Operation Manual

ManualsBrandsCalor ManualsHouseholdGV4620 OPTIMO

Optimo

FR Guide de l'utilisateur

EN User's guide

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Guía del usuario

PT Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγός χρήσης

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabnika

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR Upute za uporabu

RO Ghidul utilizatorului

ET Kasutusjuhend

LT Naudotojo vadovas

LV Lietošanas pamācība

BG Ръководство на потребителя

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page10

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page10 d de oa m fro e .b rre o nb de an .
PAGE 2
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page1 d de oa nl ow D m fro e .b rre o nb de an .
PAGE 3
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page2 d de oa nl ow D m fro e .b rre o nb de an .
PAGE 4
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page3 d de oa nl ow D 1. m fro e .b rre o nb de an .v w w w Max.
PAGE 5
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page4 d de oa nl ow D 2. m fro ON o nb de an .v w w w ON e .b rre OK ~4 min.
PAGE 6
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page5 d de oa nl ow D 2. m fro o nb de an .v w w w e .b rre NO OFF OK Max.
PAGE 7
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page6 d de oa nl ow D 2. m fro OK OK e .b rre o nb de an .
PAGE 8
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page7 d de oa nl ow D 3. m fro OFF e .b rre o nb de an .
PAGE 9
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page8 d de oa nl ow D 3. m fro e .b rre o nb de an .
PAGE 10
SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page9 d de oa nl ow D FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch.
PAGE 11
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page1 o nl ed ad m fro e .b re or nb de an .
PAGE 12
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page2 o nl ed ad m fro w w FR e 2 .b • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière, - avant de le nettoyer, - après chaque utilisation.
PAGE 13
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page3 o nl ed ad fro m • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
PAGE 14
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page4 o nl ed ad fro m • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.
PAGE 15
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page5 o nl ed ad Souvenez-vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.
PAGE 16
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page6 o nl ed ad fro m Un problème avec votre centrale vapeur ? Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la vapeur. Des traces d’eau apparaissent Votre housse de table est saturée en eau Assurez-vous d’avoir une table adapsur le linge. car elle n’est pas adaptée à la puissance tée (plateau grillagé qui évite la d’un générateur. condensation).
PAGE 17
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page7 o nl ed ad m fro w w .v w SERVICE APRÈS-VENTE Service Consommateurs : GROUPE SEB BELGIUM Avenue de l’Espérance 6220 Fleurus Tel : 070 / 233 159 Fax : 071 / 82.52.
PAGE 18
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page8 o nl ed ad m fro e 8 .b • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt. • Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden.
PAGE 19
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page9 o nl ed ad fro m zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. • Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
PAGE 20
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page10 o nl ed ad fro m entleeren bzw. auszuspülen. • Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn austauschen. • Füllen Sie den Wassertank keinesfalls direkt am Wasserhahn auf. • Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung nicht geöffnet sein.
PAGE 21
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page11 o nl ed ad fro m Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens. • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.
PAGE 22
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page12 o nl ed ad fro m Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ? RATSCHLÄGE Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde. Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor das Bügeleisen heiß war. Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde.
PAGE 23
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page13 o nl ed ad m fro w w VERBRAUCHERDIENST .v w DEUTSCHLAND e .b Verbraucherdienst GROUPE SEB DEUSHTLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbaxh Tel.: 0212 387 400 re or nb de an Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig.
PAGE 24
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page14 o nl ed ad e 14 .b • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik.
PAGE 25
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page15 o nl ed ad fro m • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
PAGE 26
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page16 o nl ed ad fro m onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen. • Vul de stoomtank nooit rechtstreeks aan de kraan. • De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.
PAGE 27
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page17 o nl ed ad fro m • Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen. w w e .b re or nb de an .v w GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Welk soort water moet u gebruiken ? • Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater.
PAGE 28
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page18 o nl ed ad U strijkt op een te hoge temperatuur. Het stoomtank is leeg. De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld. Voeg nooit een product aan het water in de stoomtank (boiler) toe (zie onze tips over het te gebruiken water). Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding.
PAGE 29
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page19 o nl ed ad m .v w w w NEDERLAND fro CONSUMENTENSERVICE Nederland Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land.
PAGE 30
ow D 1800131981 GV46XX C0 Safeties_110x154 20/03/14 16:29 Page20 o nl ed ad m fro e .b re or nb de an .