User Guide

ManualsBrandsCaleffi Manuals668S1 Twistflow Manifolds1-1/4" TwistFlow Inverted Manifold w/ Temp Gauge (3 Outlets)

Collettori premontati di distribuzione per impianti a pannelli radianti

Preassembled distribution manifolds for radiant panel systems

Vormontierte Verteiler für Fußbodenheizungsanlagen

Collecteurs de distribution prémontés pour planchers chauants/rafraîchissants

Colectores de distribución premontados para sistemas de suelo radiante

Colectores pré-montados de distribuição para instalações de chão radiante

Voorgemonteerde verdelers voor vloerverwarming en -koeling

668...S1 series

68367.0 3NA

INDICE - INDEX - INHALT - SOMMAIRE - ÍNDICE -

ÍNDICE - INHOUD

INSTALLATION AND

COMMISSIONING MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION

ET DE MISE EN SERVICE

668...S1 SERIES

Funzione - Avvertenze

Function - Warnings

Funktion - Hinweise

Fonction - Avertissements

Función - Advertencias

Função - Advertências

Functie -Waarschuwingen

Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche

Product range - Technical specications

Produktübersicht - Technische Eigenschaften

Gamme de produits - Caractéristiques techniques

Gama de productos - Características técnicas

Gama de produtos - Características técnicas

Productassortiment - Technische specicaties

Componenti caratteristici

Characteristic components

Hauptkomponenten

Composants caractéristiques

Componentes característicos

Karakteristieke componenten

Composizione confezione - Caratteristiche idrauliche

Package content - Hydraulic characteristics

Lieferumfang - Hydraulische Eigenschaften

Contenu du colis - Caractéristiques hydrauliques

Contenido del embalaje - Características hidráulicas

Composição da embalagem - Características hidráulicas

Inhoud van verpakking - Hydraulische kenmerken

Lettura e regolazione della portata - Installazione

Flow rate reading and adjustment - Installation

Ablesen und Regelung der Durchussmenge - Installation

Lecture et réglage du débit - Installation

Lectura y regulación del caudal - Instalación

Leitura e regulação do caudal - Instalação

Aezing en inregeling - Installatie

Riempimento circuiti

Filling the circuits

Befüllen der Kreise

Remplissage des circuits

Llenado de los circuitos

Enchimento dos circuitos

Vullen van de kringen

Prova idraulica

Hydraulic test

Hydraulischer Test

Test hydraulique

Prueba hidráulica

Teste hidráulico

Hydraulische test

Messa in servizio

Commissioning

Inbetriebnahme

Mise en service

Puesta en servicio

Colocação em funcionamento

Inbedrijfstelling

Installazione valvola by-pass

By-pass valve installation

Installation des Dierenzdruck-Überströmventils

Installation d'une vanne by-pass

Instalación de la válvula de bypass

Instalação da válvula de by-pass

Installatie bypass-ventiel

Manutenzione - Richiusura cassetta

Maintenance - Resealing box

Wartung - Schließen des Kastens

Entretien -Comment refermer le coret

Mantenimiento - Cierre de la caja

Manutenção - Fecho da caixa

Onderhoud - Sluiten van de verdelerkast

Accessori - Note di sicurezza

Accessories - Safety information

Zubehör - Sicherheitshinweise

Accessoires - Consignes de sécurité

Accesorios - Notas de seguridad

Acessórios - Notas de segurança

Accessoires - Veiligheid

www.cale.com

CALEFFI

These items are designed for use in closed hydronic systems. Do not use in plumbing applications. These

items do not meet the low-lead plumbing standards of U.S. and Canada.

WARNING:

This product can expose you to

chemicals including lead, which is

known to the State of California to

cause cancer and birth defects or

other reproductive harm. For

more information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 68367.
PAGE 2
Funzione Function Funktion Fonction Función Função Functie I collettori di distribuzione per impianti a pannelli radianti sono progettati per ottimizzare la distribuzione del fluido termovettore nei circuiti degli impianti a pavimento, al fine di migliorare il controllo dell’emissione termica dei pannelli.
PAGE 3
Il collettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se i collettori non sono installati, messi in servizio e mantenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
PAGE 4
Componenti caratteristici - Characteristic components - Hauptkomponenten - Composants caractéristiques Componentes característicos - Componentes característicos - Karakteristieke componenten 18 9 8 7 1 6 12 16 17 3 Accessori - Accessories - Zubehör - Accessoires Accesorios - Acessórios - Accessoires 5 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 10 14 13 2 15 11 4 9) 10) 11) 12) 13) 1) Collettore di mandata con flussometri e valvola di regolazione portata incorporate 2) Collettore di ritorno c
PAGE 5
Composizione confezione La confezione comprende: collettore di mandata con flussometri e valvola di regolazione portata incorporati; collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per comando elettrotermico; gruppo di testa di mandata completo di valvola a sfera a due posizioni, valvola automatica di sfogo aria e portagomma di carico/scarico; gruppo di testa di ritorno completo di valvola a sfera a tre posizioni, attacco by-pass e portagomma di carico/scarico; kit eccentrico d
PAGE 6
Lettura e regolazione della portata Flow reading and adjustment Ablesen und Regelung der Durchflussmenge Mediante la valvola di regolazione con apposito otturatore conico, la portata ai singoli circuiti può essere regolata con precisione al valore di progetto, valore letto direttamente sul singolo flussometro con scala 1÷5 l/min. In questo modo si semplifica e velocizza l’operazione di taratura del circuito, senza la necessità di grafici di riferimento.
PAGE 7
5) Il gruppo collettore completo delle zanche può essere posizionato o rimosso dal fondo cassetta utilizzando le 4 viti di fissaggio. The manifold unit complete with brackets can be attached to or removed from the bottom of the box using the 4 fixing screws. Die Verteiler-Baugruppe mit den Haltern kann mit den 4 Befestigungsschrauben an der Schrankrückwand montiert bzw. davon entnommen werden. Pour installer ou retirer l'ensemble collecteur/supports du fond du coffret, agir sur les 4 vis de fixation.
PAGE 8
) Predisporre la tubazione dei pannelli per il collegamento al collettore di mandata (ved. anche punto 11). Arrange the panel piping to allow connection of the flow manifold (see point 11). Das Heizkreisrohr für den Anschluss an den Vorlaufverteiler vorbereiten (s. auch Punkt 11). Prédisposer les tubes des différentes boucles à raccorder le collecteur départ (voir également point 11). Presentar el tubo de los paneles para la conexión al colector de ida (ver además el punto 11).
PAGE 9
Riempimento circuiti - Filling the circuits - Befüllen der Kreise - Remplissage des circuits - Llenado de los circuitos - Enchimento dos circuitos - Vullen van de kringen 1) Verificare che le valvole a sfera inserite nei gruppi di testa siano entrambe nella posizione aperta, predisposte per il riempimento dei circuiti. Check that the ball valves in the end fittings are both open and ready to fill circuits.
PAGE 10
4) Collegare le tubazioni di carico/scarico ai rispettivi portagomma posizionati sui gruppi di testa dei collettori. Carico dal collettore di mandata per evitare di sporcare l’indicatore di portata. Connect the fill/drain pipes to the corresponding connecting nozzles located on the manifold end fittings. Fill the flow manifold so as to avoid soiling the flow rate indicator. Die Füll-/Entleerungsleitungen an die entsprechenden Schlauchanschlüsse an den Kopfgruppen der Verteiler anschließen.
PAGE 11
Prova idraulica - Hydraulic test - Hydraulischer Test Test hydraulique - Prueba hidráulica - Teste hidráulico Hydraulische test Durante la prova la pressione non deve superare i 10 bar. During the test, the pressure must not go above 10 bar. Während des Tests darf der Druck 10 bar nicht überschreiten. Durant le test, la pression ne doit pas dépasser 10 bar. Durante la prueba, la MAX presión no debe superar los 10 bar. Durante o teste, a pressão não deve ultrapassar os 10 bar.
PAGE 12
Installazione valvola by-pass differenziale sui collettori serie 668...S1 Installation of differential by-pass valve on 668....S1 series manifolds Installation DifferenzdruckÜberströmventiel auf den Verteilern Serie 668...S1 Installation vanne by-pass différentielle sur les collecteurs série 668...S1 Instalación válvula de bypass diferencial en los colectores serie 668...S1 Per l’assemblaggio del by-pass differenziale sui collettori serie 668...
PAGE 13
Messa in servizio - Commissioning - Inbetriebnahm Mise en service - Puesta en servicio - Colocação em funcionamento - Inbedrijfstelling Levante a tampa de bloqueio com o auxílio de uma chave de fendas e vire-a ao contrário sobre o caudalímetro. Regule o caudal de cada um dos painéis rodando o corpo do caudalímetro que actua sobre a válvula de regulação incorporad.
PAGE 14
4) Per raffinare la taratura dei circuiti e verificarne il funzionamento alle condizioni di progetto, si può utilizzare lo speciale termometro ad aggancio rapido codice 675900 per le tubazioni dei pannelli. 7) Per rendere automatica l’intercettazione dei circuiti su comando da termostato, rimuovere le manopole di comando manuale del collettore di ritorno e montare il comando elettrotermico (accessorio).
PAGE 15
Richiusura cassetta / Resealing box / Schließen des Kastens / Comment refermer le coffret / Cierre de la caja / Fecho da caixa / Sluiten van de verdelerkast 2) Reinserire il telaio fino a filo intonaco. Fissare con le viti a farfalla, in confezione. Replace the frame so that it is flush with the wall. Secure with the wing screws supplied. Den Rahmen mit dem Verputz bündig einsetzen. Mit den mitgelieferten Schmetterlingsschrauben befestigen. Reposer le châssis contre le mur.
PAGE 16
Accessories - Zubehör - Accessoires - Accesorios - Acessórios - Accessoires 680 series Raccordo a diametro autoadattabile per tubi plastica semplice e multistrato. Self-adjustable diameter fitting for single and multilayer plastic piping. Klemmverschraubung mit selbstanpassendem Durchmesser für Einfach-und mehrschicht-kunststoffrohre. Raccord avec diamètre autoadaptable pour tubes plastique simples et multicouches. Racor de diámetro autoadaptable para tubos de plástico monocapa o multicapa.