita la
presencia de niños o animales domésticos.
SEGURIDAD PERSONAL
a. Manténgase alerta. Mire lo que
está haciendo y use el sentido
común cuando haga funcionar la
herramienta. No use la herramienta
Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continuación)
O
CO
2
Operating Instructions Gravity Feed Spray Gun
7
www.campbellhausfeld.com
Troubleshooting Chart (Continued)
Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could occur.
Any repairs or replacements must be done by a Qualifi ed Service Person or Authorized Service Center.
Symptom Possible Cause(s) Corrective Action
Air leaking from air cap
without pulling trigger
1. Sticking air valve stem 1. Lubricate.
2. Contaminate on air valve or seat 2. Clean.
3. Worn or damaged air valve or seat 3. Replace.
4. Broken air valve spring 4. Replace.
5. Bent valve stem 5. Replace.
Fluid leaking from fluid tip
of pressure feed spray gun
1. Packing nut too tight 1. Adjust.
2. Fluid tip worn or damaged 2. Replace tip and/or needle.
3. Foreign matter on tip 3. Clean.
4. Fluid needle spring broken 4. Replace.
Excessive overspray 1. Too high atomization pressure 1. Reduce pressure.
2. Too far from work surface 2. Adjust to proper distance.
3. Improper stroking (arcing, gun motion
too fast)
3. Move at moderate pace, parallel to surface.
Will not spray 1. No pressure at gun 1. Check air lines.
2. Fluid control not open enough 2. Open fluid control.
3. Fluid too heavy 3. Thin fluid or change to pressure feed system.
Notes