HCG 015 Manual GB • FR • DE • ES • SE • NL
SPECIFICATIONS, CONNECTIONS AND BUTTONS Input: 230V / 50Hz Power Consumption: 5W Frequency range: FM 87.5 - 108MHz Speaker: 8Ω 0.5W Backup battery (for clock memory): 2x AAA (LR03) - not included Dimensions: 85(W) x 109(D) x 42(H)mm We are continuously improving/updating our products and product information. It’s therefore possible that there is a slight difference between the description in this manual to the operation of the product.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
PRECAUTION PRECAUTIONS Precautions Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this item and its components. They contain instructions on how to use this product in a safe and effective manner. Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual. Turn off the device immediately in case of a problem. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.
Puntos a tener en cuenta para un uso seguro Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este artículo y sus componentes. Contiene instrucciones sobre cómo manejar el producto de manera segura y efectiva. Caliber Europe BV no se hace responsable de problemas derivados de no seguir las instrucciones de este manual. Apague el dispositivo inmediatamente en caso de que haya problemas. En caso contrario, pueden producirse lesiones personales o daños al producto.
ENGLISH MANUAL Below the descriptions of the features/options of the HCG 015. The numbers between the “(...)” refer to the key or connections on the unit. The illustrations can be found in the front of this manual. Connection and clock set • Plug the power cord into a 230V AC outlet. • The electronic clock will turn on and the clock shows “0:00” flashings on the display to indicate that it’s not set correctly. • Press the [, TUNING / HOUR] button (8) to set the hour. • Press the [TUNING .
Note: the Sleep Timer function can be used without problems in combination with a set alarm(s). Radio operation • Press the [ON/OFF] button (3) once to turn ON the radio. The radio receives a FM band and the LED display indicates the frequency. After 3 seconds, the LED display will change back to show the time. • Adjust the volume by pressing the [VOLUME+/-] buttons (1/2). • Tune into the desired station by either of the 2 following methods: - Manual Tuning: Use the [.
FRANÇAIS MANUEL Sous la description des caractéristiques/options du HCG 015. Les nombres entre “(...)” font référence à la touche ou aux connexions sur l’unité et/ou la télécommande. Les images se trouvent à l’avant de ce manuel. Branchement et réglage de l’horloge • Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant de 230V AC.
• L orsque vous écoutez la radio, appuyez sur le bouton [SLEEP] (9). L’indicateur « 90 » s’affiche sur l’écran (correspondant à 90 minutes). Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton [SLEEP] jusqu’à ce que l’écran affiche votre durée souhaitée de SLEEP (sommeil). La durée s’affiche sur l’écran par séquence comme suit : 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF (Désactivé).
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Unter sind die Beschreibungen der Merkmale/Optionen des HCG 015 aufgeführt. Die Zahlen zwischen den „(...)“ beziehen sich auf die Taste oder die Anschlüsse am Gerät bzw. der Fernbedienung. Die Abbildungen befinden sich auf der Vorderseite dieser Bedienungsanleitung. Anschluss und Einstellung der Uhrzeit • Schließen Sie das Netzkabel an eine 230V AC Steckdose an. • Die elektronische Uhr wird eingeschaltet.
Hinweis: Der Sleep-Timer lässt sich problemlos mit programmierten Weckrufen verwenden. Radiobetrieb • Drücken Sie einmal die Taste [ON/OFF] (3), um das Radio EINZUSCHALTEN. Das Radio empfängt dann das MW-Frequenzband und im LED-Display wird die Frequenz angezeigt. Nach 3 Sekunden erscheint im LED-Display wieder die aktuelle Uhrzeit. • Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten [VOLUME+/-] (1/2) ein.
ESPAÑOL MANUAL A continuación se describen las características/funciones del HCG 015. Los números entre “(...)” hacen referencia al botón o conexiones de la unidad y/o control remoto. Las ilustraciones pueden encontrarse en la parte frontal de este manual. Configuración de la conexión y despertador • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de 230V AC.
Nota: la función del temporizador de desconexión se puede utilizar en combinación con el ajuste de alarma(s) sin que esto suponga un problema. Funcionamiento de l a radio • Presione el botón [ON/OFF] (3) una vez que haya encendido la radio. El radio recibe una banda FM y la pantalla LED indica la frecuencia. Transcurridos 3 segundos, la pantalla LED vuelve a cambiar para mostrar la hora. • Ajuste el volumen presionando los botones [VOLUME+/-] (1/2).
SVENSK MANUAL Nedan finns beskrivning av funktionerna/alternativen för HCG 015. Numren mellan “(...)” avser knappar eller anslutningar på enheten och/eller fjärrkontrollen. Illustrationerna kan hittas på manualens framsida. Anslutning och klockinställning • Koppla in strömsladden i ett 230V vägguttag. • Den elektroniska klockan tänds och klockan visar “00:00” blinkande på displayen för att indikera att den inte är korrekt inställd. • Tryck på [, TUNING / HOUR]-knappen (8) för att ställa in timme.
OBS: Sov-timerfunktionen kan användas utan problem i kombination med förinställda larm. Radioläge • Tryck på [ON/OFF]-knappen (3) en gång för att slå på radion. Radion tar emot FM-bandet och LED-displayen visar frekvensen. Efter 3 sekunder kommer LED-displayen ändra tillbaka för att visa tiden. • Justera volymen genom att trycka på [VOLUME+/-]-knapparna (1/2). • Ställ in önskad station på något av de 2 följande sätten: - Manuell inställning: Använd [, / .]-knapparna (7/8) tills önskad station.
NEDERLANDS HANDLEIDING Hieronder de beschrijvingen van de functies/opties van de HCG 015. De getallen tussen de “(...)” verwijzen naar de toets of aansluitingen op de unit. De illustraties zijn te vinden vooraan in deze handleiding. Aansluitingen en instellen van de klok • Steek de stekker in een 230V stopcontact. • De elektronische klok wordt ingeschakeld en toont “0:00” knipperend op het display om aan te geven dat deze nog niet correct is ingesteld.
Opmerking: de Sleep Timer-functie kan zonder problemen worden gebruikt in combinatie met een alarm(en). Radiobediening • Druk eenmaal op de [ON/OFF] (3) knop om de radio in te schakelen. De radio ontvangt een FM-band aangeduidt met de frequentie op het display. Na 3 seconden zal het display teruggaan en de tijd tonen. • Stel het volume in d.m.v. de [VOLUME+/-] knoppen (1/2). • Afstemmen op een zender kan op de volgende 2 manieren: - Handmatig afstemmen: Gebruik de [, / .
GB Caliber hereby declares that the item HCG015 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU (RED), 2009/125/EC (ERP) and 2011/65/EU (RoHS). FR Par la présente Caliber déclare que l’appareil HCG015 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU (RED), 2009/125/EC (ERP) et 2011/65/EU (RoHS).
WWW.CALIBER.
