LP Conversion Kit

/RVDMXVWHVHQFRQ¿JXUDFLRQHVEDMDVVHGHEHQUHDOL]DUFRQRWURV
TXHPDGRUHVIXQFLRQDQGRHQXQDFRQ¿JXUDFLyQPHGLD(VWH
SURFHGLPLHQWRHYLWDTXHODOODPDEDMDVHFRQ¿JXUHGHPDVLDGREDMD
KDFLHQGRTXHODOODPDVHH[WLQJDFXDQGRRWURVTXHPDGRUHVHVWiQ
HQFHQGLGRV
$ (QFLHQGDORVTXHPDGRUHVGHODVXSHU¿FLHHQXQDFRQ¿JXUDFLyQ
media.
% *LUHODSHULOODGHOTXHPDGRUTXHVHHVWiDMXVWDQGRD³/2´%DMR
& 5HWLUHODSHULOODHLQVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD
SHTXHxRHQHOHMHGHODYiOYXOD\RHQHOWRUQLOORVGHDMXVWH
ODWHUDOFRPRVHPXHVWUD\JLUHHQVHQWLGRKRUDULRSDUDMXVWDU
FRPSOHWDPHQWHHOWRUQLOORVGHOE\SDVV6RVWHQJDHOHMHH[WHULRU
PLHQWUDVJLUDHOWRUQLOORLQWHULRU5HSLWDHVWRFRQWRGDVODVYiOYXODV
' 6LODOODPDVHYHGHPDVLDGREDMDRLQHVWDEOHOHQWDPHQWHJLUHHO
WRUQLOORGHOE\SDVVHQGLUHFFLyQDQWLKRUDULDKDVWDTXHKD\DXQDOODPD
HVWDEOHHQFDGDTXHPDGRU5HFXHUGHTXHVHGHEHUiQJLUDURWURV
TXHPDGRUHVKDVWDODSRVLFLyQPHGLD
QUEMADORES ESPECIALIZADOS
AJUSTE LA CONFIGURACIÓN DE LLAMA
BAJA EN QUEMADORES DE LA SUPERFICIE
DE COCCIÓN
7RUQLOORGHDMXVWHSDUDWRGRVORV
GHPiVTXHPDGRUHV
7RUQLOORVGHDMXVWHGHOTXHPDGRUGH
DQLOORVP~OWLSOHV~QLFDPHQWH
7RUQLOORGHDMXVWH
GHODQLOORH[WHULRU
5HWLUHHOWRUQLOOR
GHELVHOSDUD
DFFHGHUDOWRUQLOOR
GHDMXVWHGHO
DQLOORLQWHULRU
CALIFICACIONES DE POTENCIA DE LOS QUEMADORES: BTU/HR
Gas NG (Natural), 5” W.C.P. (Presión de Columna de Agua)
QUEMADOR
ÍNDICE
DE BTU
TAMAÑO DEL
ORIFICIO
CALIFI-
CACIÓN
LF

C
1$
PP 1
C1 1$ PP 1
& 1$ PP 1
& 1$ PP 1
&)&5  PP 1
/555  PP 1
RF  PP 1
3ODQFKD0RGHORV&<\
&*8~QLFDPHQWH
 ´ 
$VDU0RGHOR&*<
~QLFDPHQWH
 ´ 1
+RUQHDU0RGHOR&*<
~QLFDPHQWH
 ´ 1
198
III
N
INFORMACIÓN ADICIONAL
/ODPDV
7DSDGHOTXHPDGRU
NOTA ESPECIAL:
$¿QGHYROYHUDFRQYHUWLUHOKRUQRDJDVQDWXUDOLQYLHUWDODV
LQVWUXFFLRQHVEULQGDGDVDOUHDOL]DUORVDMXVWHVSDUDJDVSURSDQR
*XDUGHHVWRVRUL¿FLRVSDUDXQDIXWXUDUHFRQYHUVLyQDJDVQDWXUDO
CONVIERTA EL ORIFICIO DEL QUEMADOR
PARA HORNEAR
(Modelo CGY366 únicamente)
8ELTXHHORUL¿FLRGHOTXHPDGRUSDUDKRUQHDUGHô´GHORQJLWXG
6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHRUL¿FLRDSURSLDGRSDUDVXTXHPDGRUDJDV
HQHOFXDGURGHFRQYHUVLyQ
A. 5HWLUHODSXHUWDGHOKRUQR\GHMHODPLVPDDXQFRVWDGRHQXQD
XELFDFLyQVHJXUD&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
B. 5HWLUHORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQLQIHULRUGHOKRUQRGHVGHODSDUWH
WUDVHUDGHODWDSD
C. 'HVOLFHODSDUWH
LQIHULRUGHOKRUQRKDFLD
DGHODQWH\GHMHOD
PLVPDDXQFRVWDGR
D. 5HWLUHHOWRUQLOORGHO
TXHPDGRU
E. /HYDQWHHOIUHQWHGHO
TXHPDGRUOHYHPHQWH\
GHVOLFHKDFLDDGHODQWH
GHMDQGRHOPLVPRDXQ
FRVWDGRFRQFXLGDGR
GHQRGDxDUHODUUDQFDGRU
F. 8VHOD¿FKDGHFXERGHò´SDUDUHWLUDU\UHHPSOD]DUHORUL¿FLR
G. $MXVWHODFRQ¿JXUDFLyQGHO
REWXUDGRUGHDFXHUGRFRQHO
FXDGUR
H. ,QYLHUWDHVWRVSDVRVSDUD
YROYHUDHQVDPEODUODVSLH]DV
GHOTXHPDGRU\GHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHYROYHUDFRORFDU
HOGLVSHUVDGRUGHQWURGHODV
OHQJHWDVGHOVRSRUWH&RORTXH
HORUL¿FLRQRXWLOL]DGRHQHO
VRSRUWHSDUDSRVLEOHVXVRV
IXWXURV
7RUQLOORVGH6XMHFLyQ
3DUWH
,QIHULRU
GHO+RUQR
7RUQLOORGHO4XHPDGRU
6RSRUWHV
2ULILFLR
6RSRUWH
OXJDUHV
(QVDPEOHGHO4XHPDGRU\
HO'LVSHUVDGRU
CONVIERTA EL ORIFICIO DEL QUEMADOR
PARA ASAR (Modelo CGY366 únicamente)
8ELTXHHORUL¿FLRGHOTXHPDGRUSDUDDVDU
6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHRUL¿FLRDSURSLDGRSDUDVXTXHPDGRUDJDV
HQHOFXDGURGHFRQYHUVLyQ
A. 5HWLUHODSXHUWDGHOKRUQR\GHMHODPLVPDDXQFRVWDGRHQXQD
XELFDFLyQVHJXUD
B. 5HWLUHORVWRUQLOORVGHO(OHPHQWR(OpFWULFR
7RUQLOORVGHO(OHPHQWR
SDUD$VDU
7RUQLOORVGHO
'LVSHUVDGRU
7RUQLOORVGHO
'LVSHUVDGRU
7RUQLOORVGHO
(OHPHQWR
SDUD$VDU
7RUQLOORGHO4XHPDGRU
(OHPHQWR
SDUDDVDU
2UL¿FLR
AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES DEL
OBTURADOR DE AIRE PARA QUEMADORES
DE HORNO (Modelo CGY366 únicamente)
 &RQXQGHVWRUQLOODGRUGHFDEH]D3KLOOLSVDÀRMHORVWRUQLOORV
DVHJXUDQGRHOREWXUDGRUGHDLUHGHOTXHPDGRUSDUDKRUQHDU
$MXVWHHOREWXUDGRUGHDLUHKDVWDODGLPHQVLyQGDGDHQODWDEOD
DQWHULRU
 $EUDODOODYHGHJDV
 (QFLHQGDODHOHFWULFLGDG
 9XHOYDDLQVWDODUODSXHUWDGHOKRUQR
 (QFLHQGDHOTXHPDGRUSDUDKRUQHDU
La llama del quemador del horno se deberá observar
FRQODSXHUWDFHUUDGDD¿QGHFRQWURODUVXVFDUDFWHUtVWLFDVGH
forma apropiada.
 $OREVHUYDUODOODPDDWUDYpVGHODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGD
FRQWUROHORVLJXLHQWHDWUDYpVGHODYHQWDQDGHODSXHUWDGHOKRUQR
 D3DUD*DV1DWXUDOVLODVOODPDVVRQDPDULOODVDEUDPiVHO
REWXUDGRUGHDLUH
 E6LODVOODPDVVRSODQRVHDJLWDQGHVGHHOTXHPDGRURSURGXFHQ
XQVLOELGRFLHUUHXQSRFRHOREWXUDGRUGHDLUH
 $SDJXHHOTXHPDGRUSDUDKRUQHDU\UHSLWDHVWRFRQHOTXHPDGRU
SDUDDVDU
 &RQWUROGHOWDPDxRGHODOODPD'HEHUiVHUGHXQDORQJLWXG
DSUR[LPDGDGHò´Dô´SDUDORVTXHPDGRUHVSDUDKRUQHDU\DVDU
/DFDOLGDGGHODFRPEXVWLyQGHODVOODPDVGHOTXHPDGRUVH
GHEHUiGHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH
/RVREWXUDGRUHVGHDLUHVHGHEHUiQJLUDUKDVWDODVFRQ¿JXUDFLRQHV
FRQODVPDUFDVGHJDV1*1DWXUDORSURSDQRRFRQ¿JXUDUGH
DFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
QUEMADOR
CONFIGURAR EL
OBTURADOR DE AIRE PARA
PROPANO
CONFIGURAR EL
OBTURADOR DE
AIRE PARA GAS NG
(NATURAL)
+RUQHDU ´ ´
$VDU ´ ´
7RUQLOOR
2EWXUDGRU
de aire
NOTA: Si las llamas del quemador se ven como (A), será
necesario un mayor ajuste del obturador de aire del
quemador para hornear. El aspecto de la llama normal se ve
como en (B) o (C), dependiendo del tipo de gas que use. Con
gas propano, es normal que haya algunas puntas amarillas
en los conos exteriores.
3DUWtFXODVH[WUDxDVHQODOtQHDGH
JDVSXHGHQRFDVLRQDUXQDOODPD
DQDUDQMDGDSULPHURSHURHVWR
GHVDSDUHFHUiHQVHJXLGD
 8QDYH]UHDOL]DGRVWRGRVORV
DMXVWHV\KDELHQGRREWHQLGR
UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV
 D9XHOYDDDMXVWDUORVWRUQLOORV
GHOREWXUDGRUGHDLUH
 E9XHOYDDFRORFDUHOSLVRGHOKRUQR
ADVERTENCIA
6LLQWHQWDPHGLUHOFRQRLQWHUQRGHODOODPD
SRUIDYRUWHQJDFXLGDGRVHSXHGHQSURGXFLUTXHPDGXUDV
ENTRE ½” Y ¾”
CONO INTERIOR
DE LA LLAMA
HORNO/ QUEMADOR
PARA ASAR
(A) Flamas amarillas:
Ajuste adicional es requerid
(B) Puntas amarillas en el
cono exterior: Normal par
a
gas LP.
(C) Flamas azul claro:
Normal para gas Natural.
INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN A PROPANO
31-2000802 Rev. 4 03-21 GEA
CGY366, C2Y366, C2Y486, CGU366, CGU486
& (PSXMHORVHOHPHQWRV
HOpFWULFRVKDFLDDIXHUD
KDVWDTXHODVWHUPLQDOHV
DOFDQFHQHODJXMHUR
QRGHVFRQHFWHODV
WHUPLQDOHV&RQFXLGDGR
EDMHHOH[WUHPRIURQWDOGHO
HOHPHQWRKDVWDHOSLVRGHO
KRUQR
'5HWLUHORV7RUQLOORVGHO
'LVSHUVDGRU
( 5HWLUHHO7RUQLOORGHO4XHPDGRU\OXHJRGHIRUPDFXLGDGRVD
FRORTXHHOVLVWHPDSDUDDVDUDXQFRVWDGR
) 8VHXQDOODYHGHWXERGHò´SDUD
DÀRMDUUHWLUDU\UHHPSOD]DUHO
RUL¿FLRSDUDDVDU
*$MXVWHODFRQ¿JXUDFLyQGHO
REWXUDGRUGHDFXHUGRFRQHO
FXDGUR
+ ,QYLHUWDORVSDVRVSDUDYROYHUD
HQVDPEODUHOTXHPDGRUSDUDDVDU
\HOHOHPHQWRHOpFWULFR&RORTXHHO
RUL¿FLRQRXWLOL]DGRHQHOVRSRUWH
SDUDSRVLEOHVXVRVIXWXURV
3UHVLRQH\JLUHXQDSHULOODKDVWDODSRVLFLyQ/,7(/X]8QVRQLGR
GHFOLFLQGLFDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGR
$OLOXPLQDUFXDOTXLHUTXHPDGRUVHSURGXFLUiQFKLVSDVHQWRGRV
ORVTXHPDGRUHVSHURVyORVDOGUiJDVGHOTXHIXHVHOHFFLRQDGR
8QDYH]TXHHODLUHVHKD\DSXUJDGRGHODWXEHUtDGHVXPLQLVWURHO
TXHPDGRUVHGHEHUiHQFHQGHUGHQWURGHORVVHJXQGRV/XHJRGH
TXHHOTXHPDGRUVHHQFLHQGDJLUHODSHULOODIXHUDGHODSRVLFLyQ/,7(
/X]3UXHEHFDGDTXHPDGRUGHIRUPDVXFHVLYDKDVWDTXHWRGRVORV
TXHPDGRUHVKD\DQVLGRFRQWURODGRV
Calidad de las Llamas
'HWHUPLQHODFDOLGDGGH
ODVOODPDVGHIRUPDYLVXDO
/DVOODPDVQRUPDOHV
GHORVTXHPDGRUHVVH
GHEHUiQYHUFRPR$R
%
/DVOODPDVODUJDVGH
FRORUDPDULOOREULOODQWHQRVRQQRUPDOHV/DVOODPDVQRUPDOHVSRGUiQ
PRVWUDUVLJQRVGHXQWLQWHDQDUDQMDGRFXDQGRHVWpQELHQTXHPDGDV
RVLJQRVGHDQDUDQMDGRSDUSDGHDQWHGHELGRDODVSDUWtFXODVGHOJDVR
HQHODLUH
(A) Llamas azul
suave –
1RUPDOSDUDJDV
QDWXUDO
(B) Puntas amarillas
en conos externos –
1RUPDOSDUDJDV
SURSDQR
CONTROLE LAS CABEZAS
DE LOS QUEMADORES
Quemador de Anillo Múltiple - (ODQLOOR
GHOODPDVH[WHULRUVHGHEHUiDMXVWDUFRQOD
SHULOODHQODFRQ¿JXUDFLyQ0('0HGLD
FDOLEUDQGRHOWRUQLOORGHDMXVWHHQHOHMHGH
ODYiOYXODFHQWUDO6RVWHQJDHOHMHH[WHULRU
PLHQWUDVJLUDHOWRUQLOORLQWHULRU/DVOODPDV
VHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHDSHQDV
VHRQGHHQVREUHHOH[WUHPRVXSHULRUGH
ODWDSDGHOTXHPDGRU(ODQLOORGHOODPDV
FHQWUDOVHGHEHUiDMXVWDUFRQODSHULOODHQ
ODFRQ¿JXUDFLyQ/2%DMDFDOLEUDQGRHO
WRUQLOORGHDMXVWHDODGHUHFKDGHOHMHGHODYiOYXOD
( 'HIRUPDDGLFLRQDODODMXVWDUFDGDTXHPDGRUUiSLGDPHQWHDEUD
\FLHUUHODSXHUWDGHOKRUQRPLHQWUDVREVHUYDODOODPD6LODOODPD
VHH[WLQJXHFRQWLQ~HDMXVWDQGRHOWRUQLOORGHOE\SDVVSDUDJHQHUDU
XQDOODPDPiVJUDQGH5HSLWDODDSHUWXUDGHSXHUWDVKDVWDTXHOD
OODPDVHDHVWDEOH
) 9XHOYDDLQVWDODUHOWRUQLOORGHELVHOGHOODGRGHUHFKR1RDMXVWHHQ
H[FHVR9XHOYDDFRORFDUODSHULOOD
'HQRWDXQWDPDxRGHDEHUWXUDGHO
RUL¿FLRGHPP
'HQRWD*DV1DWXUDO