Reflex Red Dot Sight Model # 730005 Lit #: 98-2313/01-12
English 3 Français 11 Español 19 Deutsch 27 Italiano 35 Português 43
English Congratulations on your purchase of the Bushnell “First Strike” electronic reflex sight. Featuring a 5 MOA red dot reticle with convenient selfregulating brightness, and a fully waterproof, shockproof design with integrated mount, this is a state-of-the-art scope designed for hunting, plinking and target shooting with pistols, rifles, shotguns and bows.
Parts Guide D H A A-Photocell B-Integrated Mount C-Lg. Hex Bolt D-Lens E-Elevation Adj Screw F-Windage Adj Screw G-Sm.
Parts Guide J J G I K L M Included Accessories: • CR 2032 3v Lithium Battery (I) • Windage/Elevation Adjustment Screwdriver (K) • Large Hex Wrench (L) • Small Hex Wrench (M) • Protective Cover (previous page) (H) 5
MOUNTING YOUR FIRST STRIKE REFLEX SIGHT • Any Weaver or Picatinny style base is suitable for mounting the First Strike. Make sure the base you use is manufactured specifically for your pistol, rifle or shotgun. Be sure the base is properly installed and securely fastened according to the manufacturer’s instructions for your safety.
ZEROING YOUR FIRST STRIKE REFLEX SIGHT 1. With the scope mounted and with the protective lens cover (H) removed, rest the gun on a solid support. 2. Start by sighting along the barrel and aim at a target 25 to 50 yards away. View through your electronic sight and gently rotate the windage (F) and elevation adjustments (E), using the supplied screwdriver (K), to align the red dot with the target as seen along the barrel. 3. You should then fire a test shot to determine the point of impact of your weapon.
Point of Impact Change Chart Distance 1 Full Revolution of Adjustment Screw 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Distance 1 Hash Mark of Adjustment Screw 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches REPLACING THE BATTERY Your new Bushnell First Strike electronic sight is powered by one 3V “coin-style” lithium battery, Type 2032 (I) (pre-installed). Should your reticle grow dim or not light at all, you will need to replace the battery.
LITHIUM BATTERY REFERENCE CHART Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L Other brands of batteries not listed in the chart are available and suitable for use with your First Strike sight. Refer to “coin cell” NEDA type when purchasing batteries or consult with your dealer. CAUTION: BE SURE GUN IS NOT LOADED WHEN INSTALLING BATTERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS: Reticle Type 5 moa red dot Finish Matte black Weight 2.
ONE YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell® First Strike elecronic reflex sight is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Français Nous vous félicitons pour l’achat du viseur reflex électronique « First Strike » Bushnell. Equipée d’un réticule à point rouge lumineux de 5 minutes d’angle avec auto-ajustement de la luminosité et conçue de façon étanche et résistante aux chocs avec un support intégré, cette lunette à la pointe du progrès est idéale pour la chasse et le tir au pistolet, à la carabine, au fusil de chasse et à l’arc.
Guide Des Differentes Pièces Détachées D H A A : cellule photoélectrique B : support intégré C : boulon hexagonal long D : lentille E : vis de réglage vertical F : vis de réglage latéral G : petits boulons hexagonaux H : cache de protection 12 B C G E F
Guide Des Differentes Pièces Détachées J J G I K L M Accessoires inclus : • Pile au lithium 3 V CR2032(I) • Tournevis de réglage latéral et vertical (K) • Grande clé hexagonale (L) • Petite clé hexagonale (M) • Cache de protection (page précédente) (H) 13
MONTAGE DE VOTRE VISEUR REFLEX FIRST STRIKE • Il est possible de monter le First Strike sur n’importe quel système de fixation Weaver ou Picatinny. Veillez à ce que le système de fixation utilisé soit conçu spécialement pour votre pistolet, carabine ou fusil. Pour votre sécurité, assurez-vous qu’il soit installé correctement et fixé fermement selon les instructions du fabricant. • Ce viseur n’a pas de dégagement oculaire fixe.
retiré. Il n’existe donc pas de bouton marche/arrêt. Quand vous ne vous servez plus de la lunette, il suffit de replacer le cache pour éteindre l’appareil. La luminosité du point rouge lumineux de 5 minutes d’angle est également ajustée automatiquement par la cellule photo-électrique, en fonction de la lumière ambiante. 1. Une fois la lunette montée et le cache de la lentille (H) retiré, installez le fusil sur un support solide. 2. Commencez par viser le long du canon une cible qui se trouve de 23 m à 46 m.
Tableau pour la modification du point d’impact Distance 1 tour complet de la vis de réglage 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Distance 1 graduation de la vis de réglage 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches REMPLACEMENT DE LA PILE Votre viseur électronique First Strike Bushnell fonctionne avec une pile bouton au lithium de 3 V, type 2032 (I) (préinstallée).
TABLEAU DE REFERENCE AU LITHIUM PILE Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L D’autres marques de piles ne se trouvant pas dans le tableau sont disponibles et peuvent être utilisées pour votre First Strike. Dans votre magasin, cherchez une pile bouton de type NEDA ou consultez votre vendeur. ATTENTION : ASSUREZ-VOUS QUE L’ARME N’EST PAS CHARGÉE LORSQUE VOUS METTREZ LES PILES EN PLACE.
GARANTIE LIMITÉE de UN AN Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un an après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
Español Felicidades por la compra de la mira electrónica reflex “First Strike” de Bushnell. Esta mira, que cuenta con una retícula de punto rojo 5 MOA con una práctica regulación automática del brillo y un diseño resistente al agua y a los golpes con soporte integrado, es un visor de última generación que ha sido diseñado para actividades de caza, tiro informal (plinking) y puntería con pistolas, rifles, escopetas y arcos.
Guía De Componentes D H A 20 A-Fotocélula B-Soporte integrado C-Perno hexagonal grande D-Lente E-Rueda de aj. de elevac. F-Rueda de aj. de resist.
Guía De Componentes J J G I K L M Accesorios incluidos: • Pila de litio CR 2032 3 V (I) • Llave de ajuste de resistencia/ elevación (K) • Llave hexagonal grande (L) • Llave hexagonal pequeña (M) • Tapa protectora (página anterior) (H) 21
MONTAJE DE SU MIRA REFLEX FIRST STRIKE • Cualquier montura de tipo Weaver o Picatinny es adecuada para montar el First Strike. Asegúrese de que la montura que utilice haya sido fabricada específicamente para su pistola, rifle o escopeta. Por su seguridad, compruebe que esté correctamente colocada y sujeta de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
termine de utilizar el visor, simplemente coloque la tapa en su lugar para que vuelva a apagarse. El brillo del punto rojo 5 MOA se regula automáticamente mediante una fotocélula, que se basa en el nivel de luminosidad del ambiente. 1. Cuando haya montado el visor y retirado la tapa protectora de la lente(H) , coloque el arma en una superficie sólida. 2. Para comenzar, observe a lo largo del cañón y apunte a un objetivo que se encuentre a una distancia de entre 25 y 50 yardas (23 y 45 metros).
Tabla de modificación del punto de impacto Distancia 1 giro completo de la rueda de ajuste 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Distancia 1 giro de la rueda de ajuste hasta siguiente marca 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Su nueva mira First Strike de Bushnell utiliza una pila de botón de litio de 3 V y tipo 2032 (I) (incluida). Si la retícula se vuelve opaca o no se ilumina, deberá reemplazar la pila.
PILA DE LITIO TABLA DE REFERENCIA Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L Existen otras marcas de pilas que no figuran en la lista de la tabla, pero que están disponibles y pueden utilizarse con la mira First Strike. Solicite pilas de botón tipo NEDA cuando compre pilas, o consulte con su distribuidor.
GARANTÍA LIMITADA de UNO año Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante uno año después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell.
Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des elektronischen Reflexvisiers „First Strike“ von Bushnell. Dabei handelt es sich um ein hochmodernes Zielfernrohr für die Jagd sowie zum Ziel- und Scheibenschießen mit Pistolen, Gewehren, Schrotflinten und Bögen, das über ein 5-MOA-Rotpunkt-Fadenkreuz mit selbstregulierender Helligkeit sowie eine integrierte Befestigung verfügt und vollständig wasserdicht und schlagfest ist.
TEILEANLEITUNG D H A A – Fotozelle B – Integrierte Montagehalterung C – Lange Sechskantschraube D – Linse E – Höheneinstellschraube F – Seiteneinstellschraube G – Kleine Sechskantschrauben H – Schutzabdeckung 28 B C G E F
TEILEANLEITUNG J J G I K L M Enthaltenes Zubehör: •3-V-Lithiumbatterie CR 2032 (I) • Schraubendreher für Seiten-/Höheneinstellung (K) • Großer Inbusschlüssel (L) • Kleiner Inbusschlüssel (M) • Schutzabdeckung (vorherige Seite) (H) 29
MONTIEREN DES FIRST STRIKE-REFLEXVISIERS • Für die Montage des First Strike ist jede beliebige Weaver-oder Picatinny-Halterungsschiene geeignet. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Halterungsschiene speziell für Ihre Pistole, Ihr Gewehr oder Ihre Schrotflinte konzipiert und gefertigt wurde. Vergewissern Sie sich zu Ihrer Sicherheit, dass die Halterungsschiene gemäß der Anleitung des Herstellers ordnungsgemäß installiert und gut befestigt ist.
Das First Strike-Zielfernrohr verfügt über eine integrierte Fotozelle (A), mit deren Hilfe das Gerät beim Abnehmen der Linsenschutzabdeckung (H) automatisch eingeschaltet wird. Ein Einschaltknopf ist nicht vorhanden. Bringen Sie nach Verwendung des Zielfernrohrs einfach die Abdeckung wieder an, um es auszuschalten. Die Helligkeit des 5-MOA-Rotpunkts wird ebenfalls mithilfe der Fotozelle reguliert. Die Grundlage dafür ist die Umgebungsbeleuchtungsintensität. 1.
Seiteneinstellung (F) Aufschlagpunkt-Änderungstabelle Entfernung 1 volle Umdrehung der Einstellschraube 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Entfernung 1 Kreuzschraffur an der Einstellschraube 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches WECHSELN DER BATTERIE Ihr neues elektronisches Zielfernrohr First Strike von Bushnell wird mit einer 3-V-Knopfzellen-Lithiumbatterie vom Typ 2032 (I) (vormontiert) betrieben.
Teil des Zielfernrohrs ab und legen Sie die Batterie mit der „+“-Seite nach oben ein, wie in der Teileanleitung dargestellt. Bringen Sie den oberen Teil wieder an und ziehen Sie die Schrauben (G) fest. LITHIUMBATTERIE AUSFÜHRUNGSTABELLE Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L Andere, in dieser Tabelle nicht genannte Batterien sind verfügbar und für die Verwendung mit Ihrem First Strike-Zielfernrohr geeignet.
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHRE Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine einsjährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt.
Italiano Congratulazioni per aver acquistato l’ottica a riflesso elettronica Bushnell “First Strike”. Composto da un reticolo red dot 5 MOA con un innovativo design antiurto, totalmente impermeabile, luminosità ad autoregolazione nonché un supporto integrato, questo dispositivo d’avanguardia è l’ideale per sessioni di caccia, plinking, tiro al bersaglio con pistole, carabine, fucili, archi.
Guida Alle Componenti D H A A-Fotocellula B-Supporto integrato C-Lg. Bullone esagonale D-Lenti E-vite regolazione elevazione F-vite regolazione derivazione G-Sm.
Guida Alle Componenti J J G I K L M Accessori in dotazione: • Batteria al litio 3v 2032 CR (I) • Cacciavite regolazione derivazione/elevazione (K) • Chiave a testa esagonale grande (L) • Chiave a testa esagonale piccola (M) • Coperchio di protezione (pagina precedente) (H) 37
MONTAGGIO DELL’OTTICA A RIFLESSO FIRST STRIKE • Qualsiasi base del tipo Weaver o Picatinny è idonea per il montaggio di First Strike. Verificare tuttavia che la base utilizzata sia prodotta specificamente per la pistola, carabina o fucile. Verificare che la base sia opportunamente installata; fissarla quindi in modo ben saldo secondo le istruzioni di sicurezza fornite dal produttore.
di accensione. Una volta terminato l’impiego dell’ottica, è sufficiente riposizionare il coperchio e ottenere così lo spegnimento. La luminosità del red dot 5 MOA viene altresì regolata automaticamente dalla fotocellula, in base al livello di luce presente nell’ambiente circostante. 1. Una volta montata l’ottica e rimosso il coperchio di protezione delle lenti (H), posizionare la pistola su un supporto solido. 1. Per iniziare, osservare lungo la canna e puntare verso un bersaglio a distanza di 20-40 metri.
Tabella cambiamenti punto di impatto Distanza 1 giro completo della vite di regolazione 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Distanza 1 tacca della vite di regolazione 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches SOSTITUZIONE BATTERIE La nuova ottica elettronica Bushnell First Strike viene alimentata con una batteria al litio a “moneta” da 3V, tipo 2032 (I) (pre-installata).
BATTERIA AL LITIO TABELLA DI RIFERIMENTO Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L Le altre marche di batterie non riportate nella tabella sono comunque disponibili e adatte all’uso con First Strike. Scegliere, come riferimento, la tipologia NEDA “a moneta” al momento dell’acquisto delle batterie oppure rivolgersi al fornitore. ATTENZIONE: VERIFICARE CHE LA PISTOLA NON SIA CARICA DURANTE LE PROCEDURE DI INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE.
GARANZIA LIMITATA PER UN ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
Português Parabéns pela sua compra da mira electrónica reflex “First Strike” da Bushnell. Incorporando um retículo de ponto vermelho de 5 MOA com uma luminosidade auto-reguladora e uma concepção totalmente à prova de água e choques com um suporte integrado, esta é uma mira de última geração concebida para a caça, disparos ocasionais e tiro ao alvo com pistolas, carabinas, caçadeiras e arcos.
Manual De Peças D H A A-Fotocélula B-Suporte integrado C-Parafuso sextavado grande D-Lente E-Parafuso de ajuste de elevação F-Parafuso de ajuste de desvio G-Parafusos sextavados pequenos H-Tampa de protecção B C G E F 44
Manual De Peças J J G I K L M Acessórios incluídos: • Bateria de lítio de 3V CR 2032 (I) • Chave de fendas do ajuste de elevação/desvio (K) • Chave de parafusos sextavados grande (L) • Chave de parafusos sextavados pequena (M) • Tampa de protecção (página anterior) (H) 45
MONTAGEM DA SUA MIRA REFLEX FIRST STRIKE • Qualquer base do tipo Weaver ou Picatinny é adequada para montar a First Strike. Certifique-se de que a base utilizada se encontra especificamente fabricada para a sua pistola, carabina ou caçadeira. Certifique-se de que a base se encontra instalada de forma correcta e apertada com firmeza de acordo com as instruções do fabricante para sua segurança.
desligar novamente a alimentação. A luminosidade do ponto vermelho de 5 MOA também é regulado automaticamente pela fotocélula, com base no nível da luz ambiente. 1. Com a mira montada e a tampa de protecção da lente (H) removida, apoie a arma num suporte sólido. 2. Comece por fazer mira ao longo do cano e aponte para um alvo que se encontre entre 25 a 50 jardas.
Diagrama de alteração do ponto de impacto Distância 1 Rotação completa do parafuso de ajuste 25 yds 12.5 inches 50 yds 25 inches 100 yds 50 inches Distância 1 Marca de cardinal do parafuso de ajuste 25 yds 1.5 inches 50 yds 3 inches 100 yds 6 inches SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA A sua nova mira electrónica First Strike da Bushnell é alimentada por uma bateria de lítio “tipo botão” de 3V, Tipo 2032 (I) (pré-instalada).
TABELA DE REFERÊNCIA DE BATERIA LITHIUM Duracell Sunrise/ Radio Shack NEDA Type (size) DL2032 CR2032 5004L Existem outras marcas de baterias que não se encontram no diagrama que estão disponíveis e são adequadas para utilizar com a sua mira First Strike. Consulte o tipo NEDA da “bateria tipo botão” quando comprar baterias ou contacte o seu fornecedor.
GARANTIA LIMITADA DE UM ANOS Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação por um anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.
Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.
