iPad- & Tablet-Ständer mit integrierten Lautsprechern SOUNDSTAND SOUNDSTAND BLUETOOTH Art.No. 95197 DE Betriebsanleitung GB USER`s Manual FR Notice d’utilisation ES Manual IT Istruzioni per l’uso SV Bruksanvisning DA Vejledning EL δηγίες Χρήσης FI manuaalinen PT manual CS manuál RU Руководство пользователя ZH 手册 KO 매뉴얼 SoundSTAND_2012_manual 14lng_V2.indd 1 11.02.
Betriebsanleitung SOUNDSTAND ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben.
Betriebsanleitung 5 BEDIENELEMENTE 1 7.2 Gerät über AUX mit Tablet-PC verbinden 2 AN-/AUS-Schalter (ON/OFF) >> Stellung ON schaltet das Gerät ein. >> Stellung OFF schaltet das Gerät aus. 1. Verbinden Sie das mitgelieferte 3,5 mm STEREO-Klinkenkabel mit dem AUX-Anschluss des Geräts und Ihrem Tablet-PC. 2. Wählen Sie den verbundenen Audioausgang bei Bedarf für die Wiedergabe im Menü aus.Die Steuerung erfolgt über das verbundene Gerät.
Betriebsanleitung • Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf um Schäden zu vermeiden. 10 Problembehebung • • • Achten Sie immer auf festen Sitz aller Anschlüsse. Der ausgewählte USB-Anschluss muss Strom ausgeben können. Für weitere Fragen, konsultieren Sie Ihren Händler. 11 Technische Daten Gesamtleistung RMS 5 W (2 x 2.5 W) Audioformat Stereo Maße 200 x 73 x 32 mm Gewicht 260 g Signal-Rauschverhältnis >85 dB Frequenzband 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.
User‘s manual SOUNDSTAND ATTENTION! Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this user‘s manual for clarification and only pass it on together with the product. CONTENT PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13 Safety Instructions Description and Function Intended Use Scope of Delivery Operating Elements Installing Connecting the device 7.
User‘s manual ON/OFF switch (ON/OFF) >> Position ON switches the product on. >> Position OFF switches the product off. 8 Charging the battery Micro USB charging socket (USB) >> For charging the internal battery. Audio Input (AUX) >> For alternative connecting of your source device, if not connected via Bluetooth. Operating LED (Logo LED) >> Identifies the searching mode by blinking when in use. >> Identifies the charging status during charging.
User‘s manual Battery type Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Connections Micro-USB, 3.5 mm STEREO jack Impedance 4Ω Ø Operating time 10 h 12 WARRANTY AND LIABILITY • The producer grants a 2 years warranty to a new device. • As the manufacturer has no influence on installation, warranty only applies to the product itself. • If any fault or damage is detected on your device, please contact your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase, if necessary.
Notice d’utilisation SOUNDSTAND ATTENTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Notice d’utilisation 5 Eléments de commande 7.2 Brancher d‘un PC tablette en AUX 1 2 Interrupteur ON / OFF (ON / OFF) >> Position ON met le produit sur. >> Interrupteurs de position OFF le produit hors tension. 1. Branchez le câble jack STEREO fourni 3,5 mm vers le jack AUX de l‘appareil et vers votre tablette PC. 2. Choisissez la sortie audio branchée dans le menu quand c’est nécessaire. Contrôlez l‘appareil avec les options de réglage d‘appareil de la source de l‘appareil branchée.
Notice d’utilisation 10 DÉPANNAGE • • • Faites toujours attention à tous les branchements. La sortie USB sélectionnée doit être capable de fournir du courant. Consultez votre revendeur pour toute autre question. 11 SPÉCIFICATIONS Puissance de musique RMS 5 W (2 x 2.5 W) Format Audio Stereo Dimensions 200 x 73 x 32 mm Poids 260 g S/N >85 dB Gamme de fréquence 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Type de pile Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Connexions Micro-USB, 3.
Manual SOUNDSTAND ¡ATENCIÓN! Lea todo el manual del usuario atentamente. Es parte del producto y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfiéralo únicamente junto con el producto.
Manual Interruptor ON / OFF (ON / OFF) >> Posición ON enciende el producto. >> Posición OFF apaga el aparato. Micro USB de carga toma (USB) configuración del dispositivo de origen conectado. 8 Carga de la batería >> Para cargar la batería interna. Entrada de audio (AUX) >> Para la alternativa de conexión del dispositivo de la fuente si no, conectado a través de Bluetooth. Funcionamiento del LED (LED Logo) >> Identifica el modo de búsqueda por medio del parpadeo cuando está en uso.
Manual 11 ESPECIFICACIONES RMS de alimentación para música 5 W (2 x 2.5 W) Formato de audio Estéreo Dimensiones 200 x 73 x 32 mm Peso 260 g Señal/Ruido >85 dB Intervalo de frecuencia 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Tipo de batería ion-litio de 3,7 VCC y 850 mAh en el manual o en el embalaje hace referencia a estos términos. Con este tipo de aplicaciones de dispositivos utilizados a lograr una participación importante a la protección del medio ambiente.
Istruzioni per l’uso SOUNDSTAND ATTENZIONE! Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per l’uso Attivare (ON / OFF) >> Posizione ON attiva il prodotto. >> Interruttori di posizione OFF il prodotto. 8 Ricarica della batteria Micro USB di ricarica presa (USB) >> Per caricare la batteria interna. Ingresso audio (AUX) >> Per alternative di collegamento del vostro dispositivo sorgente, se non è collegato via Bluetooth. Di funzionamento del LED (LED logo) >> Identifica la modalità di ricerca facendo lampeggiare quando è in uso.
Istruzioni per l’uso 11 SPECIFICHE Direttiva WEEE 2012/19/EC RAEE n 82898622 Potenza musicale RMS 5 W (2 x 2.5 W) Formato audio Stereo Dimensioni 200 x 73 x 32 mm Peso 260 g S/N >85 dB Portata della frequenza 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Tipo di batteria Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Connessioni Micro-USB, 3.5 mm STEREO Impedenza 4Ω Tempo di funzionamento 10 h 12 GARANZIA E RESPONSABILITÀ • • • • • • • Il produttore garantisce per 2 anni i dispositivi nuovi.
Bruksanvisning SOUNDSTAND VARNING! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant, Den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Behåll bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja produkten.
Bruksanvisning Växla (ON/OFF) >> Placering på växlar produkten på. >> Position stänger av produkten. 8 Ladda batteriet Micro USB-laddning uttag (USB) >> För laddning av det interna batteriet. Ljudingång (AUX) >> För alternativ anslutning av källenheten, om ej ansluten via Bluetooth. Rörelseresultatet LED (logotyp LED) >> Identifierar sökläget genom att blinka när den används. >> Identifierar laddningsstatus under laddningen.
Bruksanvisning Frekvensområde 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Batterityp Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Anslutningar Micro-USB, 3.5 mm STEREO jack Impedans 4Ω Ø Drifttid 10 h 12 GARANTI OCH ANSVAR • • • • • • • Tillverkaren ger två års garanti på en ny enhet. Eftersom tillverkaren inte kan påverka installationen gäller garantin endast själva produkten. Om fel eller skada upptäcks på enheten, kontakta återförsäljaren och ta med kvitto eller faktura som bevis på inköp om så behövs.
Vejledning SOUNDSTAND VIGTIGT! Læs brugervejledningen fuldstændigt og omhyggeligt. den er en del af produktet og indeholder vigtig information til passende installation og brug. Behold denne brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet .
Vejledning Skifte (ON / OFF) >> Position ON tænder produktet på. >> Position OFF slukker for produktet. 8 Opladning af batteriet Micro USB ladestik (USB) >> Til opladning af det interne batteri. Lydindgang (AUX) >> For alternativ tilslutning af din kilde enhed, tilsluttet, hvis ikke via Bluetooth. Betjening LED (Logo LED) Tilslut den leverede USB-kabel til en USB-port på din computer / USB oplader og til Micro USB oplader stik på enheden.
Vejledning vægt 260 g S/N >85 dB Frekvensområde 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Batteritype Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Tilslutninger Micro-USB, 3.5 mm STEREO Impedans 4Ω Ø Driftstid 10 h 12 Garanti og Ansvar • Fabrikanten yder 2 års garanti på en ny enhed. • Eftersom fabrikanten ikke har nogen indflydelse på installeringen, gælder garantien kun for produktet i sig selv.
Οδηγίες Χρήσης SOUNDSTAND ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ‘ ολοκλήρου αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν.
Οδηγίες Χρήσης 5 Λειτουργικά στοιχεία 7.2 Σύνδεση με το tablet PC AUX 1 2 διακόπτη (ON / OFF) >> Θέση ON ενεργοποιεί το προϊόν. >> Θέση σβήνει το προϊόν. Micro USB υποδοχή φόρτισης (USB) >> Για τη φόρτιση της εσωτερικής μπαταρίας. 1. Συνδέστε το παρεχόμενο ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ καλώδιο με ακροδέκτη 3.5 mm στην υποδοχή AUX της συσκευής και στο tablet PC. 2. Επιλέξτε την συνδεδεμένη έξοδο ήχου στο μενού, εκεί όπου απαιτείται. Ελέγξτε τη συσκευή από τις επιλογές ρύθμισης της συνδεδεμένης συσκευής πηγής.
Οδηγίες Χρήσης μεταφοράς. • Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά και αποθηκεύετέ το σε στεγνά και προστατευμένα από τη σκόνη μέρη! • Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία για μεταφορά για να αποτραπούν ζημίες. προκαλέσει ακύρωση ή απώλεια της εγγύησης και αποποίηση ευθυνών. • Διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας για τυχόν τυπογραφικά λάθη και πιθανές αλλαγές στη συσκευή, στη συσκευασία ή στο εγχειρίδιο χρήσης.
Manuaalinen SOUNDSTAND HUOMIO! Lue tämä käyttöopas kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä tätä opasta niin, että se on käytettävissä epäselvyyksien ilmetessä, tai kun tuote luovutetaan eteenpäin.
Manuaalinen Kytkin (ON / OFF) >> Asema vaihteisiin tuotteen. >> Asentoon OFF kytkee tuotteen pois. 8 Akun lataaminen Micro USB Latausliitäntä (USB) >> Lataukseen sisäinen akku. FI Audio Input (AUX) FI >>Vaihtoehtoisia kytkentä lähdelaitteessa, jos ei ole kytketty Bluetooth. Liikevoitto LED (Logo LED) Liitä toimitettu USB-kaapeli USB-porttiin tietokoneessa / USB-laturi ja Micro USB latausliitännän laitteen. >> Operaatio LED (Logo LED) tunnistaa lataustilan.
Manuaalinen FI Taajuusalue 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR Akkutyyppi Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh liitännät Micro-USB, 3.5 mm STEREO impedanssi 4Ω Ø Käyttöaika 10 h 12 Takuu ja vastuu • Valmistaja on myöntänyt 2 vuoden takuun uudelle laitteelle. • Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen, takuu koskee vain tuotetta itseään. • Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa, ota yhteys jälleenmyyjään, ja jos on tarpeen, pidä valmiina ostokuitti tai lasku ostotositteena.
Manual SOUNDSTAND ATENÇÃO! Leia este Guia do Utilizador na totalidade e com atenção. Este guia é parte integrante do produto e inclui informações importantes acerca da sua correcta instalação e utilização. Guarde este guia para referência futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa.
Manual Switch (ON / OFF) >> Posição ON muda o produto. >> Posição OFF muda o produto. 8 Carregar a bateria Micro USB de carregamento entrada (USB) >>Para o carregamento da bateria interna. Entrada de áudio (AUX) PT >> Para alternativa de ligação do seu dispositivo de origem, se não conectado via Bluetooth. LED de funcionamento (Logo LED) >> Identifica o modo de busca pelo piscar quando em uso. >> Identifica o estado de carga durante o carregamento. 6 Instalação 1.
Manual 11 Especificações PT Directiva REEE: 2012/19/EC Número REEE: 82898622 Música de potência RMS 5 W (2 x 2.5 W) formato de áudio Stereo dimensões 200 x 73 x 32 mm peso 260 g S/N >85 dB faixa de freqüência 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.1 + EDR tipo de bateria Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh conexões Micro-USB, 3.5 mm STEREO impedância 4Ω Ø O tempo de operação 10 h Eliminação das pilhas A legislação não obriga à devolução de pilhas recarregá veis e não recarregáveis.
Manuál SOUNDSTAND UPOZORNĚNÍ! Pečlivě si přečtěte celou tuto uživatelskou příručku. Jedná se o součást produktu a obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a používání. Uchovávejte tuto příručku po ruce pro případ nejistot nebo pro předání produktu dalšímu uživateli. CS Obsah 1 2 3 4 5 6 7 Poznámky k bezpečnosti Popis a funkce Účel použití Obsah baleni Provozní Elements Instalace Připojení zařízení 7.1 Připojení tablet PC přes Bluetooth 7.
Manuál Spínač (ON / OFF) 8 Nabíjení baterie >> Pozice ON přepne produkt na. >> Pozice OFF vypne přístroj vypnutý. Micro USB pro nabíjení konektor (USB) >>Pro nabíjení vnitřní baterie. CS Audio vstup (AUX) >> Pro alternativní připojení zdrojového zařízení, pokud není připojený přes Bluetooth. Provozní LED (Logo LED) >> Identifikuje režimu vyhledávání blikáním při používání. >> Identifikuje stav nabití během nabíjení.
Manuál CS Bluetooth V2.1 + EDR Typ baterie Li-Ion 3.7V DC, 850 mAh Připojení Micro-USB, 3.5 mm STEREO impedance 4Ω Ø Provozní doba 10 h 12 Záruka a odpovědnost • Výrobce poskytuje 2letou záruku na nové zařízení. • Vzhledem k tomu, že výrobce nemá žádný vliv na instalaci, záruka na produkt se vztahuje pouze na produkt. • V případě zjištění jakékoli závady nebo poškození zařízení kontaktujte prodejce a podle potřeby předložte váš paragon nebo fakturu jako důkaz o nákupu.
Руководство пользователя SOUNDSTAND ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство пользователя в полном объеме. Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования. Храните данное руководство для справки и передавайте его только вместе с изделием. RU содержимого страницы 1 2 3 4 5 6 7 Указания по безопасности Описание и функции Применение Комплект поставки Элементы управления Установка Подключение устройства 7.1 Подключение планшетного ПК по Bluetooth 7.
Руководство пользователя 5 Элементы управления 1 RU 7.2 Подключение планшетного ПК на AUX RU 2 переключения (ON / OFF) >> Положение ON включает устройство. >> Положение OFF переключается на изделие. Micro USB разъем зарядки (USB) >> Для зарядки встроенного аккумулятора. 1. Подключите 3,5-мм СТЕРЕО разъем кабеля из комплекта в гнездо AUX устройства, а другой разъем к вашему планшету.. 2. При необходимости, выберите в меню подключенный аудиовыход.
Руководство пользователя • Сохраняйте оригинальную упаковку для транспортировки и во избежание повреждений. 10 Устранение неисправностей RU • • • Проверяйте надежность подключения всех разъемов. Выбранный выходной разъем USB должен иметь функцию передачи тока. За подробной информацией обращайтесь к продавцу. 11 Технические условия Музыкальная мощность RMS 5 W (2 x 2.5 W) Аудио форматы Stereo Размеры 200 x 73 x 32 mm вес 260 g S/N >85 dB частотный диапазон 50 Hz - 20 kHz Bluetooth V2.
手册 SOUNDSTAND 注意!请完整、仔细阅读该《用户指南》。它是产品的组成部分，包含正 确安装和使用的信息。请妥善保存，以便在出现不确定情况时或在传授 如何使用该产品时作为参考。 ZH 目录 页码 1 2 3 4 5 6 7 74 75 75 75 75 76 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 安全须知 功能说明 使用目的 零件包 个操作单元 安装 连接的移动设备 7.1 通过蓝牙连接平板电脑 7.
手册 6 安装 9 维护、保养、储存和运输 注意！短路危险！ 请勿采用桥式触点！ 请勿将东西放置于通风口或通风处！ ZH 1. 打开盖子(1)并进行调节。 2. 完全旋转支架(2)。 3. 将平板电脑水平或垂直放置在支架上。 7 连接的移动设备 7.1 通过蓝牙连接平板电脑 1. 开启平板电脑的蓝牙功能。 2. 将ON/OFF开关设为ON。 • 正在搜索蓝牙设备。 >> 发出一声较长蜂鸣声，两声较短低沉声音。 >> 运行LED闪烁。 3. 在平板电脑菜单中搜索设备。 4. 选择“连接”。 5. 键入NO密码或“0000”作为关键词并按确定。 >> 连接设备时，运行LED持续亮起。 7.2 的平板电脑连接的AUX 1. 将随附的3.5 mm立体声插孔电缆连接到设备的AUX插孔和平板电 脑。 2.
手册 • 非除本操作手册中规定的用途外，不得将本产品用于其它用途，否则保 修将被撤回，使我公司免于任何责任。 • 我公司保留打印机出错或对设备、包装、操作手册修改的所有权利。 ZH 13 废物处理须知 ZH 设备废弃处置 根据欧盟报废电子电气设备指令，电子电器设备不可作为生 活垃圾处理。作为消费者，应遵守法律在电子电器设备报废 时免费将其送到公共收集点或经销商处。具体细节在国家法 规中有规定。产品，说明书或包装上的符号均有这些条款的 提示。如果对使用后的设备采取这种处理，您即对环境保护做出了一份重 要的贡献。 报废电子电气设备指令 2012/19/EC WEEE No.
매뉴얼 SOUNDSTAND 주의! 이 사용설명서를 주의하여 모두 읽으십시오. 이 사용설명서는 제품의 일부이며 제품의 올바른 설치 및 사용을 위한 중요 정보를 포함하고 있습니다. 불확실한 사항이 있을 때 또는 제품을 타인에게 양도할 때 사용할 수 있도록 이 설명서를 별도로 보관하십시오. KO 목차 페이지 1 2 3 4 5 6 7 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84 안전에 관한 유의사항 개요 및 기능 용도 부품 패키지 작동 요소 설치 장치를 연결 7.1 블루투스 태블릿 PC 연결 7.
매뉴얼 KO 마이크로 USB 충전 소켓 (USB) >> 내부 배터리를 충전하십시오. 오디오 입력 (AUX) >> 대안이 소스 장치의 연결, 블루투스를 통해 연결하는 경우 없습니다. 운영 LED (로고 LED) >> 때 사용 깜박하여 검색 모드를 식별합니다. >> 충전시 충전 상태를 식별합니다. 6 설치 컴퓨터 / USB 충전기의 USB 포트와 장치의 마이크로 USB 충전 소켓 으로 전송 USB 케이블을 연결합니다. >> 작업 LED가 (로고 LED) 충전 상태를 나타냅니다. • • 적색 점등 점등 안 함 -배터리 방전, 배터리 충전 중 -배터리 완전 충전 KO 9 유지보수, 관리, 보관 및 운반 주의! 단락 위험! 1. 리드(1)를 열어 조정합니다. 2. 스탠드(2)를 완전히 돌립니다. 4. 태블릿 PC를 스탠드에 수직으로 또는 수평으로 놓습니다. 7 장치를 연결 7.1 블루투스 태블릿 PC 연결 1. 태블릿 PC의 블루투스 기능을 켭니다. 2.
매뉴얼 12 보증 및 책임 KO • 제조업체는 신형 장치에 2년의 보증을 부여했습니다. • 제조업체는 설치에 어떤 영향도 미치지 않기 때문에, 보증은 제품 자 체에만 적용됩니다. • 장치의 어떤 결함 또는 손상이라도 발견할 경우, 소매점에 문의하시 고, 필요한 경우 신용카드 전표, 거래명세서 또는 세금계산서 등의 구 매 증빙을 제출하십시오. 해당 대리점이 장치를 현장에서 수리하거나 제조업체에 반송할 것입니다. 결함을 되도록 자세히 기술하시면 담당 기술자가 더 수월하게 작업을 수행할 수 있습니다. 그럴 경우에만 드 물게 발생하는 결함도 최대한 찾아내서 신뢰성 있게 수리할 수 있습 니다! • 제조업체는 부적합한 설치 또는 유지보수에 의해 유발되거나 이 설명 서에 나와 있지 않은 조작에 의해서 유발되는 상해 또는 손상에 대해 책임지지 않습니다. • 제품 또는 그 액세서리를 개조하거나 변경하지 마십시오.
Cabstone™ Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Hotline +49 (0180) 5002524 E-Mail info@cabstone.com Web www.cabstone.com Designed in Germany, made in China. Revision Date 2013-02-11 Version 4 SoundSTAND_2012_manual 14lng_V2.indd 86 11.02.
