User Manual

ManualsBrandsCaleffi ManualsAccessories for air100

CALEFFI

Stabilizzatori automatici di portata

Automatic flo

w rate regulator

Automatische Volumenstrombegrenzer

Stabilisateur automatique de débit

38229.02

I dispositivi AUTOFLOW

svolgono la funzione di stabilizzator e

automatico di portata oppur

e di filtro.

The AUTOFLOW

devices function as automatic flow rate r

egulators

or as Y

-strainers.

Die Armatur

en arbeiten als automatische V olumenstrombegrenzer

AUTOFLOW

oder Schmutzfänger

La fonction des dispositifs AUTOFLOW

est la stabilisation

automatique du débit ou la filtration.

Identificazione

Identification

Identifizierung

Identification

Si riconoscono immediatamente dalla diversa targhetta che li

accompagna e dal verso di per corr

enza del fluido evidenziato dalla

freccia sul corpo del dispositivo.

They can be immediatly recognized because of the dif

ferent tag and

the different flow way pointed out by the arr ow on the component

body.

Anhand des umgehängten Erkennungsschildes und des Pfeiles, der

die Dur

chfußrichtung anzeigt, ist der Ar

maturentyp erkennbar.

On les distingue facilement grace à leur dif ferente plaquette

d'identification et la flèche sur le corps du dispositif indiquant le sens

du flux.

Funzione

Function

Funktion

Fonction

STRAINER version

AUTOFLOW

version

EFFI

cod.

Q =

Range ∆p = 14÷220 kPa

15012

EFFI

cod.

FILTER = 20,57 mesh

15011

120-125-103 series

1 2

www.caleffi.com

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
CALEFFI www.caleffi.com 38229.02 Stabilizzatori automatici di portata Automatic flow rate regulator Automatische Volumenstrombegrenzer Stabilisateur automatique de débit 120-125-103 series © Copyright 2009 Caleffi Funzione Function Funktion Fonction ® I GB D F I dispositivi AUTOFLOW ® svolgono la funzione di stabilizzator e automatico di portata oppure di filtro. The AUTOFLOW ® devices function as automatic flow rate r egulators or as Y-strainers.
PAGE 2
Esempio Example Beispiel Exemple Versione AUTOFLOW® stabilizzatore automatico di portata. AUTOFLOW® Version automatic flow rate regulator. Version AUTOFLOW® automatischer Volumenstrombegrenzer. Version AUTOFLOW® stabilisateur automatique de débit. Targhetta dati. Data tag. Daten des Schildes. Plaquette d'identification Versione FILTRO STRAINER Version Version SCHMUTZFÄNGER Version FILTRE Targhetta dati. Data tag. Daten des Schildes.
PAGE 3
Installazione Installation Einbau Installation La versione AUTOFLOW ®, stabilizzator e automatico di por tata, va installata sulla tubazione di ritorno del circuito. La versione FILTRO va installata sulla tubazione di mandata del circuito. The AUTOFLOW ® version, automatic flow rate r egulator, must be installed in the return pipe of the circuit. The STRAIN ER version must be installed in the supply pipe of the circuit.
PAGE 4
120 AUTOFLOW® 120 Versione AUTOFLOW® Combinazione di stabilizzator e di por tata AUTOFLOW ® e valvola a sfera. T arato in fabbrica per mantener e automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito. 120 AUTOFLOW® version Combination AUTOFLOW® flow rate regulator and ball valve. Factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified amount. 120 Version AUTOFLOW® Kombination Volumenstrombegrenzer AUTOFLOW ® mit Kugelhahn.
PAGE 5
120 STRAINER 120 Versione FILTRO Combinazione di filtr o a Y e valvola a sfera. Possibilità di ispezionare, pulire e sostituire la cartuccia interna senza dover rimuovere il corpo del dispositivo dalla tubazione. 120 STRAINER version Combination Y-Strainer and ball valve. The strainer is removable from the component body for inspection and cleaning without breaking the main piping. 120 Version SCHMUTZFÄNGER Kombination Schmutzfänger mit Kugelhahn.
PAGE 6
125 AUTOFLOW® 125 Versione AUTOFLOW® Stabilizzatore di por tata AUTOFLOW ®, tarato in fabbrica per mantenere automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito. 125 AUTOFLOW® version AUTOFLOW® flow rate regulator, factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified amount. 125 Version AUTOFLOW® Volumenstrombegrenzer AUTOFLOW ®, werkseitig geeicht, um einen Durchfluß im Bereich von ±5% des angegebenen Wertes automatisch zu halten.
PAGE 7
125 STRAINER 125 Versione FILTRO Filtro a Y. Possibilità di ispezionar e, pulir e e sostituir e la car tuccia interna senza dover rimuover e il corpo del dispositivo dalla tubazione. 125 STRAINER version Y-Strainer. The strainer is r emovable from the component body for inspection and cleaning without breaking the main piping. 125 Version SCHMUTZFÄNGER Schmutzfänger.
PAGE 8
103 AUTOFLOW® 103 Versione flangiata Stabilizzatore di portata AUTOFLOW®. Tarato in fabbrica per mantenere automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito. 103 Flanged version AUTOFLOW® regulator. Factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified amount. 103 Flanschversion Volumenstrombegrenzer AUTOFLOW ®. Werkseitig geeicht, um einen Durchfluß von ±5% des angegebenen Wertes automatisch zu halten. 103 Version à brides Stabilisateur de débit AUTOFLOW®.
PAGE 9
Montaggio e smontaggio cartucce AUTOFLOW® serie 120 e 125 La car tuccia inter na può esser e rimossa dal corpo valvola per l'eventuale sostituzione. The internal cartridge is removable from the valve body for change out. AUTOFLOW® Für einen eventuellen Austausch der Kar tusche kann diese aus dem cartridge Gehäuse entfernt werden. assembly and disassembly 120 and 125 series La cartouche a l'intérieur du corps du dispositif peut êtr e enlevée et éventuellement remplacée.
PAGE 10
ACCESSORIES Valvola di scarico I corpi AUTOFLOW ® sono pr edisposti per il collegamento ad una Drain valve valvola di scarico. Entleerungshahn Vanne de décharge The AUTOFLOW ® bodies are suitables for connection to a drain valve. Das Gehäuse hat einen Anschluss für einen KFE-Hahn. Les corps AUTOFLOW ® ou filtre, sont prévus pour le raccor dement d'un robinet de vidange.
PAGE 11
ACCESSORIES Prese di pressione serie 100 Pressure ports serie 100 Druckmeßstutzen Serie 100 Prises de pression Serie 100 - Le pr ese di pr essione / temperatura possono esser e montate sul corpo valvola per misurare la differenza di pressione tra monte e valle. - Utili per verificare il funzionamento nel campo di lavoro dei dispositivi AUTOFLOW®. - I diversi colori evidenziano la pressione di monte (ROSSO) e quella di valle (VERDE).
PAGE 12
Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité I dispositivi AUTOFLOW ® devono esser e installati da un installator e qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se i dispositivi AUTOFLOW ® non sono installati, messi in servizio e mantenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionar e corr ettamente e possono porre l’utente in pericolo.
PAGE 13
AUTOFLOW® devices must be installed by a qualified installer in accordance with national r egulations and/or r elevant local requirements. If the AUTOFLOW ® devices ar e not installed, put into operation and serviced correctly in accor dance with the instructions given in this manual, then they might not work pr operly and may put the user in danger. Clean the pipes of any debris, rust, incrustations, welding slag and any other contaminants.
PAGE 14
Die AUTOFLOW® Armaturen müssen durch eine Fachkraft gemäß den nationalen und/oder lokalen einschlägigen V orschriften installier t werden. Falls die Installation, Inbetriebnahme und W artung der AUTOFLOW ® Armaturen nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung er folgt, können sie Betriebsstörungen aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Die Leitungen von eventuellen Ablagerungen, Rost, Inkrustationen, Schweißrückständen und sonstigen Verunreinigungen befreien.
PAGE 15
Les dispositifs AUTOFLOW ® doivent être installés par un installateur qualifié conformément aux règlements nationaux et/ou aux conditions locales. Si les dispositifs AUTOFLOW ® ne sont pas installés, mis en service et entretenus corr ectement selon les instructions de ce manuel, ils risquent de ne pas fonctionner corr ectement et de mettr e l’utilisateur en danger. Nettoyer les conduits pour éliminer éventuellement tout dépôt, r ouille, incrustation, scories de soudur e et tout autr e contaminant.
PAGE 16