Use and Care Manual
5HY
3XHVWDHQ0DUFKD
862'(//$9$9$-,//$6
6HOHFFLRQH2SFLRQHV
/DOX]MXQWRDOERWyQVHOHFFLRQDGRHVWDUiLOXPLQDGDSDUDLQGLFDUTXHODIXQFLyQRSFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD
1RUPDO7HPS (VWDRSFLyQHQDOJXQRVPRGHORVHVSDUDSODWRVFRQVXFLHGDGQRUPDO\RSWLPL]DHO
UHQGLPLHQWRGHOODYDGRPLHQWUDVVHDKRUUDHQHUJtD
:DVK7HPS
%RRVW
%RRVW7HPS
+L7HPS:DVK
$XPHQWRGHOD
7HPSHUDWXUDGH
/DYDGR
(VWDRSFLyQLQFUHPHQWDODWHPSHUDWXUDSDUDD\XGDUDODYDUORVSODWRVFRQDOWRQLYHOGH
VXFLHGDG\LQFUHPHQWDUiHOFLFORGHWLHPSRHQWUH\PLQXWRV(VWDRSFLyQSXHGH
HVWDUHQ2Q(QFHQGLGRR2II$SDJDGRGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR(VWDRSFLyQWDPELpQ
PHMRUDUiHOUHQGLPLHQWRGHOVHFDGRHQHOFLFOR1RUPDO
:DVK7HPS6DQL
6DQLWL]H7HPS
3UHVRDN6DQL
7HPSHUDWXUD
GH/DYDGRSDUD
'HVLQIHFWDU
(VWDRSFLyQLQFUHPHQWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQHOHQMXDJXHILQDODILQGHGHVLQIHFWDU
VXMXHJRGHSODWRVSHURSXHGHLQFUHPHQWDUHOFLFORGHWLHPSRHQPLQXWRV/DGXUDFLyQ
GHOFLFORYDULDUiGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH
127$(VWDRSFLyQHVPRQLWRUHDGDFRQUHODFLyQDORVUHTXLVLWRVGHGHVLQIHFFLyQ
6LHOFLFORHVLQWHUUXPSLGRGXUDQWHRGHVSXpVGHODSDUWHGHOODYDGRSULQFLSDORVLOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHHVWDQEDMDTXHQRVHSXHGHORJUDUXQQLYHOGHFDORU
DGHFXDGRGHODJXDHVSRVLEOHTXHQRVHFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVGHGHVLQIHFFLyQ(Q
HVWRVFDVRVODOX]GH6DQLWL]HG'HVLQIHFWDGRQRVHLOXPLQDUiDOILQDOGHOFLFOR8WLOL]DU
HVWDRSFLyQPRGLILFDUiHOFLFORSDUDFXEULUORVUHTXLVLWRVGHOD6HFFLyQ16)SDUDOD
HOLPLQDFLyQGHVXFLHGDG\HILFLHQFLDGHODGHVLQIHFFLyQ
127$/RVODYDYDMLOODVUHVLGHQFLDOHVFHUWLILFDGRVSRU16)QRSRGUiQVHUXVDGRVHQ
HVWDEOHFLPLHQWRVGHFRPLGDVFRQOLFHQFLD
+HDWHG'U\'U\
6HFDGRFRQ
&DORU6HFR
2II$SDJDGR$SDJDODRSFLyQGHVHFDGR/RVSODWRVVHVHFDQFRQHODLUHHQIRUPD
QDWXUDO\VHDKRUUDHQHUJtD$EUDODSXHUWDGHOODYDYDMLOODVSDUDDFHOHUDUHOVHFDGR
2Q1RUPDO(QFHQGLGR1RUPDO$FWLYDHVWDRSFLyQSDUDXQVHFDGRPiVUiSLGR(VWD
RSFLyQSRGUiH[WHQGHUHOWLHPSRGHVXFLFORGHODYDGRKDVWDGXUDQWHPLQXWRV(VWD
RSFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHFRQHOFLFOR5LQVH([SUHVV(QMXDJXH([SUHVV
8OWUDHQDOJXQRVPRGHORV(VWDRSFLyQSXHGHVHUVHOHFFLRQDGDSUHVLRQDQGRODWHFOD
+HDWHG'U\'U\6HFDGRFRQ&DORU6HFRGRVYHFHVSDUDLOXPLQDUODOX]8OWUD(VWD
RSFLyQOHDxDGLUiPiVWLHPSRDVXRSFLyQGHVHFDGRPHMRUDQGRD~QPiVHOUHQGLPLHQWR
GHOODYDYDMLOODVSDUDORVtWHPVGLItFLOHVGHVHFDU
6WHDP3UHZDVK
3UHODYDGR
9DSRU
DOJXQRVPRGHORV
3DUDXVRFRQVXFLHGDGSHVDGD\RVXFLHGDGVHFDXKRUQHDGD(VWDRSFLyQ'(%(VHU
VHOHFFLRQDGD$17(6GHFRPHQ]DUHOFLFOR/DRSFLyQ6WHDP9DSRUDJUHJDKDVWD
PLQXWRVDOWLHPSRGHOFLFOR(VWDRSFLyQHVWiGLVSRQLEOHFRQORVFLFORV+HDY\3RWV
3HVDGR$XWR6HQVH$XWR6HQVRU$XWRPiWLFR\1RUPDO
3UH6RDN
3UHUHPRMR
DOJXQRVPRGHORV
8VHHVWDRSFLyQSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGRFRQVXFLHGDGHVSHVDGDVR
UHVHFDV(VWDRSFLyQHVWiGLVSRQLEOHFRQORVFLFORV+HDY\3HVDGR+HDY\3RWV
3HVDGR$XWR6HQVH$XWR6HQVRU$XWRPiWLFR\1RUPDO\SXHGHDxDGLUXQPi[LPRGH
PLQXWRVSDUDHOWLHPSRGHFLFOR
:DVK=RQHV
ÈUHDVGH
/DYDGRDOJXQRV
PRGHORV
6HOHFFLRQDUODVÈUHDVGH/DYDGR6XSHULRUR,QIHULRUDSXQWDUiDOODYDGRGHXQVROR
HVWDQWH(VWRDFRUWDUiHOWLHPSRGHOFLFOR\DKRUUDUiHQHUJtD(VWDRSFLyQGHEHUtDVHU
XVDGDFXDQGRORVSODWRVVHDQFRORFDGRVHQXQVRORHVWDQWH
%RWWOH-HWV
-HWVGH%RWHOODV
DOJXQRVPRGHORV
(VWDRSFLyQLQFUHPHQWDHOWLHPSRHQTXHORVFKRUURVGHODERWHOODHVWiQDFWLYDGRV\
SXHGHDxDGLUXQPi[LPRGHPLQXWRVSDUDHOWLHPSRGHFLFOR8VHHVWDRSFLyQSDUD
ODYDUGHIRUPDVHJXUDHQHOODYDYDMLOODVREMHWRVGLItFLOHVFRPRELEHURQHVERWHOODVSDUD
GHSRUWLVWDVWD]DVGHFDIpDOWDVHWF&RQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHXVRHQODVHFFLyQ
GH&DUJDGHO/DYDYDMLOODV
'HOD\+RXUV
'HOD\+RUDVGH
5HWUDVR
5HWUDVDHOFRPLHQ]RGHXQFLFORGHODYDGRKDVWDHQWUH\KRUDVGHSHQGLHQGRGHO
PRGHOR3UHVLRQH'HOD\+RXUV'HOD\+RUDVGH5HWUDVRSDUDVHOHFFLRQDUODFDQWLGDGGH
KRUDV\OXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDUXQDYH]\FLHUUHODSXHUWDSDUDFRPHQ]DUODFXHQWD
UHJUHVLYD(OFLFORFRPHQ]DUiXQDYH]TXHHOWLHPSRDVLJQDGRKD\DLQDOL]DGR