Operation Manual

21
FR
DE
NL
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^h kddgo^ZckVcZZc Wdd\db ]Zihig^_`^_oZg deYZ WVh^hiZ ]djYZc!bZi kZg\gZcYZa^c\db ]Zi igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
/
KZg\gZcYZaZc- fig.1. Dci\gZcYZaZc - fig.2. Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/ "EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.1.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.3. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken? @gVVclViZg JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% `gVVclViZgbZi *% ÅZhhZclViZg#>c hdbb^\Z  `jhigZ\^d¼h`Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZgkZg]dd\Y o^_c# <ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# Dci]VgY^c\hb^YYZa :g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY ^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc# De\ZaZi/ <ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc# 9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc# Het vullen van het reservoir EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZc]^iiZWZhiZcY^\Z!hiVW^ZaZZc]dg^odciVaZdcYZg\gdcY# 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi\Z]VVaY^hZcdeZcYZ`aZekVc]ZigZhZgkd^g# Kja]ZigZhZgkd^gidiVVc]ZibVm^bjbeZ^a
- fig. 4.
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\- fig.5Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`- fig.6. Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgVVcdeZZcilZZeda^\hideXdciVXibZiVVgYaZ^Y^c\# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.7.
=Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Zc ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg
`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg 'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#
1. ®HiZVb7ddhi¯"`cde 2. HiddbgZ\ZaVVg 3. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg 4. :VhnXdgYhcdZghnhiZZb 5. Hig^_`^_oZgeaViZVj 6. :aZ`ig^hX]hcdZg 7. DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg 8. AdX`"HnhiZb 9. KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g 10. GZhZgkd^g&!+a 11. DeWZg\gj^biZhiddbhcdZg
12.  HiddbhcdZghig^_`^_oZg"hiddbiVc` 13.  HiddbiVc`Wd^aZg 14.  7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb 15. @Va`dekVc\hnhiZZb 16. JaigV<a^hhHig^_`odda 17.  7ZY^Zc^c\heVcZZa
 V#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯  W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯  X#®D@¯"`cde  Y#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z  Z#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen.
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
22
Werking van het bedieningspaneel =Zi WaVjlZXdcigdaZaVbe_Z kVcYZ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi- fig.8/ ]ZilViZg^c YZhiddbiVc` ldgYikZglVgbY#
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi
- fig.9/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`
deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc
- fig.10#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`¯
=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi
- fig.11/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
Jl hiddb\ZcZgVidg^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVihX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg
- b^cjiZckVc ^cVXi^k^iZ^i# =Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi hcZa/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc
- fig.7-12.
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik De stoomgenerator aanzetten 9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.12.
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CV dc\ZkZZg c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi \ZWgj^`! hej^i YZ ZaZ`ig^hX]Z
edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y YVicdgbVVa^h#
>cY^Zc jhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVc deYZVX]iZgo^_YZkVc YZhid[Y^Z j l^ai
hig^_`Zc#
Smart technology Easy Control Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc `jcihig^_`Zc#
Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg! `Vh_b^Zg!Vc\dgVlda! k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc \ZbZc\YZkZoZah#
BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc# 9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`# 9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D" bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc! edanVb^YZ!VXgnaZc hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc Opmerking: Strijk weefsels die acryl- of modacrylvezels bevatten niet met stoom.
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\# >cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
- fig.12!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D" bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
Strijken zonder stoom JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen.
Opgelet, de stoffen met het symbool
mogen
niet worden gestreken.
Verticaal stomen
=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY# 9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg
lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc
cVVgWZcZYZcWZlZZ\i
Het reservoir vullen tijdens het gebruik 6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi !]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\# IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g# <ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!+AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g
c^Zi
Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl# HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
de]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeXdci^cjWgVcYi^hYZ hiddb\ZgZZY#
«Steam boost»-functie  Jl VeeVgVVi ^h kddgo^Zc kVc ZZc »hiZVb Wddhi¼"[jcXi^Z/ deZZckda\ZcYZ! VjidbVi^hX]Z hiddbhidiZc kddg ZZc bdZ^iZaddh\ZWgj^`# 9gj`deYZ»hiZVbWddhi¼"`cdedeYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZVXi^kZgZc Reiniging en onderhoud Maak uw stoomcentrale schoon <ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg# 9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde
ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`# Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc! ^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY# LZg`^c\heg^cX^eZ/ :Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb# HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh
ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ !]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc 7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc"
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti- calc» uit te zetten
Downloaded from www.vandenborre.be