User Manual

4Mega-Gel Instructions 12/11
FRANÇAIS INFORMATION IMPORTANTE À L’USAGE DES UTILISATEURS
Leprésentmanueld’utilisationexpliquelamanièredeseservirefcacementduproduitenconditions
desécurité.Ilestrecommandédesoigneusementlirelatotalitédumanuel,avecsesconsignes
etsesinstructions.
Letriangleavecpointd’exclamationestunsymboledestinéàavertirl’utilisateurduproduit
de l’importance de certaines exigences relatives au fonctionnement, à l’entretien et/ou à
lagarantie.
Letriangleavecècheenzigzagestunsymboledestinéàavertirl’utilisateurduproduitdela
possibilitéd’expositionàdesdéchargesavecdangerdesecoussesélectriques.
Toutmanquementàl’observationdesconsignesetdesinstructionspeutexposerlespersonnes
etlesbiensàdesdommagescorporelset/oumatérielsetpeutannulertoutegarantie.Ilfauttoujours
interromprel’alimentationdecourantcontinuavantdedéconnecterlescordonsd’alimentationduproduit.
Déconnecter d’abord les cordons d’alimentation branchés sur la source de tension (alimentation de
secteur)puisceuxbranchéssurleproduit.Pourunesécuritémaximum,ilfauttoujoursfairefonctionner
cesystèmedansunlieuisolé,peufréquenté,oùlepersonnelnonautorisén’apasaccès.Nejamaisfaire
fonctionnerunmatérielendommagéouaffectépardesfuites.
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
Le produit a été fabriqué conformément aux normes applicables les plus exigentes en matière de
matériaux,demaind’oeuvre,deconceptionetd’ingéniérie.C.B.S.Scienticgarantitqueleproduitasubi
desessaisetquesesperformancesremplirontlesconditionsdesspécicationspubliéesouleurseront
mêmesupérieures.Laprésentegarantien’estvalideque si leproduitafonctionnéetaétéentretenu
conformémentauxconsignesetinstructionsfournies.
C.B.S.Scienticgarantitquele produitseradépourvudevicesdematériauxetdemain d’oeuvre,en
conditionsdeservicenormales,pendantunanàcompterdeladated’expédition.Aucasoùleproduit
s’avéreraitdéfectueuxpendant cette périodedegarantie, C.B.S. Scienticrépareraou remplacera le
produit,à sadiscrétion etgratuitement, sile produit lui est retourné port payéd’avance. Lagarantie
ne couvre pas les dommages de transport; les dommages causés par l’imprudence, le manque de
soins, l’abus ou la négligence; l’usure normale résultant d’une utilisation fréquente; les dommages
causés par la corrosion des solvants; et les dommages causés par la manipulation inadéquate ou
deschangementsapportésparl’utilisateur.Lagarantienecouvrepasnonpluslesperformancesnon
satisfaisantesrésultantdeconditionshorsducontrôledeC.B.S.Scientic.C.B.S.Scienticnepourra
enaucuncasêtretenueresponsablededommagesindirects,ycompris,demanièrenonlimitative,la
pertedebénéces,lemanqueàgagner,laperted’occasionsd’affaires,l’impossibilitéd’usageoutous
autresdommagesassociés,quellequ’ensoitlacause,nidedommagesrésultantdel’usageincorrect
du produit.
ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO
Elpresenteinstructivo explica la maneradeusareste producto enformasegurayefectiva.  Sírvase
leerloensutotalidadyseguirdetenidamentelasindicacionesquecontiene.
El símbolo del triángulo con exclamación llama la atención del usuario a requisitos
importantes para el uso y mantenimiento del producto, así como para la validez de
lagarantía.
Elsímbolodeltriánguloconrayollamalaatencióndelusuarioalaposibilidadderiesgos
eléctricos.
Elincumplimientodelasinstruccionesaquíseñaladaspodríadarlugarariesgosalapersona,al
laboratoriooaambosypodríaanulartodagarantía.Siempreapaguelafuentedecorrientecontinua
antesdedesenchufarloscableseléctricosdelproducto.Primerodesconecteloscablesdelafuentede
energíaydespuésdelproducto.Paramayorseguridad,siempreuseestesistemaenunáreaaislada,
de poco movimiento de personas e inaccesible a personal no autorizado.  Jamás use equipo que
presentaalgúndañoofuga.
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
Esteproductofuefabricado deacuerdoconlasnormasmásestrictasqueseanfactiblesencuantoa
materiales,manodeobraydiseño.C.B.S.Scienticgarantizaquesesometióelproductoapruebasy
quecumpliráoexcederálasespecicacionespublicadas.Estagarantíaseráválidaúnicamentesise
usaysedaserviciodemantenimientoalproductodeacuerdoconlasinstruccionesseñaladas.
C.B.S.Scienticgarantizaqueesteproductoseencontrarálibrededefectosdematerialesymanode
obraporunperíododeservicionormaldeunañoapartirdelafechadeembarque.Sielproductoresulta
defectuosoduranteesteperíodo,C.B.S.Scienticlorepararáolorepondrá,acriteriodeC.B.S.,libre
decargos,sisedevuelveelproductoaC.B.S.portepagado.Estagarantíanocubredañossufridosen
tránsito,dañosprovocadospordescuido,malusoonegligencia,desgastenormalcomoconsecuencia
delusoexcesivo,daños atribuibles a corrosiónprovocadaporsolventes,daños causados por eluso
indebidooalteracionesrealizadasporelusuarionirendimientoinsatisfactorioatribuibleacircunstancias
fuera del control de C.B.S. Scientic. C.B.S. Scientic enningún caso asumirá responsabilidad por
daños incidentales o subsecuentes, incluyendo, en forma no limitativa, la pérdida de utilidades, de
ingresos,deoportunidadescomercialesodelusodelproductoyotrosdañosanes,fuerecualfueresu
origen,nipordañosderivadosdelusoincorrectodelproducto.
DEUTSCH WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER
DieseBedienungsanleitungbeschreibtwiemandiesesProduktsicherundwirksambenutzt.Bittelesen
undbefolgenSiealleAnweisungenindieserAnleitung.
Das DreieckmitAusrufezeichen weist den Benutzer des Produktes darauf hin,  daß
wichtigeBedienungs-,Wartungs-und/oderGarantievorschriftenzubeachtensind.
Das Dreieck mit Zickzackblitz warnt den Benutzer des Produktes vor    möglichen
GefahrendurchelektrischeSpannungen.
NichtbeachtungdieserAnweisungen kann zu persönlichenund/oderlabortechnischenSchäden
führenundgleichzeitigalleGarantien als nichtig erklären.DieDCStromzufuhrmußimmer,vordem
EntfernenderStromkabelvomProdukt,abgeschaltetwerden.DieStromzufuhrkabelmüssenzuerstvon
derSteckdoseunderstdannvomProduktentferntwerden.UmhöchsteSicherheitzugewährleisten
solltediesesSystemineinem abgesonderten und besonders ruhigenBereicheingesetztwerdenund
vorUnbefugtensichersein.
GARANTIE UND HAFTUNG
DiesesProduktwurdeunterAnwendungvonProduktenmithöchsterQualitätundausMaterialienmit
besterVerarbeitungundmodernstemDesignhergestellt.C.B.S.Scienticgarantiert,daßdasProdukt
getestetwurdeundallepubliziertenSpezikationenübertrifft.DieseGarantieistjedochnurgültig,wenn
dasProduktnachderbeigefügtenBedienungsanleitungbedientundgewartetwurde.
C.B.S. Scientic garantiert, daß dieses Produkt bei normaler Bedienung aus fehlerfreiem Material
besteht undfehlerfrei in derAusführung ist.  Diese Garantie gilt für ein Jahrab Lieferdatum.  Sollte
das Produkt in diesem Zeiraum fehlerhaftwerden, bietetC.B.S. Scientic eine kostenlose Reparatur
bzw. kostenlosen Ersatz, einschließlich freiem Rückporto.  Diese Garantie schließt folgendes aus:
Transportschaden, Schaden durch Nachlässigkeit, Mißbrauch oder Vernachlässigung, normale
Abnützung durch regelmäßigen Gebrauch, Schaden durch Säureangriff, Schaden durch falsche
Handhabung, Veränderung des Produktes durch den Benutzer, oder unzureichende Leistungen die
sich nicht im Verantwortungsbereich von C.B.S. Scientic benden.  C.B.S. Scientic kommt unter
keinen Umständen für folgende Schäden auf:  Sachschadensverlust, Einkommensverlust, Verlust
vonGeschäftsmöglichkeiten, VerlustderAnwendungund andere damit verbundene Schädendie auf
irgendeineArtundWeiseentstandensind,oderSchädendieausfalscherAnwendungdesProduktes
entstandensind.
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Questo manuale spiega come utilizzare questo prodotto in maniera sicura ed efciente. Si pregai di
leggereeseguireconcautelaleistruzionidiognipartediquestomanuale.
Iltriangolo contenete ilsimbolodi un puntoesclamativoavverte l’utente diimportanti
requisitirelativialfunzionamento,manutenzionee/ogaranziadelprodotto.
Iltriangoloconteneteilsimbolodiunlampoavvertel’utentedelprodottodellapossibilità
dipericolidovutiacorrenteelettrica.
Lamancata osservanzadelle istruzioni puòessere causa dipericolo allapropria persona ed
allaboratorio,oltreapoterannullare la garanzia. Primadidistaccareilcordoned’alimentazionedal
prodotto,spegneresemprelasorgentedicorrentecontinua.Distaccareicordonid’alimentazioneprima
dallatodellasorgenteditensioneepoidallatodelprodotto.Permaggiorsicurezza,metteresempre
infunzione ilprodotto in un’area isolata conpoco trafcoche non siaaccessibile alpersonale non
autorizzato.Nonmetteremaiinfunzioneun’apparecchiaturachesiadanneggiataoabbiaperdite.
GARANZIA E RESPONSABILITÀ
Questoprodottoèstatofabbricatoseguendoglistandardpiùelevatiperimateriali,lamanodoperaela
progettazione. LaC.B.S.Scienticgarantisceilprodottoèstatosottopostoaprovaeraggiungeosupera
ivaloripubblicatiperidatitecnici. Questagaranziaèvalidasoloseilprodottoèmessoinesercizioe
soggettoamanutenzionesecondoleistruzionifornite.
LaC.B.S.Scienticgarantiscechequestoprodottoèliberodidifettidimaterialiemanodopera,innormali
condizionid’esercizio,perladuratadiunannodalladatadispedizione.Se,inquestoperiodo,ilprodotto
sidimostreràdifettoso,laC.B.S.Scientic,asuogiudizio,loripareràosostituirà.Questagaranzianon
copredanni in transito,dannicausati danegligenza,uso improprio, trascuratezza,normale consumo
derivantedausofrequente,odannicausatidasolventicorrosivi,dannicausatidamaltrattamentooda
modicheapportatedall’utenteenoncopreprestazioniinsoddisfacentichesianoilrisultatodicondizioni
aldifuoridelcontrollodelfabbricante.LaC.B.S.Scienticnonsaràinognicasoresponsabileperdanni
incidentalioconsequenziali, incluso, senzalimitazioni,perditediprotto, perdita dientrate,perditadi
opportunità d’affari ealtri dannirelativi, comunque causati, e per danni risultati da usoincorretto del
prodotto.