User Manual

Il filtro può essere pulito senza smontarlo dal corpo del dispositivo:
The strainer can be cleaned without r emove it from the component
body:
Der Schmutzfänger kann, ohne aus der Leitung montier t zu werden,
gesäubert werden:
Le filtr
e peut être nettoyé sans démontage:
Valvola di scarico
Drain valve
Entleerungshahn
Vanne de déchar
ge
I corpi AUTOFLOW
®
sono pr edisposti per il collegamento ad una
valvola di scarico.
The AUTOFLOW
®
bodies ar
e suitables for connection to a drain valve.
Das Gehäuse hat einen Anschluss für einen KFE-Hahn.
Les corps AUTOFLOW
®
ou filtr
e, sont prévus pour le raccor dement
d'un r
obinet de vidange.
Note pulizia filtro
Strainer servicing
notes
Säuberung des
Schmutzfängers
Nettoyage filtre
ACCESSORIES
Effettuando un flussaggio inverso (il flusso d'acqua investe in senso
opposto il filtro). Si chiude la valvola di inter
cettazione sulla mandata
prima di aprire la valvola di scarico.
Backflushing it (having the water flow backwards thr
ough the screen).
This is done by closing the supply isolation valve befor e opening the
blowdown valve.
Zum Rückspülen (das W
asser fließt hierbei entgegen der eingentlichen
Fließrichtung dur
ch den Schmutzfänger) wir d erst der V orlauf
abgesperrt und anschließend der Entleerungshahn geöffnet.
En inversant le flux (le flux d'eau passe à travers le filtr e dans le sens
inverse). On fer
me la vanne d'arrêt sur le dépar t avant d'ouvrir la
vanne de décharge.
Aprendo la valvola di scarico per permettere allo sporco di fluire nella
tubazione di scarico
Opening the drain valve and allowing the dirt to blow into a drain line.
Hierzu wir
d der Entleerungshahn geöf
fnet, über den der
angesammelte Schmutz weggespült werden kann.
En ouvrant la vanne de décharge pour per mettr
e de décharger les
impuretés.
CA
L
EFFI
cod.
Q =
Range ∆p = 14÷220 kPa
m
3
/h
15012
CA
L
EFFI
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15011
UTENZA USER CIRCUIT T
AUSCH
-BA
TTERIE
ÉCHANGEUR
CA
L
EFFI
cod.
Q =
Range ∆p = 14÷220 kPa
m
3
/h
15012
CA
L
EFFI
cod.
FILTER = 20,57 mesh
15011
UTENZA USER CIRCUIT T
AUSCH
-BA
TTERIE
ÉCHANGEUR
5 6 7
9 10 11