ENGLISH Lecteur de CD upsampling Manuel d'utilisation 22 Opsampling cd-afspiller Brugervejledning 62 Проигрыватель компакт-дисков с использованием повышенной дискретизации Руководство пользователя 72 РУССКИЙ Upsampling compact disc speler Gebruikershandleiding 52 NEDERLANDS Lettore di compact disc a sovracampionatura Manuale per l'utente 42 DANSK Reproductor de compact disc de muestreo superior Manual del usuario 32 ESPAÑOL Upsampling CD-Player Bedienungsanleitung 12 ITALIANO Upsampling compac
Contents Introduction Introduction .................................................................................................2 Thank you for purchasing this Azur 740C Upsampling Compact Disc Player. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from it. Limited warranty..........................................................................................3 Safety precautions ..............................................................................
740C Limited warranty Safety precautions Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
Important safety instructions Please take a moment to read these notes before installing your 740C, as they will enable you to get the best performance and prolong the life of the unit. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference. Ventilation IMPORTANT - The unit will become hot when in use. Please ensure there is ample ventilation (at least 10cm clearance all round). Do not put any objects on top of this unit.
azur 740C Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open. ANAGRAM TECHNOLOGIES Designed in London, England On Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Front panel controls 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby/On Switches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED) and On (indicated by bright power LED). Standby is a low power mode where the power consumption is less than 10 Watts. The unit should be left in Standby mode when not in use.
40C Remote control Remote control of matching products The 740C is supplied with an Azur Navigator remote control that operates both this CD player and other Cambridge Audio Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to use. Amp Control mode The 740A/C remote control comes with an Amplifier Control button, that when pressed, puts the remote into Amp mode, allowing operation of a Cambridge Audio Azur amplifier.
Operating instructions Loading and unloading discs Repeating discs and tracks 1. Press the Standby/On switch. 1. Ensure that the disc is playing. 2. Press the Open/Close button. 2. Press the Repeat button on the remote control. ‘Repeat All’ will appear on the display. The whole disc will now be repeated until the function is turned off. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. To close the disc tray, press the Open/Close button again.
azur 740C 2. Press Program on the remote control. The Program set-up will appear in the display. Manufactured in an ISO9002 approved facility Designed in London, England Line Output Control Bus In IR Emitter Out In Digital Outputs Left Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Right www.cambridge-audio.com Toslink Optical Line Output Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique.
CD player setup The 740C has a custom-made display on the front of the unit showing the current status and allowing access to the 740C System Configuration menus. The 740C features some advanced settings that allow its use to be customised to user preference. Menu structure Press the Menu button to scroll through the menus, then use the Select button to scroll through the options/sub menus of that menu.
740C Custom installation (C.I.) use Technical specifications Control Bus The 740C features a Control Bus input/output that IR Emitter allow un-modulated remote control commands (positive logic, TTL level) to be received electrically by the unit and looped to another unit if desired. These control commands are typically generated In In Out by custom installation (multi-room) systems or remote IR receiver systems. The Control Bus sockets are colour-coded orange.
Inhalt Einleitung Einleitung...................................................................................................12 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Azur 740C Upsampling CD-P Players entschieden haben. Wir hoffen, dass die Leistung Ihre Anforderungen erfüllt und Sie viele Jahre Freude an dem Gerät haben werden. Garantie.....................................................................................................13 Sicherheitsvorkehrungen ...............................
azur 740C Garantie Sicherheitsvorkehrungen Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich vor der Installation Ihres 740C die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, die Ihnen zu bester Funktion und langer Lebensdauer Ihres Gerätes verhelfen. Wir raten Ihnen, die Anleitungen zu befolgen und Warnungen zu beherzigen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für künftigen Gebrauch auf. Belüftung WICHTIG - Das Gerät wird bei Betrieb warm. Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung (nach allen Seiten mindestens 10cm).
azur 740C Anschlüsse an der Geräterückseite Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open. ANAGRAM TECHNOLOGIES Designed in London, England On Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Bedienelemente an der Vorderseite 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby/On (Standby/Ein) Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtende Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln. Standby ist ein Bereitschaftsmodus mit einem Stromverbrauch von unter 10 W. Lassen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch im Standby-Modus. 2 Menü Verwenden Sie diese Taste, um durch die Menübildschirme des 740C zu blättern.
740C Fernbedienung Fernbedienung passender Produkte Der 740C wird mit einer Azur Navigator-Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch andere Cambridge Audio AzurVerstärker bedient. Legen Sie zur Inbetriebnahme die mitgelieferten AAA-Batterien ein. Hinweis: Die Fernbedienung kann beim ersten Einschalten im Verstärker-Modus sein. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Verstärkersteuerung“.
Bedienungsanweisungen Einlegen und Entnehmen von Disks Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel 1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein). 1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird. 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 2. Drücken und halten Sie die rechte Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es findet dann ein Schnellvorlauf innerhalb des Titels statt. 3.
azur 740C Externe digitale Quellen Manufactured in an ISO9002 approved facility IR Emitter Out In Digital Outputs Left Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Achtung Right www.cambridge-audio.com Toslink Optical Right Line Output S/P DIF Co-axial N1863 Power 640T V2.
CD-Player Setup Der 740C hat ein kundenspezifisches Display an der Gerätevorderseite, das den aktuellen Status anzeigt und über das Sie Zugriff auf die Systemkonfigurationsmenüs des 740C haben. Der 740C verfügt über einige fortgeschrittene Einstellungen, mit denen Sie ihn nach Ihren Vorlieben anpassen können. Menüstruktur Drücken Sie die Taste Menu, um durch die Menüs zu blättern. Verwenden Sie dann die Taste Select , um durch die Optionen/Untermenüs dieses Menüs zu blättern.
740C Hinweise zur kundenspezifischen Installation Technische Spezifikationen Control Bus Der 740C hat einen Control-Bus- IR Emitter Ein-/Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTLEbene) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein anderes Gerät weitergeleitet In In Out werden können. Diese Steuerbefehle werden normalerweise von kundenspezifischen Systemen (Mehrraumsystemen) oder fernen IR-Empfängersystemen generiert.
Table des matières Introduction Introduction ...............................................................................................22 Merci d'avoir acheté ce lecteur de CD Upsampling 740C Azur. Nous espérons que vous apprécierez ses performances et que vous écouterez avec plaisir vos CDs pendant de nombreuses années. Garantie limitée ........................................................................................23 Précautions de sécurité ................................................
azur Garantie limitée Précautions de sécurité Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
Instructions importantes sur la sécurité Veuillez prendre le temps de lire ces remarques avant d'installer votre 740C, car elles vous permettront d'en obtenir les meilleures performances et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous recommandons de suivre toutes les instructions, de respecter tous les avertissements et de conserver le manuel pour consultation ultérieure. Ventilation IMPORTANT - L'appareil chauffe lors de son fonctionnement.
azur 740C Raccordements sur la face arrière Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off 8 azur 740C Upsampling Compact Disc Player 3 4 5 6 IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Caution Risk of electric shock. Do not open. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Boutons de commande du panneau avant 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Veille-marche Mise en marche (témoin allumé fort) ou en veille (témoin allumé faible) de l’appareil. La veille est un mode à alimentation réduite où la consommation électrique est inférieure à 10 watts. Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être mis en veille. 2 Menu Les écrans du menu du 740C s’affichent en appuyant sur les boutons de navigation.
azur Télécommande Télécommande pour produits équivalents Le 740C est fourni avec une télécommande Azur Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et des amplificateurs Cambridge Audio Azur. Installez les piles AAA fournies pour la faire fonctionner. Commande de l’amplificateur La télécommande 740A/C est munie d’un bouton Amp Control permettant d’activer le mode Amplificateur de la télécommande et de commander un amplificateur Cambridge Audio Azur.
Mode d'emploi Chargement et déchargement de disques Accès à un point spécifique d'une plage 1. Appuyez sur la touche Veille/Marche. 1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture. 2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer. 2. Gardez la touche Saut/Balayage de droite (Recherche sur la télécommande) enfoncée pour avancer rapidement dans la plage. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4.
azur 740C Sources numériques externes Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution On Risk of electric shock. Do not open. Power Off Control Bus In Avis Designed in London, England IR Emitter Out In Digital Outputs Left Max Power Consumption: 15W Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Right www.cambridge-audio.com Toslink Optical Line Output Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Aerial Input 50 Ohms F-Type 640T V2.
Réglage du lecteur de CD Le 740C est muni d’un afficheur sur le panneau avant pour indiquer l’état dans lequel se trouve l’appareil et pour accéder aux menus de réglage du système. Le 740C propose de nombreux réglages avancés permettant une personnalisation en fonction des préférences de l’utilisateur. Structure des menus Appuyez sur le bouton Menu pour faire défiler les menus, puis actionnez le bouton Select pour accéder aux sous-menus ou aux options d’un menu en particulier.
azur 740C Spécifications techniques Control Bus Le 740C possède une entrée/sortie de bus de IR Emitter commande qui permet à l’appareil de recevoir des commandes distantes non modulées (logique positive, niveau TTL) et de les transmettre à un autre appareil, si nécessaire. Ce type de In In Out commande est typiquement généré par des systèmes installés en configuration personnalisée (multipièce) ou par des émetteurs-récepteurs IR. Les prises du bus de commande sont identifiées par une couleur orange.
Contenido Introducción Introducción ..............................................................................................32 Gracias por adquirir este reproductor de compact disc de muestreo superior Azur 740C. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante muchos años del placer de escuchar la música con su nuevo equipo. Garantía limitada ......................................................................................33 Precauciones de seguridad ...........................
azur 740C Garantía limitada Precauciones de seguridad Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país.
Instrucciones importantes de seguridad Por favor, lea estas notas antes de proceder a la instalación de su 740C, ya que le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida útil de la unidad. Es aconsejable que siga todas las instrucciones, atienda a todas las advertencias y conserve estas instrucciones para futura referencia. Ventilación IMPORTANTE: El aparato se calienta cuando está encendido. El aparato debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de espacio libre alrededor).
azur 740C Conexiones del panel posterior Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Conexiones del panel frontal 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby/On Cambia el modo del equipo entre Standby (LED poco luminoso) y Encendido (LED muy luminoso). El modo Standby es un modo de bajo consumo, por debajo de 10 Watts. El equipo debe permanecer en modo Standby cuando no está en uso. 2 Menu Púlselo para desplazarse por las pantallas del menú del 740C.
azur Mando a distancia Mando a distancia de productos compatibles El modelo 740C se suministra con un mando a distancia Azur Navigator que permite controlar el reproductor de CD y otros amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA suministradas para usarlo. Modo Amp Control El mando a distancia 740A/C incluye un botón Amp Control (Control del amplificador) que cuando se pulsa, pone el mando en modo Amp, permitiendo el control de un amplificador Cambridge Audio Azur.
Instrucciones de funcionamiento Carga y descarga de discos Localización de un punto determinado de una canción 1. Pulse el interruptor Standby/On. 1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea. 2. Pulse el botón Open/Close. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip/Scan (Buscar en el mando a distancia); el CD avanzará rápidamente dentro de la canción. 3.
azur 740C Fuentes digitales externas Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution On Risk of electric shock. Do not open. Power Off Control Bus In Avis Designed in London, England IR Emitter Out In Digital Outputs Left azur 640T DAB/FM Tuner V2.0 Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Max Power Consumption: 15W Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Right Right 3.
Configuración del reproductor de CD El modelo 740C tiene una pantalla personalizada en el frontal del equipo que muestra su estado actual y permite acceder a los menús configuración del sistema 740C. El modelo 740C dispone de algunos ajustes avanzados que permiten su uso adaptado a las preferencias del usuario. Estructura de menús Pulse el botón Menu para desplazarse por los menús, luego utilice el botón Select para desplazarse por las opciones/sub-menús de dicho menú.
azur 740C Uso de la instalación personalizada Especificaciones técnicas Control Bus El modelo 740C dispone de una entrada / salida IR Emitter del Bus de control que permite el uso de comandos de control del mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) que se recibirán eléctricamente por el equipo y se In In Out transmitirán a otro equipo si así se desea. Estos comandos de control se generan habitualmente mediante sistemas de Instalación Personalizada, C.I.
Indice Introduzione Introduzione ..............................................................................................42 Grazie per aver acquistato il lettore di Compact Disc Azur 740C Upsampling. Ci auguriamo che ne apprezzerete le qualità e trarrete vantaggio dei molti anni di piacevole ascolto con questo prodotto. Limitazioni della garanzia ........................................................................43 Precauzioni di sicurezza......................................................
azur 740C Limitazioni della garanzia Precauzioni di sicurezza Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
Importanti istruzioni di sicurezza Per la vostra sicurezza, siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; informazioni che vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggiore durata del dispositivo stesso. Leggere attentamente le istruzioni, fare attenzione alle indicazioni e conservare il manuale per riferimenti futuri. Ventilazione IMPORTANTE - L'unità si surriscalda, se in uso.
azur 740C Connessioni del pannello posteriore Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Comandi del pannello anteriore 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Commutatore Standby/On Commuta l’apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce ridotta del LED d’alimentazione) e quella di attivazione On (indicata dalla luce piena del LED d’alimentazione). Quella di “Standby” è una modalità di basso consumo energetico, in cui l’energia richiesta è inferiore a 10 Watt.
azur 740C Telecomando Telecomando di prodotti corrispondenti L’740C viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo per questo lettore CD e per altri amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante. Nota: Quando viene attivato per la prima volta, il telecomando potrebbe trovarsi in modalità Amp (amplificatore). Consultare la parte dedicata al Controllo dell’amplificatore per maggiori informazioni.
Istruzioni operative Come caricare e rimuovere i dischi 1. Premere il commutatore Standby/On. 2. Premere il pulsante Open/Close. 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto. 4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, premere di nuovo il tasto Open/Close. Non appena il cassetto porta-dischi, con il disco caricato in modo corretto, si chiude completamente, il CD inizierà a ruotare automaticamente.
azur 740C Sorgenti esterne digitali Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution On Risk of electric shock. Do not open. Power Off Control Bus In Avis Digital Outputs Left Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Right www.cambridge-audio.com Toslink Optical Line Output Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution Risk of electric shock. Do not open. N1863 Power Aerial Input 50 Ohms F-Type 640T V2.
Impostazione del lettore CD L’740C dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul pannello anteriore dell’apparecchio, che ne indica lo stato corrente e che consente l’accesso ai menu di configurazione del sistema dell’740C. L’740C dispone di molte impostazioni avanzate che consentono la personalizzazione del suo impiego per adattarsi alle preferenze dell’utente.
azur 740C Utilizzo dell'installazione personalizzata (C.I.) Dati tecnici Control Bus L’740C dispone di un’entrata/uscita tramite IR Emitter Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da parte dell’apparecchio, di comandi non modulati per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di re-indirizzarli ad un altro apparecchio, se lo si In In Out desidera.
Inhoud Inleiding Inleiding .....................................................................................................52 Dank u voor het aanschaffen van deze Azur 740C upsampling Compact Disc-sspeler. Wij hopen dat u plezier zult hebben van de resultaten en dat het apparaat u vele jaren luisterplezier zal geven. Beperkte garantie .....................................................................................53 Veiligheidsmaatregelen .......................................................
azur Beperkte garantie Veiligheidsmaatregelen Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
Belangrijke instructies voor de veiligheid Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 740C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer disse informationer til evt. senere brug. Ventilation VIGTIGT - Enheden bliver varm, når den er i brug. Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation (mindst 10 cm fri plads på alle sider).
azur 740C Aansluitingen op het achterpaneel Manufactured in an ISO9002 approved facility Power 1 Incorporating Q5™ from: Off Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. 8 3 4 5 6 7 IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Digital Inputs 2 Power AC Left Left azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open.
Regelknoppen op het voorpaneel 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby Hiermee kunt u het apparaat in de standbystand brengen (aangegeven door een zwak oplichtend aan/uit-lampje) of inschakelen (aangegeven door een helder brandend aan/uit-lampje) In de standbystand is het stroomverbruik minder dan 10 watt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, zet u het in de standbystand.
azur 740C Afstandsbediening Afstandsbediening van bijbehorende producten De 740C wordt geleverd met een Azur Navigator-afstandsbediening die zowel deze cd-speler als Azur-versterkers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA-batterijen in de afstandsbediening om hem te kunnen gebruiken. Bediening versterker De afstandsbediening van de 740A/C heeft een knop waarmee de bediening wordt overgeschakeld op de versterker.
Bedieningsinstructies Cd's plaatsen en uitnemen Een bepaalde passage in een nummer opzoeken 1. Druk op de Standby/On-knop. 1. Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld. 2. Druk op de knop Open/Close. 2. Houd de Skip/Scan-knop (of de Search-knop op de afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel vooruit te spoelen. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een cd in de lade met het label boven. 4.
azur 740C Externe digitale bronnen Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution On Risk of electric shock. Do not open. Power Off Control Bus In Avis Digital Outputs Left Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Achtung Right www.cambridge-audio.
Configuratie CD-speler Op het voorpaneel van de 740C bevindt zich een speciaal LCD-scherm, waarop de huidige systeemstatus wordt weergegeven en waarmee u de configuratiemenu’s van de 740C kunt instellen. De 740C kent enkele geavanceerde instellingen waarmee de werking van de versterker kan worden aangepast aan de voorkeuren van de gebruiker. Opbouw van het menu Druk op Menu om door de menu’s te lopen. Gebruik vervolgens Select om door de opties/submenu’s van dat menu te lopen.
azur 740C Hoe om te gaan met speciale installaties Technische specificaties Control Bus De 740C beschikt over een Control Bus-ingang en IR Emitter -uitgang, waarmee het mogelijk is ongemoduleerde opdrachten van een afstandsbediening (logische opdrachten, TTLniveau) elektrisch door het apparaat te laten In In Out ontvangen en indien gewenst door te lussen naar een ander apparaat.
Indhold Indledning Indledning..................................................................................................62 Tak fordi du har valgt Azur 740C opsampling cd-a afspiller. Vi håber du vil synes om produktet, og at det vil give dig mange års lytteglæde. Begrænset garanti....................................................................................63 Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................63 Vigtige sikkerhedsvejledninger ...
azur Begrænset garanti Sikkerhedsforanstaltninger Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 740C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer disse informationer til evt. senere brug. Ventilation VIGTIGT - Enheden bliver varm, når den er i brug. Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation (mindst 10 cm fri plads på alle sider).
azur 740C Ind-/udgange på bagsiden Manufactured in an ISO9002 approved facility Power 1 Incorporating Q5™ from: Off Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. 8 3 4 5 6 7 IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Digital Inputs 2 Power AC Left Left azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution Risk of electric shock. Do not open.
Betjeningsknapper på forsiden 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby/On Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en lavstrømsindstilling, hvor strømforbruget er mindre end 10 Watt. Enheden bør være i standby, når den ikke er i brug. 6 2 Menu Play Pause Stop Skip Scan 7 8 9 10 7 Åbn/luk (Open/Close) Bruges til at åbne og lukke diskbakken, så en disk kan sættes i.
azur 740C Fjernbetjening Fjernstyring af tilsvarende produkter 740C leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og andre Cambridge Audio Azurforstærkere. Sæt de medfølgende AAA-batterier i for at aktivere fjernbetjeningen.
Anvendelse Ilægning og udtagning af diske Gentagelse af diske og spor 1. Tryk på knappen Standby/tændt. 1. Kontroller, at disken afspilles. 2. Tryk på knappen Åbn/luk. 2. Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen. 'Repeat All' vises på displayet. Hele disken gentages nu, indtil funktionen slås fra. 3. Læg disken forsigtigt på diskbakken, når den er helt åben. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk på knappen Åbn/luk igen for at lukke diskbakken.
azur 740C Eksterne digitale kilder Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution On Risk of electric shock. Do not open. Power Off Control Bus In Avis Digital Outputs Left Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Right www.cambridge-audio.com Toslink Optical Line Output Manufactured in an ISO9002 approved facility Caution Risk of electric shock. Do not open. N1863 Power Aerial Input 50 Ohms F-Type 640T V2.
Opsætning af cd-afspiller 740C har et specialfremstillet display på forsiden af enheden, der viser den aktuelle status og giver adgang til systemkonfigurationsmenuerne til 740C. 740C har nogle avancerede indstillinger, der gør det muligt at konfigurere enhedens anvendelse, så det passer til brugerens ønsker. Menustruktur Tryk på knappen Menu for at bladre i menuerne og brug derefter knappen Select til at bladre i indstillingerne/undermenuerne i en valgt menu.
azur 740C Brugeropsætning Teknisk information Control Bus 740C har en kontrolbusindgang/-udgang, som IR Emitter giver forstærkeren mulighed for elektrisk at modtage umodulerede kommandoer fra fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og eventuelt loope dem til en anden enhed. Disse In In Out styringskommandoer genereres typisk af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller IR-fjernmodtagersystemer. Kontrolbusstikkene har farvekoden orange.
Содержание Введение Введение...............................................................................................72 Благодарим вас за то, что вы приобрели CD-плейер Azur 740C с использованием повышенной дискретизации. Мы надеемся, что вас порадуют результаты, и вы будете получать удовольствие от его прослушивания в течение многих лет. Ограниченная гарантия .......................................................................73 Указания по технике безопасности ................................
azur 740C Ограниченная гарантия Меры безопасности Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах.
Важные инструкции по безопасности Пожалуйста, прочитайте эти инструкции до инсталляции Вашего 740C, так как они помогут Вам получить наилучшие характеристики и продлевают срок службы устройства. Советуем Вам соблюдать все инструкции и принимать во внимание предупреждения; сохраните инструкции для справок в будущем. Вентиляция ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Во время работы блок нагревается.
azur 740C Соединения задней панели Manufactured in an ISO9002 approved facility Power Incorporating Q5™ from: Off 8 azur 740C Upsampling Compact Disc Player 3 4 5 6 IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Caution Risk of electric shock. Do not open. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 25W Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Элементы управления передней панели 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Standby / On Menu Select 1 2 3 4 1 Standby/On Переключение устройства между режимами Standby (готовность – тусклое свечение светодиода питания) и On (включение – яркое свечение светодиода питания). Режим Standby является режимом питания низкого уровня с потреблением мощности менее 10 Вт. Если устройство не используется, то оно должно находиться в режиме Standby.
azur Дистанционное управление Дистанционное управление согласованными изделиями 740C поставляется с дистанционным управлением Azur Navigator, которое работает, как с данным CD-плейером, так и с прочими усилителями Cambridge Audio Azur. Для активирования пульта вставьте в него элементы питания типа AAA из комплекта поставки.
Инструкция по эксплуатации Загрузка и извлечение дисков 1. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 2. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). 3. Когда лоток для диска полностью открылся, осторожно уложите диск на лоток этикеткой вверх. 4. Чтобы закрыть лоток для диска, снова нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). Когда лоток с правильно уложенным диском полностью закроется, диск начнет вращаться автоматически.
azur 740C Внешние источники цифрового сигнала 3. Нажмите на кнопку A-B еще раз в конце той части трека, которую Вы хотите повторять. Проигрыватель будет теперь продолжительно повторять выбранную часть трека. 4. Нажмите на кнопку A-B еще раз для возврата в режим нормального воспроизведения.
Исходная установка CD-плейера Модель 740C оснащается заказным дисплеем на передней панели устройства. На этом дисплее отображается текущее состояние и обеспечивается доступ в меню системной конфигурации 740C. В модели 740C имеется ряд расширенных настроек, которые позволяют пользователю приспосабливать устройство к своим требованиям.
azur 740C Использование пользовательской установки Технические характеристики Control Bus В модели 740C имеются функции входа/выхода IR Emitter управляющей шины (Control Bus), которые поддерживают немодулированные командные сигналы дистанционного управления (позитивная логика, TTL-уровень), принимаемые In In Out устройством электрическим образом, и, по желанию, выдачу их на другие устройства.
Cambridge Audio Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB England © 2007 Cambridge Audio Ltd AP20109/1 www.cambridge-audio.
