User guide

ManualsBrandsCAME ManualsSafetyZC2-C Control Panel

- 12 -

QUADRO COMANDO / CONTROL PANEL / ARMOIRE DE COMMANDE / SCHALTTAFEL / CUADRO DE MANDO

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.:To vary the motor torque, move the indicated faston to one of the four positions: 1=min, 4=max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

Hinweis: Zur Änderung des Motor-Drehmoments den angegebenen Faston auf eine der 4 Stellungen positionieren : 1 min. - 4 max.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

COMPONENTI PRINCIPALICOMPONENTI PRINCIPALI

COMPONENTI PRINCIPALI

1 1

1 Commutatore di coppia motore (vedi NOTA)

2 2

2 Trimmer T.P.: regolazione tempo di prelampeggio in fase

di chiusura

3 3

3 Fusibile a bassa tensione 1.6A

4 4

4 Fusibile di linea 5A

5 5

5 Trimmer T.C.A.: regolazione tempo di chiusura automa-

tica

6 6

6 Innesto ricevitore radio

7 7

7 Morsettiera per i collegamenti elettrici

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

1 1

1 Motor torque selector (see NOTE)

2 2

2 T.P.: trimmer: pre-flashing time in the closing phase

adjustment

3 3

3 1.6A fuse on low voltage line

4 4

4 5A fuse on 230V a.c. input power line

5 5

5 T.C.A.: trimmer: automatic closing time adjustment

6 6

6 Connect receiver

7 7

7 Terminal block for external connections

PRINCIPAUX COMPOSANTSPRINCIPAUX COMPOSANTS

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 1

1 Commutateur de couple moteur (voir NOTE)

2 2

2 Trimmer T.P.: réglage temps pré-clignotement dans la

phase de fermeture

3 3

3 Fusible basse tension 1.6A

4 4

4 Fusible de ligne 5A

5 5

5 Trimmer T.C.A.: réglage temps de fermeture automatique

6 6

6 Récepteur innestion

7 7

7 Plaque à bornes de branchements électriques

HAUPTKOMPONENTENHAUPTKOMPONENTEN

HAUPTKOMPONENTEN

1 1

1 Motordrehmoment-Wahlschalter (siehe HINWEIS)

2 2

2 Trimmer T.P.: Einstellung Schliessungszeit Vorblinken

3 3

3 Niederspannungs-Sicherung 1.6A

4 4

4 Netz-Sicherung 5A

5 5

5 Trimmer T.C.A.: Einstellung automatische Schließzeit

6 6

6 Kupplung-Empfänger

7 7

7 Anschluss-Klemmenleiste

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

1 1

1 Conmutator del par motor (mirar NOTA)

2 2

2 Trimmer T.P.: regulación preintermitencia en la fase de

cierre

3 3

3 Fusible de baja tensión 1.6A

4 4

4 Fusible de linea 5A

5 5

5 Trimmer T.C.A.: regulación tiempo para el cierre

automático

6 6

6 Receptor a enjerto

7 7

7 Caja de bornes para las conexiónes elétricas

Tagliare per la funzione "uomo presente"Tagliare per la funzione "uomo presente"

Tagliare per la funzione "uomo presente"

Cut here to obtain the "man present" function

Enlever pour la fonction "personne présente"Enlever pour la fonction "personne présente"

Enlever pour la fonction "personne présente"

Für Funktion "Bedienung vom Steuerpult" abtrennen

Cortar para la función "hombre presente"Cortar para la función "hombre presente"

Cortar para la función "hombre presente"

TT..PP..

TT..CC.. AA..

LL11 LL22 UU VV WW

EE FF AA FFCC 00 11 22 33

55 TT11 TT 22 77 CC SS BB11 BB22

2211 33 44