800129598 - 06/13 - GTO2 1800129598 GV75XX C0.
FR DE EXPRESS EASY CONTROL NL www.calor.fr 1800129598 GV75XX C0.
8 1 9 2 10 3 11 4 5 12 13 14 6 7 15 16 18 17 a b e c d 1800129598 GV75XX C0.
1800129598 GV75XX C0.
1 1800129598 GV75XX C0.
1800129598 GV75XX C0.
FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V\ZgV^i aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i# CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc# 9WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a / " VkVci YZ gZbea^g aZ ghZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^gZ! " VkVci YZ aZ cZiidnZg! " Vegh X]VfjZ ji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg
- Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci gZbeaVX eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zh
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ed^\cZ Xdc[dgi 8dbbVcYZ kVeZjg KdnVci Yj [Zg Hdgi^Z YZ XdgYdc :VhnXdgY EaVfjZ gZedhZ"[Zg 8dgYdc aZXig^fjZ 8dbeVgi^bZci YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc aZXig^fjZ IdjX]Z EdlZg OdcZ 6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdi^Zg KdaZi YZ gZbea^hhV\Z Yj ghZgkd^g GhZgkd^g &!, A 8]VjY^gZ | a¼^cig^Zjg Yj Wdi^Zg 13. 14. 15. 16. 17.
Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. AZ kdnVci YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Zi aZ kdnVci Yj [Zg Xa^\cdiZci aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc YZ a¼VeeVgZ^a# FjVcY aZ kdnVci gZhiZ Vaajb Vegh ' b^cjiZh Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi egiZ# FR Fonctionnement du tableau de bord AZ kdnVci WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ - fig.
Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. HjheZcYZo aZ kiZbZci hjg jc X^cigZ Zi iZcYZo a\gZbZci aZ i^hhj Y¼jcZ bV^c# AV kVeZjg egdYj^iZ iVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^h jc kiZbZci hjg jcZ personne, mais toujours sur un cintre. 6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.14 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZci YZ ]Vji Zc WVh - fig.15.
: c XdbeabZci YZ XZi ZcigZi^Zc g\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY YZ egdXYZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh + bd^h dj idjiZh aZh '* ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZo fjZ aZ \cgViZjg Zhi [gd^Y Zi YWgVcX] YZej^h eajh YZ '=# FR EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg aZ WdgY YZ kdigZ k^Zg Zi aZ [Zg | Xi hjg hdc iVadc# GZi^gZo aZ XVX]Z XdaaZXiZjg Zi Yk^hhZo aZ XdaaZXiZjg YZ iVgigZ# BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^cZ# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^gZ Y¼&$) YZ a^ig
Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc# Kg^ÄZo fjZ a¼VeeVgZ^a Zhi W^Zc WgVcX] hjg jcZ eg^hZ Zc iVi YZ bVgX]Z Zi fj¼^a Zhi hdjh iZch^dc# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯# AZ HnhibZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k Vj Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V iZ^ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ gZYbVggV\Z h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY# Kdjh ji^a^hZo YZ aV kVeZjg Vadgh fjZ kdigZ [Zg c¼Zhi eVh hj[ÄhVbb
DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z ]gZh ]g
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhh h^Z c^X]i b^i YZb
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg YZb LVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i \Z[[cZi hZ^c# 9Vh ]g
7>II: A:H:C H>: 9>: H>8=:G=:>IH6CL:>HJC<:C 6B 6C;6C< 9:G 7GDH8=zG:! 7:KDG H>: >=G <:GtI 7:CJIO:C# Beschreibung 1. @db[dgi\g^[[ 2. 9Vbe[iVhiZ 3. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZ YZh 7\ZaZ^hZch 4. : VhnXdgY HnhiZb [g CZio`VWZa 5. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z 6. CZio`VWZa 7. HiVj[VX] [g YVh CZio`VWZa 8. 9Vbe[hidiVhiZ ®EdlZg"OdcZ¯ 9. =VaiZW\Za ojb ;^m^ZgZc YZh 7\ZaZ^hZch Vj[ YZb 9Vbe[\ZcZgVidg 10. KZghX]ajhh`aVeeZ YZh LVhhZgiVc`h 11. LVhhZgiVc` &!, A 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann Zh oj Z^cZg jchX]~Ya^X]Zc GVjX]" und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die 7Zcjiojc\ YZh ]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vc Z^cZ \ZZgYZiZ HiZX`YdhZ# 9gX`Zc H^Z Vj[ YZc :^c"$6jhhX]VaiZg DC$D;; - fig.8.
:8D"B>C"BD9JH/ 9^Z ;jc`i^dc ®:8Db^c¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] oj kZgg^c\Zgc# 9gX`Zc H^Z Y^Z IVhiZ :8D! jb YZc :8D"BdYjh oj V`i^k^ZgZc jcY YgX`Zc H^Z Y^ZhZ ZgcZji! jb YZc :8D"BdYjh oj WZZcYZc# IgdX`ZcW\Zac C^X]i Y^Z 9Vbe[iVhiZ jciZg YZb
:ci[ZgcZc H^Z Y^Z 6WYZX`jc\ YZh @Va`"@daaZ`idgh! hdWVaY Y^Z 9Vbe[hiVi^dc kdaahi~cY^\ VW\Z`]ai ^hi# HX]gVjWZc H^Z YZc @Va`"@daaZ`idg \Vco Vj[ - fig.17 jcY o^Z]Zc H^Z ^]c Vjh YZb 7d^aZg - fig.180 Y^ZhZg Zci]~ai YZc ^b 7d^aZg Vc\ZhVbbZaiZc @Va`# - fig.19. FR Ojg GZ^c^\jc\ YZh @daaZ`idgh! gZ^X]i Zh! ^]c jciZ g Å^ZZcYZb LVhhZg oj heaZc! jb YZc @Va` oj Zci[ZgcZc - fig.20. HZioZc H^Z YZc @daaZ`idg ^c YZc 7d^aZg Z^c jcY hX]gVjWZc H^Z ^]c \ji [Zhi! jb oj \VgVci^ZgZc! YVhh Zg Y^X]i ^hi - fig.21-22.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem B\a^X]Z JghVX]Zc GVihX]a~\Z 9Vh cV`i^k^i~i Z^c\ZhX]VaiZi jcY ^]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vjh\ZhX]VaiZi# 9gX`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! jb YVh
NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/ " kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai! " kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc! " cV Za` \ZWgj^`# =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\ deeZgka
kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZg hjeZgk^h^Z hiVVc# =djY ]Zi VeeVgVVi Zc ]Zi hcdZ
=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y ^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgY
<:A>:K: 9: K:>A><=:>9H>CHIGJ8I>:H KDDG>C 9>I 7D:@?: I: G669EA:<:C KDDG96I J JL 6EE6G66I <:7GJ>@I# Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 8db[dgi]VcYkVi HiddbgZ\ZaVVg 8dcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg :VhnXdgY hcdZghnhiZZb Hig^_`^_oZgeaViZVj :aZ`ig^hX] hcdZg DeWZg\kV` kddg ]Zi ZaZ`ig^hX]Z hcdZg EdlZg OdcZ `cde KZg\gZcYZa^c\hWdd\ kVc ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WZ]j^o^c\ KjadeZc^c\ kVc ]Zi gZhZgkd^g GZhZgkd^g &!, A HiddbiVc` ^c YZ WZ]j^o^c\ 13. 14. 15. 16. 17. 18.
geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. =Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Zc ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg `c^eeZgZc i^_YZch ]Zi delVgbZc# LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z Xdci^cj WgVcYi cV dc\ZkZZg ' b^cjiZc ^h YZ hiddb\ZcZgVidg `aVVg# FR Werking van het bedieningspaneel =Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi - fig.
Strijken zonder stoom J Ygj`i c^Zi de YZ hiddb`cde Y^Z o^X] dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe WZk^cYi# Verticaal stomen I^e/ kddg VcYZgZ hid[[Zc YVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. =Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi YZ ]VcY# 9Z kg^_`dbZcYZ hiddb ^h Zg\ ]ZZi# Hig^_` `aZY^c\hij``Zc YVVgdb cdd^i iZgl^_a oZ worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
EaVVih dec^Zjl ]Zi WZhX]Zgb`Ve_Z kVc ]Zi `Va`dekVc\hnhiZZb " fig.23. 9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^" calc» uit te zetten - fig.12.
Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Z hiddb\ZcZgVidg \VVi c^Zi VVc d[ ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Zc ]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_Z WgVcYZc c^Zi# :g `dbi lViZg j^i YZ \VVi_Zh kVc YZ hig^_`odda# LViZgeaZ``Zc kZghX]^_cZc de ]Zi hig^_`\dZY# Mogelijke oorzaken =Zi VeeVgVVi ^h c^Zi VVc\ZhadiZc de ]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen 8dcigdaZZg d[ YZ hiZ``Zg ^c ]Zi hideXdciVXi o^i Zc ]Zi VeeVgVVi VVc hiVVi# 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"`cde# =Zi ®6JID"D;;¯"hnhiZZb ldgYi \ZVXi^kZZgY cV dc\Z
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS France En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.
SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE France 9Zh 8ZcigZh"HZgk^XZ 6\gh eVg 8Vadg VhhjgZci cdigZ hZgk^XZ Vegh"kZciZ# >ah hdci | votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter : HZgk^XZ 8dchdbbViZjgh / 86ADG H#6#H# BP 15 %. ,) *% -& +- +.
27 1800129598 GV75XX C0.
28 1800129598 GV75XX C0.
