Operation Manual

13
FR
DE
NL
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
egiZ#
AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci
HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
a^hVi^dc¯
AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ dgVc\Z
/ jc ZcigZi^Zc Zhi cXZhhV^gZ! hZ g[gZg Vj eVgV\gVe]Z
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z
HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA fj^ VhhjgZ aV XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ ZihVchaZhig^Zg#
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ! hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg! XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$ Xdidc!a^cZiÄWgZh baVc\h#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z |eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh aZheajhYa^XVih :aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$ B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
6XZiViZ!aVhi]VcZ! edanVb^YZ!VXgna^fjZZi baVc\Zhhnci]i^fjZh
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ# H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg ^bejah^dch
!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
BD9: :8D B>C / aV [dcXi^dc:8Db^c eZgbZiYZ gYj^gZaVXdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ#6eejnZohjg aV idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# AV kVeZjg egdYj^iZ iVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^h jc kiZbZci hjg jcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.12eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
- fig.13.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.9!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g# Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!+AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g
- fig.4.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z. GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- fig.7!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯gZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#
Fonction steam boost KdigZVeeVgZ^aZhifj^eY¼jcZ[dcXi^dchjgkVeZjg®hiZVbWddhi¯/jcZkVeZjghfjZci^ZaaZVjidbVi^fjZh!edjgjcZ
ji^a^hVi^dchVchZ[[dgi#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!egZhhZoaVidjX]Z®hiZVbWddhi¯Vj"YZhhjhYj[Zg
- fig.14.
Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg# CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi# CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg
hdcgZkiZbZci#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci
]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaV YjgZ YZk^Z YZ kdigZXZcigVaZkVeZjg Zik^iZg aZhgZ_Zih YZiVgigZ! kdigZ XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ! gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg# Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/ JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
- fig.11.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dc cZ Yd^i eVh ZigZ Z[[ZXijZiVcifjZ aVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.16 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- fig.17!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaV
XjkZ
- fig.18.
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19. GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.20-21. GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.22. Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le voyant orange d’«Anti-calc»
- fig.10.
N’utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs. Attention! L’utilisation d’un tampon abrasif endommage le gZkiZbZciYZkdigZ semelle - fig.15.
N‘introduisez pas de produits détartrants (vinaigre, détartants industriels...) pour g^cXZgaVX]VjY^gZ/ ils pourraient l’endommager. Avant de procéder à la vidange de votre centrale vapeur, il est impératif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure. Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu.
14
:c XdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^a ZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jc g^cV\ZXdbeaZi YZaVXjkZidjhaZh +bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=# EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc# GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ# BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg# GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i# GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ# Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le voyant orange d’«Anti-calc»
- fig.10.
Système «AUTO-OFF» EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a
- fig.8.
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/  "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#  "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z# EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg# :iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ# GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.1.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci- fig.5. GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgi^bZci- fig.6. AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i# H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
- fig.3.
Participons à la protection de l’environnement !
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
Downloaded from www.vandenborre.be