User Guide

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
© Copyright 2011 Caleffi
656402 230 V
656404 24 V
C
G H
I L
Series
3/8” 1/2” 3/4” 1”
**
338-401
185 210 270 440
250 250 180 120
DN
Kv
0,01
(l/h)
∆p
MAX
(kPa)
3/8” 1/2” 3/4” 1”
**
339-402
110 145 225 420
250 250 180 120
**
421-425
1/2” 3/4” 1”
**
455
200/110
100
3/8” 1/2” 3/4”
220-222
180 200 255
250 250 180
3/8” 1/2” 3/4”
221-223
100 135 200
250 250 180
3/8” 1/2”
224-227
80 125
250 250
3/8” 1/2”
225
85 125
250 250
663
670
671
1 1/4” 1”
287 240
250 250
662
1”
410
180
3/8” 1/2”
130 140
250 250
666 S1
668 S1
1 1/4”
250
250
**
422-426
3/8” 1/2”
90 100
250 250
A
Ω
3 W max 0,8 A
L
N
230 V (ac)
24 V (ac)
24 V (dc)
1
2
3
4
I EN FR DE
68457
www.caleffi.com
656412 230 V with microswitch
656414 24 V with microswitch
N
Ω
3 W
L
N
230 V (ac)
24 V (ac)
24 V (dc)
1
2
M
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,
LA MESSA IN SERVIZIO E LA
MANUTENZIONE
Vi ringraziamo per averci preferito nella
scelta di questo prodotto
Ulteriori dettagli tecnici su questo
dispositivo sono disponibili sul sito
www.caleffi.com
COMANDO ELETTROTERMICO
A BASSO ASSORBIMENTO
Generalità
Queste serie di comandi elettrotermici sono dotate di
marchi CE secondo le direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.
Avvertenze
Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima
dell’installazione e della manutenzione del prodotto. Il
simbolo significa:
ATTENZIONE! UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE
ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO!
Sicurezza
É obbligatorio rispettare le istruzioni per la sicurezza
riportate sul documento specifico in confezione.
LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO
E SERVIZIO DELL’UTENTE
SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA
VIGENTE
Funzione
Il comando elettrotermico, in accoppiamento con valvole
termostatizzabili o termostatiche per radiatori, con collettori di
distribuzione per impianti a pannelli radianti e radiatori e con
valvole di zona, svolge la funzione di rendere automatica
l’intercettazione del fluido su comando del termostato ambiente
o di altro interruttore elettrico.
Caratteristiche tecniche
Materiali
Guscio protettivo: policarbonato autoestinguente
Colore: bianco RAL 9010 (cod. 656402/404)
grigio RAL 9002 (cod. 656412/414)
Prestazioni
Normalmente chiuso
Alimentazione: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Corrente di spunto: ≤ 250 mA
Corrente a regime: 230 V (ac) = 15 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 125 mA
Potenza assorbita a regime: 3 W
Portata contatti micro aux (cod. 656412/414): 0,8 A (230 V)
Grado di protezione (assemblato in tutte le posizioni): IP 54
Costruzione con doppio isolamento: CE
Tempo di apertura 80%: 300 s
Tempo di apertura 100%: 600 s
Tempo di chiusura: 240 s
Tempo di chiusura micro aux.: 300 s
Lunghezza cavo d'alimentazione: 80 cm
Condizioni ambientali (valvola + comando)
Campo di temperatura fluido: 5÷75°C
Temperatura ambiente:
Funzionamento: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max. umidità 85%
Trasporto: -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, max. umidità 95%
Stoccaggio: -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max. umidità 95%
Installazione (fig. A - B - C - D)
Avvitare la ghiera fino a battuta.
Utilizzo (fig. E - F - G)
- Indicatore posizione apertura: verde
*
Utilizzo con microinterruttore ausiliario. Il microinterruttore
ausiliario è azionato dal movimento di apertura del comando
elettrotermico. Il microinterruttore ausiliario si chiude per un
valore medio di apertura del comando elettrotermico dell’80%.
Smontaggio (fig. H - I - L)
Schema elettrico:
- senza micro aux (fig. M)
- con micro aux (fig. N)
1 = Marrone 2 = Blu 3 = Nero 4 = Grigio
Tabella accoppiamenti (fig. O)
**
Con adattatore cod. F36077
O
L
N
˜
ON
MICRO
ON
L
N
˜
OFF
MICRO
OFF
E
D
*
*
B
F
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION,
COMMISSIONING AND
MAINTENANCE
Thank you for choosing our product.
Further technical details relating to this
device are available at
www.caleffi.com
LOW CONSUMPTION
THERMO-ELECTRIC ACTUATOR
General
These series of thermo-electric actuators carry the
CE marks in accordance with Directives 2006/95/EC and
2004/108/EC.
Warnings
The following instructions must be read and understood
before installing and maintaining the product. The symbol
means:
CAUTION! FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN A SAFETY HAZARD!
Safety
The safety instructions provided in the specific document
supplied MUST be observed.
LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE
FOR THE USER
DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH
CURRENT LEGISLATION
Function
The thermo-electric actuator, coupled with thermostatically pre-
adjusted or thermostatic valves for radiators, with distribution
manifolds for radiant panel systems and radiators and with zone
valves, allows automatic shut-off of the medium under the
control of a room thermostat or of another electrical switch.
Technical specifications
Materials
Protective shell: self-extinguishing polycarbonate
Colour: white RAL 9010 (code 656402/404)
grey RAL 9002 (code 656412/414)
Performance
Normally closed
Electric supply: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Starting current: ≤ 250 mA
Running current: 230 V (ac) = 15 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 125 mA
Running power consumption: 3 W
Aux. microswitch contact rating
(code 656412/414): 0,8 A (230 V)
Protection class (fitted in all positions): IP 54
Double insulation construction: EC
Operating time 80%: 300 s
Operating time 100%: 600 s
Closing time: 240 s
Aux. microswitch closing time: 300 s
Length of supply cable: 80 cm
Ambient conditions (valve + control)
Medium working temperature range: 5
– 75°C
Ambient temperature:
Operation: 0 - 50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max. humidity 85%
Transportation:-10 - 70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, max. humidity 95%
Storage: -5 - 50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max. humidity 95%
Installation (fig. A - B - C - D)
Fully tighten the ringnut.
Use (fig. E - F - G)
- Opening position indicator: green
*
Use with auxiliary microswitch. The auxiliary microswitch is
activated by the opening movement of the thermo-electric
actuator. The auxiliary microswitch shuts off for an average
thermo-electric actuator opening value of 80%.
Disassembly (fig. H - I - L)
Wiring diagram:
- without aux. microswitch
(fig. M)
- with aux. microswitch (fig. N)
1 = Brown 2 = Blue 3 = Black 4 = Grey
Table of couplings (fig. O)
**
With adapter code F36077
CONSIGNES POUR L’INSTALLATION,
LA MISE EN SERVICE ET L’ENTRETIEN
Nous vous remercions d'avoir choisi
ce produit.
Pour plus d'informations, consulter le
site www.caleffi.com
TÊTE ÉLECTROTHERMIQUE
À BASSE CONSOMMATION
Généralités
Ces séries de têtes électrothermiques portent la marque
CE conformément aux directives 2006/95/CE et
2004/108/CE.
Avertissements
S’assurer d’avoir lu et compris les instructions suivantes
avant de procéder à l’installation et à l’entretien du
dispositif. Le symbole signifie :
ATTENTION ! LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES
PEUT S'AVÉRER DANGEREUX !
Sécurité
Respecter impérativement les consignes de sécurité
citées sur le document qui accompagne la tête.
LAISSER CE MANUEL
AU SERVICE DE L’UTILISATEUR
JETER LE PRODUIT CONFORMÉMENT AUX NORMES
EN VIGUEUR
Fonction
La tête électrothermique, accouplée avec des robinets
thermostatisables ou thermostatiques pour radiateurs, avec
collecteurs de distribution pour installations de planchers
chauffants et de radiateurs, permet de gérer une zone à l'aide
d'un thermostat d’ambiance ou d’un autre interrupteur
électrique.
Caractéristiques techniques
Matériaux
Capuchon de protection : polycarbonate auto extinguible
Couleur : blanc RAL 9010 (réf. 656402/404)
gris RAL 9002 (réf. 656412/414)
Performances
Normalement fermée
Alimentation : 230 V (ca) - 24 V (ca) - 24 V (cc)
Courant d'appel : ≤ 250 mA
Courant en régime établi : 230 V (ac) = 15 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 125 mA
Puissance absorbée en régime établi : 3 W
Pouvoir de coupure contact auxiliaire
(réf. 656412/414) 0,8 A (230 V)
Indice de protection (assemblé sur toutes les positions) : IP 54
Fabriquée avec une double isolation : CE
Temps d’intervention 80%: 300 s
Temps d’intervention 100%: 600 s
Temps de fermeture : 240 s
Temps de fermeture contact aux. : 300 s
Longueur du câble d’alimentation : 80 cm
Conditions ambiantes (robinet + tête)
Plage de température du liquide : 5÷75°C
Température ambiante :
Fonctionnement : 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, humidité maxi 85%
Transport : -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, humidité maxi 95%
Stockage : -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, humidité maxi 95%
Installation (fig. A - B - C - D)
Serrer la bague à fond.
Emploi (fig. E - F - G)
- Indicateur de position d’ouverture : vert
*
Avec contact auxiliaire. Le contact auxiliaire est actionné par
le mouvement d’ouverture de la tête électrothermique. Le
contact auxiliaire se ferme à une valeur moyenne d’ouverture de
la tête électrothermique de 80%.
Démontage (fig. H - I - L)
Schéma électrique :
- sans contact aux
(fig. M)
- avec contact aux (fig. N)
1 = Marron 2 = Bleu 3 = Noir 4 = Gris
Tableau des accouplements (fig. O)
**
Avec adaptateur réf. F36077
INSTALLATIONS-,
INBETRIEBNAHME- UND
WARTUNGSANWEISUNGEN
Wir bedanken uns, dass Sie sich für
unser Produkt entschieden haben.
Weitere technische Details zu diesem
Gerät finden Sie unter www.caleffi.com
ELEKTROTHERMISCHER
STELLANTRIEB
GERINGER STROMVERBRAUCH
Allgemeines
Diese Serie elektrothermischer Stellantriebe verfügt über
die CE-Kennzeichnung gemäß den Richtlinien 2006/95/EG
und 2004/108/EG.
Hinweis
Die folgenden Anweisungen müssen vor Installation und
Wartung des Gerätes gelesen und verstanden worden sein.
Das Symbol bedeutet:
ACHTUNG! EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN
KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN!
Sicherheit
Die in der beigelegten Dokumentation enthaltenen
Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden.
DIESE ANLEITUNG IST DEM
BENUTZER AUSZUHÄNDIGEN
DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEND
ENTSORGEN
Funktion
Der elektrische Stellantrieb 6562.. ist zum Anbau an
Thermostatventilunterteile, Ventilunterteile in Heizkreisverteilern
und Zonenventile vorgesehen. Die Regelung erfolgt durch
automatisches Öffnen und Schliessen des Ventils. Die
Ansteuerung erfolgt über Raumthermostate bzw. andere
elektrische Schalter. Funktion - stromlos zu.
Technische Eigenschaften
Materialien
Schutzkappe: selbstlöschendes Polycarbonat
Farbe: Weiß RAL 9010 (Art.-Nr. 656402/404)
Grau RAL 9002 (Art.-Nr. 656412/414)
Leistungen
Stromlos geschlossen
Betriebsspannung: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Anlaufstrom: ≤ 250 mA
Stromaufnahme im Normalbetrieb: 230 V (ac) = 15 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 125 mA
Leistungsaufnahme im Normalbetrieb: 3 W
Stromfestigkeit Hilfsschalterkontakte
(Art.Nr. 656412/414): 0,8 A (230 V)
Schutzart: IP 54
Konstruktion mit doppelter Isolierung: CE
Öffnungs- und Schließzeit 80%: 300 s
Öffnungs- und Schließzeit 100%: 600 s
Schliesszeit: 240 s
Aux Mikroschalter, Schliesszeit: 300 s
Kabellänge: 80 cm
Umgebungsbedingungen (Ventil + Antrieb)
Temperaturbereich des Mediums: 5÷75°C
Umgebungstemperatur:
Betrieb: 0÷50°C EN 60721-3-3 Kl. 3K3, max. Feuchtigkeit 85%
Transport:-10÷70°C EN 60721-3-2 Kl. 2K2, max. Feuchtigkeit 95%
Lagerung: -5÷50°C EN 60721-3-1 Kl. 1K2, max. Feuchtigkeit 95%
Installation (Abb. A - B - C - D)
Die Nutmutter bis zum Anschlag eindrehen.
Betrieb (Abb. E - F - G)
- Positionsanzeige Öffnen: Grün
*
Betrieb mit Hilfsschalter. Der Hilfsschalter wird durch die
Öffnungsbewegung des elektrothermischen Stellantriebs
betätigt. Der Hilfsschalter schließt bei einem mittleren
Öffnungswert von 80%.
Ausbau (fig. H - I - L)
Schaltplan:
- ohne Hilfsschalter (Abb. M)
- mit Hilfsschalter (Abb. N)
1 = Braun 2 = Blau 3 = Schwarz 4 = Grau
Tabelle der Verbindungen (Abb. O)
**
Mit Adapter Art.-Nr. F36077