Owner manual

4
FRANÇAIS INFORMATION IMPORTANTE À L’USAGE DES UTILISATEURS
Leprésentmanueld’utilisationexpliquelamanièredeseservirefcacementduproduitenconditions
desécurité.Ilestrecommandédesoigneusementlirelatotalitédumanuel,avecsesconsignes
et ses instructions.
Letriangleavecpointd’exclamationestunsymboledestinéàavertirl’utilisateurduproduit
de l’importance de certaines exigences relatives au fonctionnement, à l’entretien et/ou à
la garantie.
Letriangleavecècheenzigzagestunsymbole
destinéàavertirl’utilisateurduproduitdelapos-
sibilitéd’expositionàdesdéchargesavecdanger
de secousses électriques.
Toutmanquementàl’observationdesconsignesetdesinstructionspeutexposerlespersonnes
etlesbiensà desdommagescorporelset/oumatériels etpeutannulertoutegarantie. Ilfauttoujours
interromprel’alimentationdecourantcontinuavantdedéconnecterlescordonsd’alimentationduproduit.
Déconnecter d’abord les cordons d’alimentation branchés sur la source de tension (alimentation de
secteur)puisceuxbranchéssurleproduit.Pourunesécuritémaximum,ilfauttoujoursfairefonctionner
cesystèmedansunlieuisolé,peufréquenté,oùlepersonnelnonautorisén’apasaccès.Nejamaisfaire
fonctionnerunmatérielendommagéouaffectépardesfuites.
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
Le produit a été fabriqué conformément aux normes applicables les plus exigentes en matière de
matériaux,demaind’oeuvre,deconceptionetd’ingéniérie.C.B.S.Scienticgarantitqueleproduitasubi
desessaisetquesesperformancesremplirontlesconditionsdesspécicationspubliéesouleurseront
mêmesupérieures.Laprésentegarantien’estvalidequesile produita fonctionnéet aétéentretenu
conformémentauxconsignesetinstructionsfournies.
C.B.S.Scienticgarantit quele produitseradépourvudevicesdematériauxetdemaind’oeuvre,en
conditionsdeservicenormales,pendantunanàcompterdeladated’expédition.Aucasoùleproduit
s’avéreraitdéfectueux pendant cette période de garantie, C.B.S. Scientic réparera ou remplacera le
produit,à sa discrétion etgratuitement, si le produitlui est retourné port payéd’avance. La garantie
ne couvre pas les dommages de transport; les dommages causés par l’imprudence, le manque de
soins, l’abus ou la négligence; l’usure normale résultant d’une utilisation fréquente; les dommages
causés par la corrosion des solvants; et les dommages causés par la manipulation inadéquate ou
deschangementsapportésparl’utilisateur.Lagarantienecouvrepasnonpluslesperformancesnon
satisfaisantesrésultantdeconditionshorsducontrôledeC.B.S.Scientic.C.B.S.Scienticnepourra
enaucuncasêtretenueresponsablededommagesindirects,ycompris,demanièrenonlimitative,la
pertedebénéces,lemanqueàgagner,laperted’occasionsd’affaires,l’impossibilitéd’usageoutous
autresdommagesassociés,quellequ’ensoitlacause,nidedommagesrésultantdel’usageincorrect
du produit.
ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO
Elpresenteinstructivoexplicalamaneradeusar
esteproductoenformasegurayefectiva.Sírvase
leerloensutotalidadyseguirdetenidamentelas
indicaciones que contiene.
El símbolo del triángulo con exclamación llama la atención del usuario a requisitos
importantes para el uso y mantenimiento del producto, así como para la validez de
lagarantía.
Elsímbolodeltriánguloconrayollamalaatencióndelusuarioalaposibilidadderiesgos
eléctricos.
Elincumplimientodelasinstruccionesaquíseñaladaspodríadarlugarariesgosalapersona,al
laboratoriooaambosypodríaanulartodagarantía.Siempreapaguelafuentedecorrientecontinua
antesdedesenchufarloscableseléctricosdelproducto.Primerodesconecteloscablesdelafuentede
energíaydespuésdelproducto.Paramayorseguridad,siempreuseestesistemaenunáreaaislada,
de poco movimiento de personas e inaccesible a personal no autorizado.  Jamás use equipo que
presentaalgúndañoofuga.
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
Esteproductofuefabricadodeacuerdo conlasnormasmásestrictas queseanfactiblesencuantoa
materiales,manodeobraydiseño.C.B.SScienticgarantizaquesesometióelproductoapruebasy
quecumpliráoexcederálasespecicacionespublicadas.Estagarantíaseráválidaúnicamentesise
usaysedaserviciodemantenimientoalproductodeacuerdoconlasinstruccionesseñaladas.
C.B.S.Scienticgarantizaqueesteproductoseencontrarálibrededefectosdematerialesymanode
obraporunperíododeservicionormaldeunañoapartirdelafechadeembarque.Sielproductoresulta
defectuosoduranteesteperíodo,C.B.S.Scienticlorepararáolorepondrá,acriteriodeC.B.S.,libre
decargos,sisedevuelveelproductoaC.B.S.portepagado.Estagarantíanocubredañossufridosen
tránsito,dañosprovocadospordescuido,malusoonegligencia,desgastenormalcomoconsecuencia
deluso excesivo, daños atribuiblesacorrosión provocada por solventes, dañoscausadosporel uso
indebidooalteracionesrealizadasporelusuarionirendimientoinsatisfactorioatribuibleacircunstancias
fuera del control de C.B.S. Scientic.  C.B.S. Scientic en ningún caso asumirá responsabilidad por
daños incidentales o subsecuentes, incluyendo, en forma no limitativa, la pérdida de utilidades, de
ingresos,deoportunidadescomercialesodelusodelproductoyotrosdañosanes,fuerecualfueresu
origen,nipordañosderivadosdelusoincorrectodelproducto.
DEUTSCH WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER
DieseBedienungsanleitungbeschreibtwiemandiesesProduktsicherundwirksambenutzt.Bittelesen
und befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung.
Das Dreieck mit Ausrufezeichen weist den Benutzer des Produktes darauf hin, daß
wichtigeBedienungs-,Wartungs-und/oderGarantievorschriftenzubeachtensind.
Das Dreieck mit Zickzackblitz warnt den Benutzer des Produktes vor möglichen
Gefahren durch elektrische Spannungen.
NichtbeachtungdieserAnweisungenkannzu persönlichen und/oderlabortechnischenSchäden
führenund gleichzeitig alleGarantienals nichtig erklären. DieDC Stromzufuhr muß immer,vordem
EntfernenderStromkabelvomProdukt,abgeschaltetwerden.DieStromzufuhrkabelmüssenzuerstvon
derSteckdoseunderst dannvomProduktentferntwerden. Um höchsteSicherheitzu gewährleisten
solltedieses System ineinemabgesonderten und besondersruhigenBereich eingesetzt werden und
vor Unbefugten sicher sein.
GARANTIE UND HAFTUNG
DiesesProduktwurdeunterAnwendungvonProdukten mithöchsterQualität undausMaterialienmit
besterVerarbeitungundmodernstemDesignhergestellt.C.B.SScienticgarantiert,daßdasProdukt
getestetwurdeundallepubliziertenSpezikationenübertrifft.DieseGarantieistjedochnurgültig,wenn
das Produkt nach der beigefügten Bedienungsanleitung bedient und gewartet wurde.
C.B.S. Scientic garantiert, daß dieses Produkt bei normaler Bedienung aus fehlerfreiem Material
besteht und fehlerfrei in derAusführung ist.  Diese Garantie gilt für ein Jahr ab Lieferdatum.  Sollte
das Produkt in diesem Zeiraum fehlerhaft werden, bietet C.B.S. Scientic eine kostenlose Reparatur
bzw. Kostenlosen Ersatz, einschließlich freiem Rückporto.  Diese Garantie schließt folgendes aus:
Transportschaden, Schaden durch Nachlässigkeit, Mißbrauch oder Vernachlässigung, normale
Abnützung durch regelmäßigen Gebrauch, Schaden durch Säureangriff, Schaden durch falsche
Handhabung, Veränderung des Produktes durch den Benutzer, oder unzureichende Leistungen die
sich nicht im Verantwortungsbereich von C.B.S. Scientic benden.  C.B.S. Scientic kommt unter
keinen Umständen für folgende Schäden auf:  Sachschadensverlust, Einkommensverlust, Verlust
vonGeschäftsmöglichkeiten, VerlustderAnwendung und anderedamit verbundene Schäden die auf
irgendeineArtundWeiseentstandensind,oderSchädendieausfalscherAnwendungdesProduktes
entstanden sind.
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Questomanualespiegacomeutilizzarequesto
prodottoinmanierasicuraedefciente.Sipregai
dileggereeseguireconcautelaleistruzionidiogni
partediquestomanuale.
Iltriangoloconteneteilsimbolodiunpuntoesclamativoavvertel’utentediimportanti
requisitirelativialfunzionamento,manutenzionee/ogaranziadelprodotto.
Iltriangoloconteneteilsimbolodiunlampoavvertel’utentedelprodottodellapossibilità
di pericoli dovuti a corrente elettrica.
Lamancata osservanza delle istruzioni può esserecausa dipericoloalla propria persona ed
allaboratorio, oltreapoterannullare la garanzia.Primadi distaccare ilcordoned’alimentazione dal
prodotto,spegneresemprelasorgentedicorrentecontinua.Distaccareicordonid’alimentazioneprima
dallatodellasorgenteditensioneepoidallatodelprodotto.Permaggiorsicurezza,metteresempre
infunzione il prodotto in un’areaisolatacon poco trafco che nonsia accessibile al personale non
autorizzato.Nonmetteremaiinfunzioneun’apparecchiaturachesiadanneggiataoabbiaperdite.
GARANZIA E RESPONSABILITÀ
Questoprodottoèstatofabbricatoseguendoglistandardpiùelevatiperimateriali,lamanodoperaela
progettazione. LaC.B.S.Scienticgarantisceilprodottoèstatosottopostoaprovaeraggiungeosupera
i valori pubblicati per i dati tecnici. Questagaranziaèvalidasolo seilprodottoèmessoinesercizioe
soggettoamanutenzionesecondoleistruzionifornite.
LaC.B.S.Scienticgarantiscechequestoprodottoèliberodidifettidimaterialiemanodopera,innormali
condizionid’esercizio,perladuratadiunannodalladatadispedizione.Se,inquestoperiodo,ilprodotto
sidimostreràdifettoso,laC.B.S.Scientic,asuogiudizio,loripareràosostituirà.Questagaranzianon
copredanniintransito,dannicausati da negligenza, uso improprio, trascuratezza, normale consumo
derivantedausofrequente,odannicausatidasolventicorrosivi,dannicausatidamaltrattamentooda
modicheapportatedall’utenteenoncopreprestazioniinsoddisfacentichesianoilrisultatodicondizioni
aldifuoridelcontrollodelfabbricante.LaC.B.S.Scienticnonsaràinognicasoresponsabileperdanni
incidentalio consequenziali, incluso, senza limitazioni, perditediprotto,perditadi entrate, perdita di
opportunità d’affari e altri danni relativi, comunque causati, e per dannirisultati da usoincorretto del
prodotto.