Operation Manual

15
FR
DE
NL
:c XdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^a ZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jc g^cV\ZXdbeaZi YZaVXjkZidjhaZh

+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=# EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc# GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ# BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg# GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i# GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ# Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a

EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/  "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#  "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z# EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg# :iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ# GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.1.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgi^bZci AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i# H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX] hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z ®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ [Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ [d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼| XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ XZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaV hZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZci djkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZci g^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeih YZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZh cdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZ aV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaV idjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg# AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y 1&%8Zck^gdc
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a# 6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a hd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
16
Beschreibung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» >]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi/ KZgg^Z\Zajc\
- fig.1.
:cig^Z\Zajc\ - fig.2. OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/ "HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc
- fig.1.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]- fig.3.
Vorbereitung Welches Wasser verwenden? AZ^ijc\hlVhhZg/ >]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa# >cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh LVhhZg# :ci]~giZg/ :h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# :^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc! Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa# LZccH^ZY^ZhZ 6gikdcEgdWaZb ]VWZc!Zbe[Z]aZc l^g>]cZc! ]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZg LVhhZgVjhYZg ;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY# 7ZVX]iZcH^Z/ KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh =Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg ^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc# 7Z[aaZcYZhLVhhZgWZ]~aiZgh HiZaaZcH^ZYZc9Vbe[\ZcZgVidgVj[Z^cZhiVW^aZ!lVV\ZgZX]iZ;a~X]Z!Y^Z]^ioZjcZbeÄcYa^X]^hi# KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]g<Zg~iVjh\ZhiZX`i^hijcYbVX]ZcH^ZY^Z@aVeeZYZhLVhhZgWZ]~aiZghVj[# ;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^iLVhhZg#9VWZ^c^X]iY^Z¹B6Mº6coZ^\ZWZghX]gZ^iZc
- fig. 4.
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.5jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb
HiVj[VX]
- fig.6.
HiZX`ZcH^Z>]gZc9Vbe[\ZcZgVidgVcZ^cZ®W^edaVgZ!\ZZgYZiZ¯HiZX`YdhZVc# 9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.7.
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh
<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi# LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc! YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
1. IVhiZ®HiZVb7ddhi¯ 2.  9Vbe[iVhiZ 3.  IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch 4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa 5. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z 6.  8dgYdcaZXig^fjZ 7.  CZio`VWZa 8. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa 9. KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h 10. LVhhZgiVc`&!+a 11. 6j[WZlV]gjc\h[VX]YZh9Vbe[`VWZah
12.  9Vbe[`VWZa 13.  7
d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

14.  6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh 15. @Va`"@daaZ`idg 16. JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZ 17.  7ZY^Zc[ZaY
 V#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯  W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯  X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯  Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯  Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯
Bei der ersten Benutzung kann es zu einer jchX]~Ya^X]ZcGVjX]" und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des <Zg~ihjcY]gihX]cZaa wieder auf.
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Downloaded from www.vandenborre.be