NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 1 2 0 1800113842 - 38/08 1 www.calor.
NOT SILENCE 1800113842 C0.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 A lire attentivement avant emploi... 1-Description de votre appareil 1+2-Tête d’épilation 3-Pinces 4-Billes de massage 5-Tête exfoliation 6-2 rouleaux exfoliants 7-Bouton d’éjection de la tête amovible 8-Capuchon 9-Interrupteur 2 vitesses et arrêt 10-Brossette de nettoyage 11-Bloc d’alimentation EM2.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 2 • N’utilisez pas l’épilateur : - sur le visage - sur une peau blessée - sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance) - si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné). En cas d'usage sur la zone bikini, cet appareil est à utiliser uniquement pour le contour externe. Ne pas utiliser sur les zones les plus intimes (lèvres pubiennes).
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 3 • Mode opératoire : - Oter la tête d’épilation en appuyant sur le bouton d’éjection. - Cliper la Tête Exfoliation sur l’appareil. - Sélectionner la vitesse 1. - Procéder au gommage selon un mouvement lent de va et vient. 1 0 2 2 2 0 0 Lors d’une première utilisation de la fonction exfoliation ou si votre peau est fragile, nous vous recommandons : 1. d’humidifier votre peau préalablement au peeling, à l’aide d’un coton ou d’un gant 2.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 4 8-Epilation des zones sensibles CLIC! Nous vous conseillons d'utiliser l'accessoire "zones sensibles" lorsque vous épilez les aisselles et la zone contour du maillot. Cet accessoire a été mis au point pour réduire le nombre de pinces actives, pour une épilation tout en douceur. - Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légèrement votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épilation, comme indiqué sur le schéma.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 5 9-Couper et égaliser les poils sur la zone maillot (EP5420) Mettez la tête bikini en place (21). Votre tête bikini est équipée de 3 peignes qui relèvent les poils longs pour qu’ils puissent être coupés par la lame. Sélectionnez le peigne avant de mettre l’appareil en route. IMPORTANT Pour une première utilisation nous vous conseillons d’utiliser le peigne correspondant à une hauteur de coupe maximum.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 6 2 4. Secouer vivement la tête d’épilation puis la sécher à l’aide d’une serviette avant de la replacer sur l’appareil. Vous pouvez également utiliser la brossette de nettoyage fournie. 0 1 • Nettoyage de la tête de rasage (EP5320) : - Arrêtez et débranchez l’appareil. - Retirez le capot de protection (19).
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 7 • Nettoyage de la Tête Exfoliation Nous vous recommandons de changer le rouleau exfoliant toutes les 3 séances de gommage ou lorsque celui-ci est usé. ! Ne pas nettoyer le rouleau sous l’eau.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Voor gebruik aandachtig doorlezen.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 9 • Gebruik het ontharingsapparaat niet: - op het gezicht, - op een aangetaste, verbrande of geïrriteerde huid - wanneer u aan een huidaandoening lijdt, zoals eczeem, spataderen, ontstekingen, moedervlekken, acné, wratten of striae. • Bij gebruik voor de bikinilijn moet dit apparaat uitsluitend voor de buitenomtrek gebruikt worden. Niet gebruiken voor de intiemere zones.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 10 • Werkwijze : - Druk op de uitwerpknop om de epileerkop te verwijderen. - Klik de peelingkop op het apparaat vast. - Selecteer het toerental 1. - Maak voor het scrubben langzame heen en weer gaande bewegingen. 1 0 2 2 2 0 0 Bij het eerste gebruik van de micro-peeling, of als u in het bezit bent van een gevoelige huid, raden wij u het volgende aan : 1. maak uw huid vóór de peeling vochtig met bijvoorbeeld een washandje 2.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 11 8-Ontharen van gevoelige zones CLIC! Wij raden u aan het accessoire "gevoelige zones" te gebruiken voor het epileren van uw oksels en de bikinilijn. Dit accessoire is ontwikkeld om het aantal actieve pincetten te verminderen, voor zacht epileren. - Voor een optimale epilatie raden wij u aan het ontharingsapparaat enigszins schuin op de huid zetten, in de richting van het ontharen, zoals aangegeven op het schema.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 12 9-Om de haren van de bikinilijn te scheren en bij te houden (EP5420) Zet de bikinikop op zijn plaats (21). Uw bikinikop heeft 3 kammen die de lange haren optillen, zodat ze door het scheermes kunnen worden afgeschoren. • Selecteer de kam voordat u het apparaat aanzet. - Indien u een haarlengte van ca. 9 mm wenst, gebruikt u de grootste kam. - Indien u een haarlengte van ca. 3 mm wenst, gebruikt u de kleinste kam.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 13 2 4. Schud de epileerkop krachtig en droog hem daarna af met een handdoek, alvorens hem op het apparaat terug te plaatsen. U kunt tevens het meegeleverde reinigingsborsteltje gebruiken. 0 1 • Reiniging van de scheerkop (EP5320) : - Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de beschermkop (19). Om dit te doen drukt u op de ontgrendelknoppen en trekt de kap naar boven.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Page 14 • Reiniging van de epileerkop Wij raden u aan de peelingrol te vervangen na 3 scrubbeurten of wanneer deze versleten is. ! De rol niet onder de kraan reinigen. 2 0 1 11-Insmeren Om te zorgen dat uw apparaat goed blijft werken, is het noodzakelijk regelmatig de scheerbladen te smeren (met name na reiniging onder de kraan) met het meegeleverde smeermiddel of, indien u hier niet meer over beschikt, met naaimachineolie.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:14 Vor Gebrauch bitte aufmerksam durchlesen.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 16 • VERWENDEN SIE DAS EPILIERGERÄT NICHT : - im Gesicht - auf verletzter, verbrannter oder gereizter Haut - auf Risikozonen (Krampfadem, Leberflecken, Warzen oder Muttermalen…). - bei dermatologischen Problemen (Ekzemen, Hautenzündungen, Akne…). • Beim Gebrauch dieses Geräts in der Bikinizone darf dieses nur im äußeren Bereich eingesetzt werden. Nicht im Intimbereich (Schamlippen) einsetzen.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 17 • Das Peeling niemals an empfindlichen Stellen (Achseln, Bikinizone, Gesicht) anwenden. • Wir empfehlen Ihnen, die abgestorbenen Hautzellen nach dem Peeling mit einem feuchten Waschlappen abzuwaschen. Trocknen Sie die Haut anschließend gründlich. • Vorgehensweise - Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf und nehmen Sie den Epilierkopf ab. - Klipsen Sie den Mikropeelingaufsatz auf das Gerät. - Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 ein.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 18 - Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 oder 2 ein. - Der Schalter muss bei der Benutzung immer sichtbar sein. - Epilieren Sie Ihre Beine entgegen der Wuchsrichtung der Haare. Halten Sie den Epilierer senkrecht an das Bein und führen Sie ihn langsam, ohne Druck auszuüben. 1 0 2 8-Epilation empfindlicher Zonen CLIC! Es ist ratsam, zum Epilieren der Achselhöhlen und der Bikinizone das Zubehör für empfindliche Zonen zu benutzen.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 19 B- Mit dem Rasiereraufsatz (EP5320) : • Gebrauchsanleitung : - Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um den Epilierkopf abzunehmen. - Setzen Sie den Rasiereraufsatz (14) auf das Gerät. - Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe 2 ein. - Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung ab. - Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um den Rasiereraufsatz abzunehmen.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 20 10-Reinigung des Geräts • Reinigung des Epilierkopfs : 1. Stecken Sie das Gerät aus. 2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf und nehmen Sie den Scherkopf ab. 3. Spülen Sie den Epilierkopfs 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendem kalten Leitungswasser ab und drehen Sie ihn dabei hin und her. 1 2 0 1 2 2 0 2 4. Schütteln Sie den Epilierkopfs energisch und trocknen Sie ihn anschließend mit einem Handtuch ab.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 21 • Reinigung des Bikini-Trimmers (EP5420) : Schalten Sie das Gerät ausund stecken Sie es aus. Nehmen Sie den Bikini-Trimmer ab und entfernen Sie die Haare mit einem Bürstchen aus dem Bikini-Trimmer. Halten Sie den Bikini-Trimmer 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendes kaltes Wasser. Schütteln Sie den Bikini-Trimmer energisch und trocknen Sie ihn anschließend mit einem Handtuch ab.
NOT SILENCE 1800113842 C0.qxd:1800113842 3/12/08 9:15 Page 22 11-Wartung Die Schneiden des Geräts müssen besonders nach der Reinigung unter fließendem Wasser regelmäßig mit dem mitgelieferten Schmiermittel oder Nähmaschinenöl geölt werden, um die Leistungsfähigkeit zu bewahren. Stellen Sie den Schalter auf 0 und stecken Sie das Gerät aus. Reinigen Sie den Scherkopf mit einem Bürstchen. Schmieren Sie die Schneiden (Abb.24): ein Tropfen reicht. Nehmen Sie den Scherkopf ein paar Sekunden lang in Betrieb.
NOT SILENCE 1800113842 C0.
NOT SILENCE 1800113842 C0.
NOT SILENCE 1800113842 C0.
NOT SILENCE 1800113842 C0.
