Operation Manual

11
FR
DE
NL
Description Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdi^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZgaZ igVchedgiZiaZgVc\ZbZci
/
KZggdj^aaV\Z- fig.1. 9kZggdj^aaV\Z - fig.2. EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/ "EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gVWViiZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.1.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.3. Préparation Quelle eau utiliser ? A¼ZVjYjgdW^cZi/ KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ# 9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ# 6YdjX^hhZjg/ >anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci! XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ! cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ# JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih# HdjkZcZo"kdjh/ C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z# Remplissez le réservoir EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg# Kg^ÄZofjZkdigZVeeVgZ^aZhiYWgVcX]ZidjkgZoaZkdaZiYjghZgkd^g# Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!+aY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj¹BVmº
- fig. 4.
Mettez la centrale vapeur en marche
9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ - fig.5 Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc
ad\ZbZci
- fig.6.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®W^edaV^gZVkZXXdcYjXiZjg
YZiZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
- fig.7.
AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#
1. 7djidc®HiZVb7ddhi¯ 2.  8dbbVcYZkVeZjg 3.  KdnVciYj[Zg 4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY 5. EaVfjZgZedhZ"[Zg 6.  8dgYdcaZXig^fjZ 7.  8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ 8. AdX`"HnhiZb 9. KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g 10. GhZgkd^g&!+a 11. 8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
12.  8dgYdckVeZjg 13.  8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg 14.  8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ 15. 8daaZXiZjgYZiVgigZ 16. HZbZaaZJaigV<a^hh 17.  IVWaZVjYZWdgY
 V# KdnVci®6ci^"XVaX¯  W# KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯  X# IdjX]Z®D@¯  Y# IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci  Z# IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci
Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
12
Fonctionnement du tableau de bord AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.8 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
egiZ#
AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
- fig.9/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci
- fig.10. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
a^hVi^dc¯
AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ dgVc\Z
- fig.11 / jc ZcigZi^Zc Zhi cXZhhV^gZ! hZ g[gZg Vj eVgV\gVe]Z
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯
.
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z
- fig.7-12.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation Repassez à la vapeur EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
- fig.12#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# Smart technology Easy Control KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA fj^ VhhjgZ aV XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ ZihVchaZhig^Zg#
Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ! hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg! XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$ Xdidc!a^cZiÄWgZh baVc\h#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z |eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh aZheajhYa^XVih :aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$ B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
6XZiViZ!aVhi]VcZ! edanVb^YZ!VXgna^fjZZi baVc\Zhhnci]i^fjZh
Note : ne pas repasser à la vapeur les textiles contenant des fibres acryliques ou modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ# H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg ^bejah^dch
- fig.12!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
BD9: :8D B>C / aV [dcXi^dc:8Db^c eZgbZiYZ gYj^gZaVXdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ#6eejnZohjg aV idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
Repassez à sec C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/ elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. Attention, les tissus avec le symbole
ne sont
pas repassables.
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# AV kVeZjg egdYj^iZ iVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^h jc kiZbZci hjg jcZ 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg
eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ !kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ# 9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g# Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!+AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z !h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯gZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#
Fonction steam boost KdigZVeeVgZ^aZhifj^eY¼jcZ[dcXi^dchjgkVeZjg®hiZVbWddhi¯/jcZkVeZjghfjZci^ZaaZVjidbVi^fjZh!edjgjcZ
ji^a^hVi^dchVchZ[[dgi#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!egZhhZoaVidjX]Z®hiZVbWddhi¯Vj"YZhhjhYj[Zg Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg# CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi# CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg
hdcgZkiZbZci#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci
]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaV YjgZ YZk^Z YZ kdigZXZcigVaZkVeZjg Zik^iZg aZhgZ_Zih YZiVgigZ! kdigZ XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ! gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg# Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/ JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dc cZ Yd^i eVh ZigZ Z[[ZXijZiVcifjZ aVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg ZigZi^gZo"aZ YjWdi^Zg !^a Xdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaV
XjkZ
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le voyant orange d’«Anti-calc»
Downloaded from www.vandenborre.be