HDC3007-M0 052014 Double Acting Hollow Hole Cylinders Instruction Manual MODELS: HDC3007, HDC3010 HDC6003, HDC6006, HDC6010 HDC10001, HDC10003, HDC10006, HDC10010 HDC15008 - 30 Ton Capacity - 60 Ton Capacity - 100 Ton Capacity - 150 Ton Capacity SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Maximum Operating Pressure 10,000 PSI ! This is the safety alert symbol.
SAFETY AND GENERAL INFORMATION Save these instructions. For your safety, read and understand the information contained within. The owner and operator shall have an understanding of this product and safe operating procedures before attempting to use this product. Instructions and safety information shall be conveyed in the operator’s native language before use of this product is authorized.
! WARNING Failure to comply with the following warnings may result in personal injury as well as property damage. Do not pull, position or move cylinder setup by the hose. Use carrying handle or other means of safe transport. • Study, understand, and follow all instructions provided with and on this device before use. • The user must be a qualified operator familiar with the correct operation, maintenance, and use of cylinders. Do not handle pressurized hoses.
SPECIFICATIONS Model Number Cylinder Capacity (tons) Stroke (in) PUSH PULL HDC3007 HDC3010 30 20 HDC6003 HDC6006 60 44 HDC10010 HDC15008 150 82.8 43.0 10.13 64.15 40.16 17.00 27.13 56.7 3.50 45.75 30.49 9.77 13.28 65.7 6.50 84.81 56.53 12.76 19.26 81.1 132.10 88.04 17.25 27.37 112.4 6 1/4”-12 33.23 21.18 6.50 8.00 73.7 - 3.00 66.47 42.37 10.00 13.00 113.3 6.00 132.39 84.73 13.49 19.49 153.2 10.13 224.52 143.11 18.14 28.27 198.9 8.00 259.19 132.
MAINTENANCE (cont.) NOTICE: Do not attempt to grasp with pliers or wrench without first wrapping the jaws of such tool with rags or similar padding. How to bleed air from system: 1. Place pump at a higher elevation than the hose and cylinder as shown in Figure 2. 2. Operate pump to fully extend and retract the cylinder 2 or 3 times. The objective is to force the air bubbles up hill and back to the pump reservoir. 3. Follow pump instruction manual to bleed the air from pump reservoir.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODEL: HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODEL: HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODEL: HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODEL: HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODELS: HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODELS: HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODELS: HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
Double Acting, Hollow Hole Cylinders Service Parts MODELS: HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 E-mail: sales@bvahydraulics.com Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
LIMITED LIFETIME WARRANTY BVA Hydraulics®, represented in the United States by SFA Companies [“SFA”] warrants this product to be free from defects in material and workmanship for the life of the product as long as the original purchaser owns the product.
Vérins creux à effet double Manuel d’instructions MODÈLES: HDC3007, HDC3010 HDC6003, HDC6006, HDC6010 HDC10001, HDC10003, HDC10006, HDC10010 HDC15008 - 27 215 Capacité en kg - 54 431 Capacité en kg - 90 718 Capacité en kg - 136 078 Capacité en kg SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 1 816 891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez et comprenez les informations contenues dans ce manuel. Le propriétaire et l'utilisateur doivent comprendre le fonctionnement de cet équipement et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en servir.
! MISE EN GARDE Le non-respect des avertissements ci-dessous peut entraîner des blessures ainsi que des dommages matériels. Ne tirez pas, ne positionnez pas et ne déplacez pas le montage du vérin en tirant sur le tuyau. Utilisez la poignée de transport ou un autre moyen sécuritaire pour le déplacer. • Assurez-vous de lire, de bien comprendre et de suivre toutes les consignes fournies ou qui se trouvent sur l'appareil avant de l'utiliser.
SPÉCIFICATIONS Pression Hauteur Hauteur Volume maximal Course interne à lorsque lorsque d'huile (cm³) Poids N° de modèle cm la capacité complètem. complètem.
ENTRETIEN (suite) AVIS : N'essayez pas de saisir le vérin avec des pinces ou une clé avant avoir d'abord enveloppé le bec de ces outils avec des chiffons ou un objet similaire. Comment purger l'air du système : 1. Placez la pompe à une position plus élevée que le tuyau et le vérin comme illustré à la figure 2. 2. Utilisez la pompe de façon à faire descendre et monter le vérin au maximum de deux à trois fois. L'objectif est d'envoyer les bulles d'air vers le haut et ensuite dans le réservoir de la pompe.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage.
Vérins creux à effet double Pièces de rechange MODÈLE : HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 816-891-6599 Courriel : sales@bvahydraulics.com Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage. Elem. N.
GARANTIE À VIE LIMITÉE BVA Hydraulics®, représentée aux États-Unis par SFA Companies [« SFA »] garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériaux pendant toute sa durée utile, tant qu'il demeure la propriété de l'acheteur original.
Cilindros huecos de efecto doble Manual de instrucciones MODELOS: HDC3007, HDC3010 HDC6003, HDC6006, HDC6010 HDC10001, HDC10003, HDC10006, HDC10010 HDC15008 - 27 215 Capacidad en kilos - 54 431 Capacidad en kilos - 90 718 Capacidad en kilos - 136 078 Capacidad en kilos SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: (888) 332-6419 * Fax: (816) 891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones. Por su seguridad, lea y comprenda la información de este manual. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre este producto y los procedimientos de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo. Las instrucciones y la información de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorización para el uso de este producto.
! ADVERTENCIA El incumplimiento de las siguientes advertencias puede producir lesiones personales y daños a la propiedad. No tire, posicione ni mueva la instalación del cilindro desde la manguera. Use una manija de transporte u otro medio para el transporte seguro. • Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones que vienen con este dispositivo antes de usarlo. • El usuario debe ser un operador calificado que esté familiarizado con el funcionamiento, mantenimiento y uso correcto de los cilindros.
SPÉCIFICATIONS Núm.
MANTENIMIENTO (cont.) AVISO: No intente sujetarlo con pinzas o una llave sin antes haber envuelto las mordazas de dicha herramienta con trapos o algo similar. Cómo purgar el aire del sistema: 1. Coloque la bomba en una posición más elevada que la manguera y el cilindro, como se muestra en la Figura 2. 2. Haga funcionar la bomba para extender y retraer completamente el cilindro 2 o 3 veces. El objetivo es forzar las burbujas de aire y enviarlas nuevamente al depósito de la bomba. 3.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC3007 & HDC3010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Elem. 1 N.º de pieza HDC3007 Descripción HDC3010 H32-6-1104-206 Cant.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC6003, HDC6006 & HDC6010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Elem. N.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC10001, HDC10003, HDC10006 & HDC10010 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Elem. 1 N.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
Cilindros huecos de efecto doble Piezas de repuesto MODELO: HDC15008 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: 888-332-6419 * Fax: 816-891-6599 Correo electrónico: sales@bvahydraulics.com Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Elem. N.º de pieza para los modelos: Descripción HDC15008 Cant.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA BVA Hydraulics®, representado en los Estados Unidos por SFA Companies [“SFA”], garantiza que su producto estará libre de defectos de material y mano de obra durante la vida útil del producto siempre y cuando el dueño del producto sea el comprador original.
