ANTIGUA IW MINORCA IW notice d , installation des enceintes acoustiques loudspeakers owner , s manual montageanleitung fŸr einbaulautsprecher ANTIGUA IW MINORCA IW www.cabasse.
francais english 1 DEBALLAGE - UNPACKING - AUSPACKEN deutsch
2 OPTION ENCEINTE ARRIERE - BACK BOX OPTION - BACK BOX ZUSATZAUSSTATTUNG L’option «enceinte arrière» garantit le bon fonctionnement des Antigua IW et Minorca IW. Le volume de charge clos est optimisé pour ces modèles, l’enceinte est réalisée en MDF hydrofuge. Le concours d’un professionnel est fortement conseillé pour un résultat et un fini optimum. 3 The use of the back box option garantees best use of the Antigua IW and Minorca IW speakers.
francais 4 english deutsch INSTALLATION ET PLACEMENT - SET-UP AND POSITIONNING - AUFSTELLUNG UND EINBAU 4a 4c 4b 4d
francais Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. INSTRUCTIONS DE SECURITE Explication des symboles L’éclair dans un triangle équilatéral avertit de l’existence de tension élevée dangereuse non isolée à l’intérieur du coffret du produit, d’une valeur suffisante pour présenter un risque d’électrocution.
DEBALLAGE DES ENCEINTES Personnalisation Ouvrir le côté mentionné sur le carton, replier sur les côtés les rabats supérieurs du carton. Enlever la documentation, les grilles, le gabarit de découpe, la coquille supérieure puis sortir les enceintes de leur emballage. Conserver le grilles à l’abri loin de la zone de travail pour qu’elles ne courent aucun risque d’endommagement. Nous vous conseillons de conserver l’emballage de vos enceintes à plat pour une utilisation ultérieure éventuelle.
francais SPECIFICATIONS ANTIGUA IW SPECIFICATIONS MINORCA IW Position : dans le mur / dans le plafond Voies : 2 Haut-parleurs : 1 x tweeter DOM 36 - membrane Kaladex® 1 x médium-grave 17T20 IW - membrane P2C Filtre : 1 800 Hz Bande passante : 53 Hz - 22 400 Hz Efficacité 1 W / 1 m : 88 dB Impédance nominale : 8 ohms Impédance minimale : 6,8 ohms Puissance nominale : 40 W Puissance crête : 320 W Dimensions (h x l x p) : 32 x 23 x 8,8 cm Poids : 2,2 kg Finition standard : blanc (grille prête à peindre) Po
english Thank you very much for choosing Cabasse speakers. Please read carefully these instructions before setting up your speakers. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of graphical symbols - The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
english UNPACKING Customising After opening the top carton flaps, fold the carton flaps right back and invert the carton contents. Remove the documentation, the grilles, the cutting template and the upper foam form, then get the speakers out. Keep the grilles away from the work area until you are ready to fit them. We suggest you to retain the packing for future use. The grille has a paintable white semi-matte finish, ready if necessary to be re-finished to match your own decor.
SPECIFICATIONS ANTIGUA IW SPECIFICATIONS MINORCA IW Use: in wall / in ceiling Ways: 2 Drivers: 1 x DOM36 tweeter - Kaladex® membrane 1 x 17T20 IW midrange-woofer - P2C diaphragm Cross-over point: 1,800 Hz Frequency response: 53 Hz - 22,400 Hz Sensitivity 1 W / 1 m: 88 dB Nominal impedance: 8 ohms Minimum Impedance: 6.8 ohms Power handling: 40 W Peak power: 320 W Dimensions (H x W x D): 32 x 23 x 8.8 cm - 12.6 x 9.1 x 3.5 in Weight: 2.2 kg - 4.
deutsch Sie haben Cabasse Lautsprecher erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Damit Sie den unvergleichlichen Musikgenuss der Cabasse Lautsprecher über lange Zeit genießen können, empfehlen wir Ihnen diese Hinweise vor Inbetriebnahme der Lautsprecher sorgfältig zu lesen.
AUSPACKEN Öffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und biegen Sie die oberen Klappen zurück. Entnehmen Sie die Anleitung, die Frontrahmen, die Montage-Schablone, die obere Schaumstofform und dann die Lautsprecher. Bewahren Sie die Frontrahmen geschützt ausserhalb der Arbeitszone auf, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung aufzubewahren und diese flach zu lagern für eine spätere Verwendung.
deutsch ANTIGUA IW SPEZIFIKATIONEN MINORCA IW SPEZIFIKATIONEN Verwendung: Dach- / Wand-Einbau Wege: 2 Chassis: 1 x DOM36 Hochtöner / Kaladex® Kalotte 1 x 17T20 IW Mittel-Tieftöner / P2C Membrane Trennfrequenz: 1800 Hz Übergangsbereich: 53 Hz - 22400 Hz Wirkungsgrad 1 W / 1 m: 88 dB Nenn-Impedanz: 8 Ohms Impedanz Minimum: 6,8 Ohms Nennbelastbarkeit: 40 W Spitzenbelastbarkeit: 320 W Maße (H x B x T): 32 x 23 x 8,8 cm Gewicht: 2,2 kg Ausführung: Weiß (lackierbare Abdeckung) Verwendung: Dach- / Wand-Einbau
francais english deutsch MARQUAGE DEEE Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne). Ce symbole, représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix, apposé sur le produit, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement des équipements électriques et électroniques en fin de vie.
NOT0264 - 1009 Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99 www.cabasse.
