Operation Manual

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION 3
INTRODUCTION 5
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 5
OPERATION 6
DIFFUSERS 13
SUSPENDED INSTALLATION 15
CABLING THE CONNECTION TERMINAL 16
OPTIONAL ACCESSORIES 17
DMX TECHNOLOGY 18
TECHNICAL DATA 19
MANUFACTURER´S DECLARATIONS 20
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 21
EINFÜHRUNG 23
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 23
BEDIENUNG 24
STREUSCHEIBEN 31
HÄNGENDE INSTALLATION 33
ANSCHLUSSTERMINAL VERKABELN 34
OPTIONALES ZUBEHÖR 35
DMX TECHNIK 36
TECHNISCHE DATEN 37
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 38
FRANCAIS
MESURES PRÉVENTIVES 39
INTRODUCTION 41
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 41
MODE D’EMPLOI 42
DIFFUSEURS 50
INSTALLATION SUSPENDUE 52
CÂBLAGE DE LA BORNE DE RACCORDEMENT 53
ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 54
TECHNIQUE DMX 55
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 56
DECLARATIONS 57
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD 58
INTRODUCCIÓN 60
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN 60
MANEJO 61
DIFUSORES 68
INSTALACIÓN EN SUSPENSIÓN 70
CABLEADO DEL TERMINAL DE CONEXIONES 71
ACCESORIOS OPCIONALES 72
TECNOLOGÍA DMX 73
DATOS TÉCNICOS 74
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 75
POLSKI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 76
WPROWADZENIE 78
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 78
OBSŁUGA 79
DYFUZORY 86
MONTAŻ WISZĄCY 88
OKABLOWANIE LISTWY PRZYŁĄCZENIOWEJ 89
AKCESORIA DODATKOWE 90
TECHNIKA DMX 91
DANE TECHNICZNE 92
DEKLARACJE PRODUCENTA 93
ITALIANO
MISURE PRECAUZIONALI 94
INTRODUZIONE 96
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 96
UTILIZZO 97
DIFFUSORI 104
INSTALLAZIONE A SOSPENSIONE 106
CABLAGGIO DEL TERMINALE DI COLLEGAMENTO 107
ACCESSORI OPZIONALI 108
TECNOLOGIA DMX 109
DATI TECNICI 110
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 111
DMX
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /
CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 112