STREAM AMP 100 notice d'installation owner's manual betriebsanleitung 用户手册 www.cabasse.
francais 2
218 91 218 190 3
francais 1 3 10 4 11 8 2 9 IDENTIFICATION DES COMMANDES 1 LED DISPLAY MARCHE (diode blanche)/ ECO(diode rouge) 2 VOL - Diminution du volume 3 VOL + Augmentation du volume 4 Active et désactive la coupure du son 8 Selection de la source 9 10 SOURCES BLUETOOTH - WIFI (WiFi/Ethernet) - RCA ANALOG 1 - RCA ANALOG 2 - OPTIQUE Position du patch NFC 4
IDENTIFICATION DES COMMANDES 1 2 1 3 5 4 7 2 VOL - Diminution du volume 3 VOL + Augmentation du volume 4 Activation et désactivation de la coupure du son 5 Titre précédent de l'album en cours de lecture 6 Titre suivant de l'album en cours de lecture 7 Pause/Lecture 8 Selection de la source 6 8 MARCHE / ECO Fonctions Connexion Bluetooth WIFI/ETHERNET via routeur internet / box internet WIFI direct smartphone/ tablette 4 Diffusion audio loss less 4 Accès à tous les supports audio d
francais INSTALLATION RAPIDE 1 Installer votre STREAM AMP à proximité d'une prise de courant. Prévoir un espace suffisant autour, dessous (sur une surface solide et plane) et au dessus de l'appareil pour un bon fonctionnent des antennes Bluetooth et WIFI et une bonne ventilation de l'électronique de puissance. La face avant de l'appareil doit rester visible. Brancher 2 ou 4 enceintes aux bornes de STREAM AMP. Si 2 enceintes, choisir la sortie SP1 pour l’enceinte droite, la sortie SP2 pour la gauche.
3 Paramétrage des sorties enceintes. Sélectionner une des 4 options par appuis successifs sur la touche Stream Amp: après la première mise en route du - 1 paire d’enceintes en STEREO (réglage par défaut). Les diodes SP1, SP2, STEREO sont allumées. - 2 paires d’enceintes en STEREO. Les diodes SP1, SP2, SP3, SP4 et STEREO sont allumées. - 2 enceintes en MONO. Les diodes SP1, SP2, MONO sont allumées. - 4 enceintes en MONO. Les diodes SP1, SP2, SP3, SP4 et MONO sont allumées.
francais Une fois les connexions Bluetooth et Wi-Fi/Ethernet activées (voir chapitres suivants), sélectionner la source avec des appuis successifs sur la touche 8 de la télécommande Stream ou de la face-avant du Stream Amp. Le Stream Amp affiche l'entrée sélectionnée. La LED Wi-fi représente la connexion Wi-Fi, la LED ETH représente la connexion réseau. La solution Ethernet est prioritaire.
CONNEXION BLUETOOTH Le STREAM AMP est configuré en mode ouvert pour les connexions Bluetooth. il suffit donc, dans le menu de l'appareil à connecter, de sélectionner "Cabasse STREAM AMP" dans la liste des appareils Bluetooth disponibles. Sélectionner si nécessaire la source Bluetooth en pressant le bouton 8 de la télécommande "Stream" ou de Stream Amp jusqu'à ce que la diode 9 BLUETOOTH s'illumine.
francais CONNEXION FILAIRE (LAN) AU RESEAU ETHERNET La liaison filaire Ethernet garantit un débit de transfert optimum et constant dans tout environnement. Utilisez la si le fonctionnement en mode Wi-Fi présente des coupures ou arrêts intempestifs de la musique, signes d’un réseau Wi-Fi saturé ou d’une distance routeur-Stream trop importante. Connectez un câble RJ45 entre le STREAM AMP et votre routeur (ou Box Internet). La connexion est établie quand la diode ETH passe au bleu fixe.
CONNEXION DLNA SANS FIL (WLAN) AU RESEAU WIFI IL EXISTE 2 SOLUTIONS POUR CONNECTER LE STREAM AMP AU RESEAU WIFI : 1) CONNEXION WPS AUTOMATIQUE avec l'utilisation des touches WPS du STREAM AMP et du routeur (ou box Internet) s'il en est équipé: presser le bouton WPS du routeur pendant au moins 2 secondes puis presser dans les 2 minutes (ces durées sont indicatives, à vérifier dans le manuel du routeur) qui suivent presser le bouton WPS du STREAM AMP.
francais Vous venez d’acheter un produit Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. INSTRUCTIONS DE SECURITE Explication des symboles L’éclair dans un triangle équilatéral avertit de l’existence de tension élevée dangereuse non isolée à l’intérieur du coffret du produit, d’une valeur suffisante pour présenter un risque d’électrocution.
Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l’utilisation de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien utilisé les références préconisées par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électrocutions ou autres. Vérifications - Après toute intervention sur l’appareil, demandez au technicien d’effectuer des tests afin de garantir que l’appareil fonctionne en toute sécurité.
francais DéBALLAGE Branchement du Systeme Ouvrir largement le carton puis sortez un à un les différents éléments. Si l’un des éléments du carton vous semble endommagé, ne pas l’utiliser, le replacer dans le carton d’origine et contactez immédiatement votre revendeur. Conservez votre emballage pour un éventuel transport ultérieur de votre système. onnecter le cordon secteur au STREAM C AMP, le brancher au secteur et basculer l'interrupteur marche/arrêt sur "on".
1 3 10 4 11 8 2 9 TOUCHES DE COMMANDES (Stream Amp et télécommande) 1 2 3 5 4 7 6 8 1 Activer/désactiver le mode ECO 2 3 4 contrôles + et - , marche/arrêt du volume. 5 6 Wifi : retour et avance rapide Bluetooth : titre précédent / suivant de l'album ou de la playlist en cours. 7 Musique: lecture et pause en Bluetooth et wifi. Téléphone mains libres Bluetooth: décrocher/raccrocher.
francais CONNEXION BLUETOOTH AVEC UNE TABLETTE ANDROID NON NFC - Activer si ce n’est déjà fait la fonction Bluetooth dans le menu paramètres de la tablette en appuyant sur le pavé OFF-ON - Dans la liste des appareils disponibles, cliquer sur Cabasse « STREAM AMP ». Si le STREAM AMP n'est pas connecté en Bluetooth à un autre appareil, la connection à la tablette suit automatiquement l'appairage. Si le message «Connexion...
CONNECTION BLUETOOTH AVEC UN ORDINATEUR APPLE 1) Activation de la liaison Bluetooth Connecter le STREAM AMP au secteur. Si le STREAM AMP est déjà sous tension, interrompre si elle existe toute liaison Bluetooth active entre le STREAM AMP et un autre appareil. Activer, si ce n’est pas déjà fait, la fonctionnalité Bluetooth de l’ordinateur en cliquant sur le menu « pomme » puis « Préférences systèmes ».
francais 2) Sélection du périphérique de sortie audio Pour écouter vos musiques avec votre Mac, vous devrez sélectionner votre STREAM AMP en tant que périphérique de sortie audio dans les préférences système. Sélectionner « Son » dans la ligne « Matériel » Sélectionner l’onglet "Sortie" puis la ligne "STREAM AMP stereo". Le lecteur "STREAM AMP" dans cette fenêtre correspond à la configuration mains libres pour smartphones, inappropriée à l'écoute musicale.
UTILISATION DU STREAM AMP AVEC L'APPLICATION StreamCONTROL 1 - Basculer l'interrupteur marche/arrêt du Stream Amp sur "on". STREAM AMP est opérationnel dès que la diode 1 s'allume en rouge (mode ECO). Passer en mode MARCHE en appuyant sur la touche 1 du STREAM AMP ou de la télécommande. 2 - Connecter au réseau wifi la tablette ou le smartphone que vous utiliserez avec l’application StreamCONTROL.
francais MARQUAGE DEEE Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne). Ce symbole, représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix, apposé sur le produit, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement des équipements électriques et électroniques en fin de vie.
MISE A JOUR AUTOMATIQUE FAQ Les mises à jour du logiciel de STREAM AMP sont automatiques. Consultez nos réponses aux questions souvent posées sur www.cabasse.com, à la page FAQ STREAM. La durée de mise à jour est variable et peut durer jusqu'à une demi-heure notamment lors de la première connexion au réseau internet. La diode 1 passe au rouge et clignote jusqu'à la fin de la mise à jour. Le STREAM AMP n'est pas fonctionnel durant cette phase.
francais STREAM AMP 100 Entrées digitales - 1 entrée DLNA : soit filaire avec prise RJ45 soit WiFi - 1 entrée Bluetooth APTX - 1 entrée optique S/PDIF - 1 entrée USB Entrées analogiques 2 RCA stéréo Patch NFC au centre de la façade avant Connexion Bluetooth instantannée Alimentation 110-240 V ~60/50 Hz, 2A Consommation 150W Consommation en mode Eco 11 W @ 110-240VAC~50/60Hz Consommation en mode arrêt 0 W @ 110-240VAC~50/60HZ Température d’utilisation +5°C à +35°C Température de stockage -5°
Amplification 2 x 50 W RMS/4-8 ohms ou 4 x 25 W RMS/4-8 ohms Taux de distorsion plus bruit Wifi : < 0,1% Bluetooth : < 0,1% Analogique : < 0,1% Optique < 0.
english 24
218 91 218 190 25
english 1 3 10 4 11 8 2 9 IDENTIFYING CONTROLS 1 LED DISPLAY ON (white LED) / ECO (red LED) 2 VOL - Volume DOWN 3 VOL + Volume UP 4 Mute on/off 8 Source selection 9 10 SOURCES BLUETOOTH - WIFI (WLAN/LAN) - RCA ANALOG 1 - RCA ANALOG 2 - OPTICAL Position of the NFC patch 26
IDENTIFYING CONTROLS 1 2 1 3 5 4 7 ON / ECO 2 VOL - Volume DOWN 3 VOL + Volume UP 4 Mute on/off 5 Previous title of the played album 6 Next title of the played album 7 Pause/Play 8 Source selection 6 8 Features Bluetooth connection WIFI/ETHERNET via internet router WIFI direct to smartphone/tablet Loss less audio playback 4 4 Access to any audio from WLAN network (desktop...
english QUICK PLUG & PLAY 1 Place the STREAM AMP on a solid shelf close to a mains plug, with enough available headroom above, under and around, for the optimum efficiency of the Bluetooth and WIFI antennas and proper ventilation of the amplifier. Connect 2 or 4 loudspeakers to the STREAM AMP. For a single pair of loudspeakers, use SP1 (right speaker) and SP2 (left speaker) binding posts.
3 Settings of the loudspeakers outputs Press . to select between the 4 possible set-ups: - 1 STEREO pair of loudspeakers (default mode). The SP1, SP2, STEREO LEDs are on. - 2 STEREO pairs of loudspeakers. The SP1, SP2, SP3, SP4 and STEREO LEDs are on. - 2 loudspeakers playing MONO. The SP1,SP2 and MONO LEDs are on. - 4 loudspeakers playing MONO. The SP1,SP2, SP3,SP4 and MONO LEDs are on.
english Once the Bluetooth and Wi-Fi connections activated, press the 8 key of the remote control or on the front panel until you get the requested source, with the appropriate LED on the panel being on. The Wifi LED stands for the Wifi/WLAN source, the ETH LED stands for the Ethernet/LAN source. 5 6 ANALOG INPUTS 1 AND 2 Select an audio source fitted with an analogue output, either RCA or mini-jack type. Get a RCA/mini-jack if the source is fitted with a mini-jack output.
BLUETOOTH CONNECTION STREAM AMP is set in on open mode for Bluetooth connections. Select "Cabasse STREAM AMP" in the available Bluetooth devices list. Select the BLUETOOTH input with 8 key on the Stream remote or on the Stream Amp. If a Bluetooth source is already connected to STREAM AMP, disconnect this item before selecting a new one. BLUETOOTH CONNECTION WITH AN ANDROID TABLET: see the English explanation on page 38.
english LAN WIRE CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK The LAN wire connection ensures a constant and optimum transfer rate. Use it if music reproduction stops or is erratic under Wi-Fi mode, because of a saturated Wi-Fi bandwidth or the distance between the router and the Stream unit being too long. Use a RJ45 type cable to connect STREAM AMP to the domestic router. The connection is running when the blue LED “ETH” stops flashing and remains on. ATTENTION: set up the router on DHCP mode.
DLNA (WLAN) WIRELESS CONNECTION TO THE WIFI NETWORK THERE ARE 2 SOLUTIONS TO CONNECT STREAM AMP TO THE WIFI NETWORK: 1) WPS CONNECTION: push the WPS button of the wireless router for 2 seconds or more and push the WPS button of the STREAM AMP within around 2 minutes (check for precise delays in the router's manual). The connection is completed when the blue LED "WIFI CONFIGURATION" is on. Now go to page 41 to install the Cabasse application.
english Thank you very much for choosing Cabasse speakers. Please read these instructions carefully before setting up your speakers. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of graphical symbols - The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Spare parts - If spare parts are needed to repair the device, make sure that the technician followed the manufacturer’s recommendations or that the replacing parts feature the same specifications as the original ones. Non-compliant parts can result in multiple damages, including fire or electric shocks. Checks - After any servicing of the device, ask the technician to perform appropriate testing to make sure that the device works safely. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ these instructions. 2.
english Unpacking ON / ECO Open carton flaps; remove all the components. If the speakers or the subwoofer appear damaged, do not use them. Repack everything in the original packing and contact your authorised Cabasse dealer immediately. We suggest you to retain the packing for future use. a) Switching to ECO mode: press the 1 key of the Stream remote control or of the STREAM AMP keypad. The wifi and Bluetooth functions remain available. The audio section of STREAM AMP is no longer powered.
1 3 10 4 11 8 2 9 USE OF STREAM AMP WITH CONTROL KEYS AND THE STREAM REMOTE CONTROL 1 2 1 ECO / ON mode selection 3 2 3 4 VOL "+" and "-", Mute keys 5 4 5 and 6 wifi: reverse and forward scanning 7 Bluetooth: previous and next title of the played album or playlist. 6 7 Music: play or pause (wifi and Bluetooth) 8 Source selection: press this key to select one of the connected sources: Bluetooth (blue LED 9 ), wifi (orange LED 9 ) or analogue (green LED 9 ).
english BLUETOOTH CONNECTION TO AN ANDROID TABLET - If not already done, activate the Bluetooth Function in the « Settings » menu of your tablet by pressing on the ON-OFF switch. - Press “Scan for devices” and select « Cabasse STREAM AMP » among the available devices. STREAM AMP is now paired with the tablet and connected to STREAM AMP is no other Bluetooth connection to STREAM AMP is active. If the message « Connection..
BLUETOOTH CONNECTION TO AN APPLE COMPUTER 1) Bluetooth Mode Activation Connect the STREAM AMP to mains to power it on. If STREAM AMP is already on, stop any running Bluetooth connection between STREAM AMP and any other item. Activate the Bluetooth function of the computer: open the « apple » menu and select « Systems Preferences ». Select « STREAM AMP » in the list of items and click on “Continue” Connecting… Select « Bluetooth » in the window for the « Systems Preferences ».
english 2) Selection of the audio output device To enjoy the musics stored on you Mac with STREAM AMP, set up STREAM AMP as your audio output device in the “System Preferences” menu. Select « Sound » in the « Hardware » section. 40 Select "STREAM AMP Stereo" in the « Output » tab. The line "STREAM AMP" stands for the hands free set up to be used only with a smartphone. Set the volume control on far right position. Close the “Sound” window.
Use of Stream Amp with StreamCONTROL app 1 - Switch ON the POWER button on the back of the STREAM AMP. STREAM AMP IS ready to play when the LED 1 illuminates red (stand-by mode), press key 1 on the front board of STREAM AMP or on the remote control to get STREAM AMP on. 2 - Connect the smartphone or the tablet to the WLAN network to be used with STREAM AMP. 3 - Download and install the free application names StreamCONTROL on Playstore for Android or on the App Store for iOS.
english AUTO UPDATE BATTERY replacement Take the remote control in your hand with the keyside facing the floor. Lift the locker and pull out the battery. Remove the dead battery and replace it with a new CR-2025 battery. Dispose of the old batteries according to these instructions. CAUTION: there is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
STREAM AMP 100 Digital inputs - 1 DLNA input: either wired with RJ45 cable or Wifi - 1 Bluetooth APTX input - 1S/PDIF optical - 1 USB input Analogue input 2 stereo RCA NFC patch in the center of the front panel Instant Bluetooth Connection Voltage 110-240V~60/50 Hz, 2A Power consumption 150W Eco power consumption 11 W @ 110-240VAC~50/60Hz Power consumption when off 0 W @ 110-240VAC~50/60Hz Useable temperature range +5 °C to +35 °C Storage temperature -5 °C to +40 °C Useable humidity range
english Features Bluetooth connection WIFI/ETHERNET via internet router WIFI direct to smartphone/ tablet Loss less audio playback 4 4 Access to any audio from WLAN network (desktop...) 4 Multi-room 4 Tracks playback from smartphone/tablet 4 Playback smartphone/tablet a audio applications (youtube…) 4 4 4 Playback from USB device 4 4 Web radio /DEEZER 4 Manufactured under licence form Dolby Laboratories. Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
deutsch 46
218 91 218 190 47
deutsch 1 3 10 4 11 8 2 9 ERKLÄRUNG DER BEDIENELEMENTE 1 LED DISPLAY EIN (LED weiss) /ECO (LED rot) 2 VOL - Lautstärke verringern 3 VOL + Lautstärke erhöhen 4 Stummschaltung Ein/Aus 8 Quellenwahl 9 10 QUELLE WIFI (WLAN/LAN) - BLUETOOTH RCA ANALOG 1 - RCA ANALOG 2 - DIGITAL OPTISCH Position des NFC-Patch 48
ERKLÄRUNG DER BEDIENELEMENTE 1 2 1 3 5 4 7 6 EIN / ECO 2 VOL - Lautstärke VERRINGERN 3 VOL + Lautstärke ERHÖHEN 4 Stummschaltung Ein/Aus 5 Vorheriger Titel des gerade gespielten Albums 6 Nächster Titel des gerade gespielten Albums 7 Pause/Play 8 Quellenwahl 8 Funktionen Bluetooth Verbindung WIFI/ETHERNET via Internet Router WIFI direkt to Smartphone/Tablet Loss less audio Abspielen 4 4 Zugriff alle Audio Medium an den WLAN Netzwerk (Computer..
deutsch SCHNELLEINSTIEG 1 Platzieren Sie das STREAM AMP in der Nähe einer Steckdose. Achten Sie darauf, dass oberhalb, unterhalb und hinten, für die optimale Wirkung der Bluetooth-und WLANAntennen und eine ausreichende Belüftung genug Freiraum gibt. Verbinden Sie 2 oder 4 Lautsprechern am Stream Amp. Für Stereo mit 2 Lautsprechern, verbinden Sie die SP1 Ausgang am Lautsprecher rechts und die SP2 am Lautsprecher links.
3 Auswahl des Lautsprecher Ausgänge Konfiguration. Betätigen Sie die Taste um die Konfiguration zu ändern: - 1 STEREO Paar von Lautsprechern (Fabrikeinstellungen). Die SP1, SP2, STEREO LED kontinuierlich leuchten. - 2 STEREO Paar von Lautsprechern. Die SP1, SP2, SP3, SP4 und STEREO LED kontinuierlich leuchten. - 2 Lautsprechern mit MONO Signal. Die SP1, SP2, MONO LED kontinuierlich leuchten. - 4 Lautsprechern mit MONO Signal. Die SP1, SP2, SP3, SP4 und MONO LED kontinuierlich leuchten.
deutsch Sobald die Bluetooth- und WLAN-Verbindungen aktiviert sind, betätigen Sie bitte die Taste 8 auf der Fernbedienung oder auf dem Stream Amp, um auf die gewünschte Quelle umzuchalten. Die Wi-Fi LED leuchtet für WLAN als Quelle Aktiv. Die ETH LED leuchtet für LAN als aktiv Quelle. 5 6 7 ANALOGER EINGANG AUX Dieser Anschluss dient zur Verbindung mit einem Gerät mit analogem Ausgang.
BLUETOOTH -VERBINDUNG STREAM AMP befindet sich nach Einschalten im Suchmodus für eine Bluetooth-Verbindung. Zur Herstellung einer Verbindung wählen Sie bitte "Cabasse STREAM AMP" in der Bluetooth-Geräteliste des Quellgerätes, das mit dem STREAM AMP verbunden werden soll. Ist bereits eine Verbindung mit einem anderen Quellgerät aktiv, müssen Sie diese vor Erstellung einer neuen Verbindung zunächst beenden.
deutsch VERBINDUNG MIT EINEM DRAHTGEBUNDEN ETHERNET-NETZWERK Die LAN-Draht-Verbindung sorgt für eine konstante und optimale Übertragungsrate. Verwenden Sie es, wenn unter Wi-Fi-Modus die Musikwiedergabe stoppt oder unberechenbar ist (z.B. wegen einer gesättigten Wi-Fi Netzwerk oder einer zu lang Abstand zwischen dem Router und Stream Gerät). Benutzen Sie ein handelsübliches Netzwerkkabel mit RJ45-Steckern zum Anschluss des STREAM AMP an den Netzwerk-Router.
DRAHTLOSE DLNA-VERBINDUNG PER WLAN ES GIBT zwei MÖGLICHKEITEN, DAS STREAM AMP MIT EINEM WLAN ZU VERBINDEN: 1) WPS-VERBINDUNG: Betätigen Sie die WPS-Taste an Ihrem WLANRouter für mindestens zwei Sekunden und betätigen Sie anschließend innerhalb von etwa zwei Minuten (überprüfen Sie den genauen Zeitraum in der Anleitung Ihres Routers). Die Verbindungsaufbau ist dann abgeschlossen, wenn die blaue LED "WIFI CONFIGURATION" dauerhaft leuchtet.
deutsch Wir bedanken uns für den Kauf eines Lautsprechers von Cabasse. Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. SICHERHEITSHINWEISE Erklärung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gefährlichen elektrischen Spannungen im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen.
Netzanschluss - Das Gerät darf nur mit dem Stromnetz verbunden werden, wenn die Netzspannung der Steckdose, an der das Gerät betrieben werden soll, der Betriebsspannung entspricht, welche in der dem Gerät beiliegenden Betriebsanleitung und auf den am Gerät angebrachten Hinweisen vorgeschrieben ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Versorgungsspannung bei Ihnen verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger.
deutsch AUSPACKEN Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie ihm die einzelnen Komponenten Stück für Stück. Bewahren Sie die Originalverpackung für späteren Gebrauch auf. Ist das Gerät augenscheinlich beschädigt, benutzen Sie sie nicht. Packen Sie in diesem Fall sämtliche Komponenten in der Originalverpackung wieder ein und informieren Sie unverzüglich Ihren CabasseHändler. ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG erbinden Sie das Netzteil mit dem STREAM V AMP und mit einer Steckdose.
1 3 10 4 11 8 2 9 BENUTZUNG DES STREAM AMP MIT DER FERNBEDIENUNG 1 2 1 EIN / ECO 3 5 2 3 4 VOL -, VOL +, Stummschaltung 4 5 und 6 WLAN: abwärts und aufwärts scannen 7 Bluetooth: vorheriger Titel, nächster Titel 6 7 Pause/Play (WLAN und Bluetooth) 8 Quellenwahl: Betätigen Sie diese Taste, um eine der angeschlossenen Quellen zu aktivieren: Bluetooth (LED 9 ist blau), WLAN (LED 9 leuchtet orange) oder analog (LED 9 leuchtet grün).
deutsch BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM ANDROID-SMARTPHONE/TABLET - Wenn noch nicht erfolgt, aktivieren Sie im Einstellungs-Menü Ihres Smartphones/Tablets Bluetooth. - Betätigen Sie „Geräte suchen“ und wählen Sie „Cabasse STREAM AMP“ aus den verfügbaren Geräten Das STREAM AMP ist nun mit dem Smartphone/Tablet gekoppelt, wenn keine andere BluetoothVerbindung aktiv war. Wird die Nachricht „Connection...
SOFORTIGE NFC-VERBINDUNG MIT EINEM NFC-SMARTPHONE Erklärung auf Seite 53. BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM APPLE-COMPUTER 1) AKTIVIEREN DES BLUETOOTH-MODUS Wählen Sie „STREAM AMP Verbinden“ Schalten Sie das STREAM AMP ein. Beenden Sie eine etwaige Bluetooth-Verbindung mit einem anderen Gerät. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Apple-Computer: Wählen Sie im „Apple“-Menü „Systemeinstellungen“. Das STREAM AMP ist nun mit Ihrem MacComputer gekoppelt. Wählen Sie dort „Bluetooth“.
deutsch 2) AUSWAHL DES AUDIO-AUSGABEGERÄTS Zur Wiedergabe der auf Ihrem Mac gespeicherten Musik mit dem STREAM AMP wählen Sie bitte im „Systemeinstellungen“-Menü „STREAM AMP “ als Wiedergabegerät aus. Wählen Sie im „Systemeninstellungen“-Menü „Ton“. 62 Wählen Sie unter „Ausgang“ „STREAM AMP Stereo“. Die Zeile „STREAM AMP “ dient nur zur Verwendung der Freisprech-Funktion mit einem Smartphone. Stellen Sie die Lautstärkeeinstellung ganz nach rechts. Schließen Sie das „Sound“-Menü.
Version allemande de Use of Stream Amp with StreamCONTROL app 1 - Switch ON the POWER button on the back of the STREAM AMP. STREAM AMP IS ready to play when the LED 1 illuminates red (stand-by mode), press key 1 on the front board of STREAM AMP or on the remote control to get STREAM AMP on. 2 - Connect the smartphone or the tablet to the WLAN network to be used with STREAM AMP. 3- Download and install the free application names StreamCONTROL on Playstore for Android or on the App Store for iOS.
deutsch BATTERIEWECHSEL BEI DER FERNBEDIENUNG Heben Sie die Klammer auf der Rückseite des Gebers an und entfernen Sie den Deckel. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie, legen Sie eine frische CR-2025Batterien entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach ein und schließen dann den Deckel wieder. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Cleaning STREAM AMP REINIGUNG DES STREAM AMP Ihr STREAM AMP-System kann mit einem weichen, feuchten Tuch gesäubert werden. Bitte benutzen Sie keine Ätz- oder Reinigungsmittel, die in Geräte-Öffnungen fließen könnten. Bitte benutzen Sie auch keine Lösungsmittel, Chemikalien oder Reinigungsmittel, die Alkohol, Salmiakgeist oder Scheuermittel enthalten. Den Stoffbezug Ihrer Satelliten können Sie, falls notwendig, mit einem Staubsauger reinigen.
deutsch STREAM AMP 100 Digitaleingänge - 1 DLNA-Eingang, entweder über kabelgebundenes Ethernet oder WLAN - 1 Bluetooth-APTX-Eingang - 1 S/PDIF-Eingang optisch - 1 USB-Eingang Analogeingang 2 RCA strereo NFC-Patch im Zentrum des Frontgrills Sofortige Bluetooth-Verbindung Stromversorgung 110-240V ~ 60/50Hz, 2A Leistungsaufnahme 150 W Eco Stromverbrauch 11 W @ 110-240VAC~50/60Hz Stromverbrauch Off-Modus 0 W @ 110-240VAC~50/60Hz spezifizierte Umgebungstemperatur für Betrieb +5 °C bis +35 °C spe
Verstärkerleistungen 2 x 50 W RMS / 4-8 Ohm 4 x 25 W RMS / 4-8 Ohm (THD+N von 20 bis 20.000Hz Bandbreite und Verstärkerleistung oberhalb 100mW) WLAN : < 0,1% Bluetooth : < 0,1% Analog : < 0,1% Optisch < 0.1% THD+N Abmessungen (H x B x T) 91 x 218 x 190 mm Verzerrungen und Rauschen Gewicht 1,9 kg Funktionen Bluetooth Verbindung WIFI/ETHERNET via Internet Router WIFI direkt to Smartphone/ Tablet Loss less audio Abspielen 4 4 Zugriff alle Audio Medium an den WLAN Netzwerk (Computer..
中文 68
218 91 218 190 69
中文 1 3 10 4 11 8 2 9 控制键标识 1 LED 显示灯 2 音量 - 音量下降 3 音量 + 音量上升 开/ECO节能 4 静音 开/关 8 信号源选择 9 红色：ECO节能模式 蓝色：蓝牙 橙色：无线Wifi 绿色：模拟 10 SOURCES NFC近距离无线通讯技术信号发射罩位置 70
1 控制键标识 2 1 3 5 开/ECO节能 2 音量 - 音量下降 3 音量 + 音量上升 4 7 6 8 4 静音 开/关 5 所播放专辑的上一 首曲目 6 所播放专辑的下一 首曲目 7 播放/暂停 8 信号源选择 Features Bluetooth connection WIFI/ETHERNET via internet router WIFI direct to smartphone/tablet Loss less audio playback 4 4 Access to any audio from WLAN network (desktop...
中文 快速安装 1 将STREAM AMP主机靠近主电源插座摆放， 可采用平放、立放或挂墙方式。为让蓝牙 和无线Wifi天线有效工作，STREAM AMP主 机上方需要预留下足够的空间非常重要， 该预留空间更可通过NFC近距离无线通讯技 术信号发射罩操作，简便连接智能手机和 蓝牙设备。 2 将STREAM AMP连接上电源，并把主电源 开 / 关按钮保持于 “开启”状态。按下 STREAM AMP 机身上或遥控器上 1 键以启动STREAM AMP。 72
3 VERSION CHINOISE DE Settings of the loudspeakers outputs Press . to select between the 4 possible set-ups: - 1 STEREO pair of loudspeakers (default mode). The SP1, SP2, STEREO LEDs are on. - 2 STEREO pairs of loudspeakers. The SP1, SP2, SP3, SP4 and STEREO LEDs are on. - 2 loudspeakers playing MONO. The SP1,SP2 and MONO LEDs are on. - 4 loudspeakers playing MONO. The SP1,SP2, SP3,SP4 and MONO LEDs are on.
中文 一旦蓝牙和无线Wifi连接被激活，按下遥控器的 8 键不放，直 到选中所需的信号源： - 蓝色LED显示灯亮起表明蓝牙信号源被选中。 - 橙色LED显示灯亮起表明无线Wifi信号源被选中。(Wi-Fi / 以 太网) - 绿色LED显示灯亮起表明模拟声频信号源被选中。(AUX 输入) 5 6 AUX模拟输入 选择适合模拟输出的音频信号源，以及RCA类型的迷你插头。如果信号源适合 RCA输出，用一根带迷你插头的RCA信号线插入音频播放器相应的输出插孔（ 红色或有R标志，白色或有L标志）中。另一头插入STREAM AMP主机的迷你输 入插孔（AUX IN）。 7 USB输入 将USB储存器或移动硬盘插入此输入端子中，可以从家用无线网络中获取所有储存的 音频文件。所有与STREAM AMP主机内置DLNA （数字生活网络联盟）伺服器兼容的音频文件均可以出现在卡巴斯开发的无线串流应 用程式 (对应安卓和苹果系统) 的列表中，并且可以通过连接到同一家用无线网络的 任何一款Cabasse Stream播放器进行播放。 USB输入端子可提供800毫安的电源输出，可以直接驱动移动硬盘而无需外接电源。 74
蓝牙连接： STREAM AMP主机默认设定为自动进行蓝牙连接。在蓝牙设备的设备列表中选择“Cabasse STREAM AMP主机”就可以将蓝牙设备作为音频数据信号源使用。如果已经有蓝牙设备信号源连 接到STREAM AMP主机，就需要先断开这个设备，然后再连接新设备。 与安卓平板电脑进行蓝牙连接：请看第41页的中文说明。 与苹果电脑连接并使用STREAM AMP主机：请看第42页的中文说明。 与带有NFC近距离无线通讯技术功能的智能手机进行快速NFC连接 1) 安装Cabasse NFC应用程式： A.在NFC智能手机菜单中激活NFC功能。 B.检查并激活智能手机的无线Wifi或3G功能，与互联网连接。 C.将智能手机放在STREAM AMP主机顶部的NFC信号发射罩之上。 D.通过Google Play程序安装Cabasse NFC应用程式。 E.智能手机已经可以实现快速蓝牙NFC连接。 2) 使用Cabasse蓝牙NFC应用程式： A.
中文 通过网线连接到以太网网络 在饱和的Wi-Fi 讯号或路由器和 Stream系列设备距离过长情况下，将影响音乐播放不稳定或停 止。使用局域网线直接连接可确保恒定的和最佳的传输速率。 通过RJ45网线将STREAM AMP主机与本地路由器连接。使用这种连接方式时，蓝色LED显示灯 的“ETH”字样会停止闪烁并保持长亮。 注意：在DHCP“动态主机设置协议”模式之下设置路由器 在开始新的连接（有线、自动、快捷、 手动）之前以及连接另外一台路由器之 前需要先按下“重启”键。 76
与无线Wifi网络进行DLNA数字生活网络联盟（WLAN无线局域网） 无线连接 将STREAM AMP主机与无线Wifi（WLAN）网络连接 的三种方法： 1. WPS（Wi-Fi安全防护设定）连接：按下无线路由器上的WPS按键不 放保持最少两秒钟，并在两分钟内（请阅读路由器说明书确定准确的 时间）按下STREAM AMP主机的WPS键。连接完成之后，蓝色LED显示 灯（无线Wifi设定）会亮起。此时请看第43页了解如何安装Cabasse应 用程式。 2. 简易无线Wifi连接：使用Cabasse Stream音频控制应用程式以及智能 手机、平板电脑的无线Wifi功能连接到本地网络。 A. 通过“Play Store”或“App Store”程序将Cabasse Stream音频控制 应用程式安装到安卓或苹果平板电脑或智能手机之中。 B. 打开STREAM AMP主机，如果以前曾经连接到另外一台路由器，就按下重启键。在智能手机 或平板电脑的应用模式“设置”中激活无线Wifi。 C. 在已激活的设备中选择STREAM AMP主机，实现连接。 D.
中文 非常感谢您选择Cabasse扬声器。 在设置您的扬声器之前，请仔细阅读以下说明。 安全指导： 绘画标识的解 释： 等边三角 形中一个 带箭头的闪电符号，表示警告您在产品箱体 内部存在未绝缘的“危险电压”，有可能具 有足够大的电压级而对人体构成电击危险。 >> 便携式推车警告 在家俱和底座上进行安装：不要把本 设备放置在不稳定的表面，如：底座、三脚 架、桌子、书架等。否则有可能造成跌落， 对附近的孩子和成人产生严重伤害。 通气孔：本设备不能够放置在影响其内部 风扇工作的位置使用。不要把设备放置在床 上、沙发上、地毯上或其它类似的可能影响 正常空气流动的表面上。不要将此设备放置 在密闭空间中，例如书柜或其它类似的家俱 中，否则有可能影响足够的空气自由流动。 等边三角形中一个惊叹号符号，表示 提醒您在随机的文档中有着重要的操 作或保养（售后服务）提示。 提示：首次启动任何设备之前，请仔细阅 读所有的安全和操作提示。 电源：此设备只能够与本操作说明中或是 产品表面印刷标识中所提到的供电设备连 接。如果您不确定可用的电源类型，请联系 您的销售商或本地的供电公司。 牢记这些提示：在整个使用说明中，它
保养：除了本使用说明书提到的保养操作 之外，用户绝不能尝试自行保养本设备。任 何超出日常用户保养的工作必须由经过认证 的售后服务操作员完成。 常见问题的解决：您必须从电源上拔下 您的设备，并在以下情况发生时由经过认证 的技术人员进行检查： 电源或插头损坏。 外部异物或液体进入设备之内。 设备暴露在滴水或溅水的环境中。 在正常的操作条件下，设备不能够正常工 作。只能够按照使用说明书中描述的操作 方法控制设备，任何其它的操作都有可能 损坏设备，并且需要经过认证的技术人员 进行现场检查。 此设备发生坠落或是机箱损坏。 此设备的音色表现发生明显变化。 在某种天气情况列雷雨，您可能需要重新启 动此器材已保持它的功能。 设置 系统所有部件 1 : - 一台STREAM AMP主机、一台外置电源 供应器带插头适配器、一个遥控器、一本 说明书和一张质保卡。 安装 5 : STREAM AMP主机靠近主电源插座，采 将 用平放、立放或挂墙的安装方式。 STREAM AMP主机上方和四周留下足够的 空间： － 实现更好的无线Wifi和蓝牙信号传输 － 方便把智能手机在FNC近距离无线通讯 技术信号发射罩附近
中文 1 3 10 4 11 8 2 9 1 2 3 与安卓平板电脑作蓝牙连接： 5 - 如果是初次连接，在平板电脑的“设置” 菜单中按下开-关键激活蓝牙功能。 4 7 6 8 通过控制键和Stream遥控器操作 STREAM AMP主机： 1 键ECO节能模式/开机模式选择。 2 3 4 键控制音量增减和静音。 5 和 6 键在WiFi 无线模式下：向前和向后扫描；在蓝牙 模式下：当播放某音乐专辑或播放列表时，播放前一首或 下一首曲目。 7 音乐键：播放或暂停这（无线Wifi和蓝牙模式下） 8 键进行信号源选择：按下此键可选择蓝牙信号源 （ 9 LED显示灯发蓝光）、无线Wifi信号源（ 9 LED显示 灯发橙色光）或模拟信号源（ 9 LED显示灯发绿色光） 80
与安卓平板电脑作蓝牙连接： - 如果是初次连接，在平板电脑的“设置”菜单中按下开-关键激活蓝牙功能。 - 按下“扫描设备”键并且在可选设备中选择“Cabasse STREAM AMP”。 - 现在STREAM AMP主机正在与平板电脑配对，并且其它连接到STREAM AMP主机的蓝牙 设备没有处于激活状态。 现在连接已启动。如果“连接...
中文 NFC近距离无线通讯技术功能的智能手机进行快速NFC连接 參見第8頁。 与苹果电脑进行蓝牙连接： 1.
2.
中文 Version chinoise de Use of Stream Amp with StreamCONTROL app 1 - Switch ON the POWER button on the back of the STREAM AMP. STREAM AMP IS ready to play when the LED 1 illuminates red (stand-by mode), press key 1 on the front board of STREAM AMP or on the remote control to get STREAM AMP on. 2 - Connect the smartphone or the tablet to the WLAN network to be used with STREAM AMP. 3- Download and install the free application names StreamCONTROL on Playstore for Android or on the App Store for iOS.
WEEE标志 电子电气设备废物处理（适 用于欧盟） 产品上这一由打叉的带轮子 垃圾箱组成的标志，表明此 产品不能够作为家庭废物处 理。此产品应该在使用寿命终止时 被送到适当的电子电气设备废物处 理收集点。确保此产品被正确地处 理，您可以有助于避免对环境和人 体健康产生潜在的负面影响，否则 对此产品不适当的废弃处理会造成 上述的负面影响。原料回收利用也 有助于保护自然资源。如果需要了 解回收此产品的更多详细信息，请 联系您本地的市政办公室、您家庭 的废物处理服务机构或是您购买此 产品的商店。 更换电池： 用手拿起遥控器，按键那一面朝向地面。扳 开电池盖锁扣，打开电池仓。取出旧电池， 用一只新的CR-2025电池替换。按照以下提 示丢弃旧电池。 注意：如果错误更换电池，会有 爆炸的危险。用相同或可替换的 电池型号进行更换。电池不能够 暴露在高温状态下，如太阳光、 火或类似的环境中。 跟随以上信息步骤，您的STREAM AMP系统 相信现在是适当的设置,我们衷心希望你能 一直享受卡巴斯音响扬声器系统。 清洁STREAM AMP： STREAM AMP扬声器可以用浸湿的软布进 行清洁。不要在系统附近使用任何喷雾器
中文 STREAM AMP 100 数字输入端子 一组DLNA（数字生活网络联盟）输入： RJ45有线方式或无线Wifi方式输入 一组蓝牙APTX输入 一组USB输入 模拟输入端子 一组3.5毫米迷你插头输入 前方网罩正中心的NFC近距离无线通讯技术信号发 射罩，可实现快速蓝牙连接 110-240伏 ~ 60/50赫兹, 2A 电压 150瓦 消耗功率 11瓦 @ 220-240VAC --11瓦@ 110-120VAC 待机消耗功率 0瓦 @ 220-240VAC --0瓦@ 110-120VAC 关机后消耗功率 工作温度范围 5摄氏度到35摄氏度 贮藏温度范围 负5摄氏度到40摄氏度 工作湿度范围 40%到75% 网络 音频模式 （无线Wifi/RJ45） 驱动器 10/100兆以太网 MAC和PHY 无线网络802.11b/g/n WPS 2.0安全 数字媒体输出 （兼容DLNA数字生活网络联盟1.5） WMA（WMA9、CBR、CBR， 最高码率320kbps PCM（16bits－44.1kHz； 24bits － 44 / 48 / 96 kHz； .
放大部分 高音：10瓦；中音：10瓦；低音：20瓦×2 失真率及噪音： （总谐波失真+噪音，20到20 kHz带宽下，100mW及更高 功率输出 ） 无线Wifi状态：小于0.1% 蓝牙状态：小于0.1% 模拟输入状态：小于0.1% in Chinese: 91 x 218 x 190 mm 外形尺寸（高×宽×深） 3.58 x 8.58 x 7.48 in 1.9公斤（4.2磅） 重量 Features Bluetooth connection WIFI/ETHERNET via internet router WIFI direct to smartphone/ tablet Loss less audio playback 4 4 Access to any audio from WLAN network (desktop...
CABASSE - NOT0351 - 1408 Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99 www.cabasse.
