User Manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsRadiators635

Valvola di zona

Zone valve

Zonenventil

Vanne de zone

Válvula de zona

Zoneventiel

68005.06

Le valvole di zona permettono l’intercettazione automatica dei circuiti

idraulici negli impianti di climatizzazione.

The zone valves allow for the automatic ON/OFF control of the hydraulic

circuits in heating and air-conditioning systems.

Zonenventile ermöglichen die Zweipunkt-Regelung von hydraulischen

Kreisläufen in Heizungs-und Klimaanlagen.

Les vannes de zone permettent d'assurer l'ârret automatique des circuits

hydrauliques dans les installations de climatisation.

Las válvulas de zona permiten el corte automático de los circuitos

hidráulicos en las instalaciones de climatización.

As válvulas de zona permitem a intercepçao automática dos circuitos

hidráulicos nas instalaçoes de climatização.

Met zoneventielen kunnen hydraulische kringen van verwarmings- en

luchtbehandelingsinstallaties automatisch afgesloten worden.

Funzione

Function

Funktion

Fonction

Función

Função

Werking

Product range

630-632-633-635 series

www.caleffi.com

CALEFFI

630

630002 230 V (ac)

630004 24 V (ac)

630012 230 V (ac)

630014 24 V (ac)

With auxiliary

microswitch

630102 230 V (ac)

630104 24 V (ac)

With manual actuator

630112 230 V (ac)

630114 24 V (ac)

With auxiliary

microswitch

and manual actuator

632

632400 1/2”

632500 3/4”

632600 1”

633

633400 1/2”

633500 3/4”

633600 1”

635

635440 1/2” U4

635460 1/2” U6

635480 1/2” U8

635540 3/4” U4

635560 3/4” U6

635580 3/4” U8

635640 1” U4

635660 1” U6

635680 1” U8

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 68005.06 Valvola di zona Zone valve Zonenventil Vanne de zone Válvula de zona Válvula de zona Zoneventiel I GB D F E P NL © Copyright 2010 Calef fi Funzione Function Funktion Fonction Función Função Werking 630-632-633-635 series Le valvole di zona permettono l’intercettazione automatica dei circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione. The zone valves allow for the automatic ON/OFF control of the hydraulic circuits in heating and air-conditioning systems.
PAGE 2
Valve body specification Max. working pressure: Medium peak temperature: Max. differential pressure: Connections: Bottom 3-way connection: Actuator specification Power supply: 230 V or 24 V (+10% -15%) - 50 Hz Absorbed power: max 11 W (The higher power value of 11 W relates to the pick-up during the opening phase and the lower one of 4 W represents the holding value absorbed with the valve open). Capacity of the auxiliary microswitch contacts: 6 (3) A Protection class code Nr. 6300.
PAGE 3
Beim Einbau in Verteilerkästen muß ausreichend Platz zwischen Stellantrieb und Rahmen für eventuelle Wartungs- und Austauscharbeiten gelassen werden. Beim Einbau des Ventils in die Anlage ist auf den Fließrichtungspfeil zu achten. Das Ventil darf nie mit nach unten gerichtetem Ventilschaft angeschlossen werden. Bei der Inbetriebnahme des Ventils ist es angebracht, die Regelungsfunktionen durch Verstellung des Raumthermostats zu simulieren.
PAGE 4
Montare il servocomando (con la leva rossa in posizione accessibile) sulla valvola già collegata alle tubazioni e serrare le due viti a corredo. Posizione: 0 = valvola chiusa 1 = valvola completamente aperta Fit the actuator (with the red lever in an accessible position) to the valve which has already been connected to the pipes and tighten the two equipment bolts.
PAGE 5
a A válvula de zona de duas vias deve ser instalada na ida, as três vias sempre no retorno do circuito. A válvula de 3 vias não pode ser transformada em 2 vias e vice-versa. Het tweeweg zoneventiel dient in de aanvoer geïnstalleerd te worden en het drieweg zoneventiel altijd in de retour. Het drieweg zoneventiel mag niet getransformeerd worden in een tweeweg zoneventiel of omgekeerd.
PAGE 6
Na instalação da válvula de zona em caixa, para impedir a formação de temperaturas elevadas é oportuno que haja uma constante circulação de ar. Nas instalações com válvulas de duas vias, para permitir a circulação da água no circuito também com as válvulas fechadas, é preciso contar com um by-pass entre ida e retorno.
PAGE 7
Schéma de branchement d’un compteur horaire en parallèle. L'installation électrique doit respecter les normes en vigueur et les schémas prévus. Dans ce schéma, le compteur horaire CO est branché en parallèle a la vanne de zone VZ et il fonctionne chaque fois que cette vanne est alimentée électriquement sur ordre du thermostat d'ambiance. Le schéma utilise la version de la commande électrothermique avec cable à deux fils. Esquema conexionado contador horario en parallelo.
PAGE 8
Schema mit Stundenzähler und Mikro-Hilfsschalter. Das Schema stellt den vieradrigen Typ des Stellantriebs mit Hilfs-mikroschalter dar. Dieser ermöglicht es, den Stundenzähler so anzuschließen, daß jede Öffnung des Ventils (automatisch oder manuell mittels Schalter) ein Fortzählen erlaubt, da der Hilfs-mikroschalter durch das Öffnen des Zonenventils betätigt wird. Der Hilfs-mikroschalter ist geschlossen, wenn das Ventil geöffnet ist.
PAGE 9
Schema d’inserimento pompe quando nessuna zona risulta in funzione. Il microinterruttore ausiliario può essere utilizzato, come in questo schema, per il disinserimento della pompa quando nessuna zona risulta in funzione. In tal caso i contaore vanno collegati in parallelo con l'alimentazione elettrica della valvola di zona. Si noti che se l'assorbimento della pompa supera la portata dei contatti, di 6 (3) A, va utilizzato un teleruttore intermedio.
PAGE 10
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité Seguridad Segurança Veiligheid L’installazione delle valvole di zona deve essere eseguita da parte di personale qualificato in accordo con la vigente normativa. Se le valvole di zona non sono installate, messe in servizio e mantenute correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, possono non funzionare correttamente e porre l’utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
PAGE 11
Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen. Deshalb während des Einbaus der Inbetriebnahme und der Wartung des Zonenventils immer darauf achten, dass keine Gefahr für die Personen entstehen kann. ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Stellantrieb unter Spannung. Vor Eingriffen jeder Art immer die Stromversorgung unterbrechen und am eventuell vorhandenen Hilfskontakt angeschlossene Lasten trennen. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Schäden an Personen oder Sachen hervorrufen.
PAGE 12
CUIDADO: Riesgo de sacudida eléctrica. Mando electrotérmico en tensión. Antes de realizar cualquier operación, cortar la alimentación eléctrica y desconectar las cargas que estén conectadas al contacto auxiliar (si está presente). El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar daños a personas o cosas. No abrir el dispositivo, la rotura del precinto anula la garantía. No sustituir el cable de alimentación.