Deluxe Digital Compass • Navigateur Numérique de Luxe Brújula Digital de Lujo • Deluxe Digital Compass Bussola Digitale di Lusso • Bússola Digital de Luxo Instruction Manual Manuel D'Instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instruções Model #: 70-0102 Lit #: 98-0212/06-03
ENGLISH................................................... 2-17 FRANÇAIS.................................................. 18-33 ESPAÑOL.................................................... 34-49 DEUTSCH.................................................. 50-65 ITALIANO.................................................. 66-81 PORTUGUÊS.............................................
ENGLISH LCD Display Congratulations on your purchase of a BUSHNELL® DNS Pro wrist top compass. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various features. (2) (5) WHAT THE BUTTONS MEAN (4) (1) ADJ Adjusts your settings.
SETTING THE TIME New Settings Default Time Mode / Time Settings Press MODE button until Time Mode is displayed. Press and hold down ADJ for 3 seconds. Press COMP/+ or BARO/- button until desired value appears, and then press MODE button for next setting. Press ADJ button at any time to save changes and exit. When this is done, seconds will be reset to 00. A small "A" or "P" will be to the lower left of the hours to denote AM or PM. ALARM Date Settings When setting the date, the year is also displayed.
Altitude Alarm Sets the alarm to sound when the altitude reaches the programmed level. In the Alarm Mode, the Altitude alarm uses the same measurement units that were last set in the Altimeter Mode. To change this you must first change it in the Altimeter Mode. To adjust the altitude at which the alarm will go off, press ADJ to enter the setting mode. Press COMP/+ or BARO/- to change the altitude alarm setting. Press ADJ to save and exit. Beep Function In the Alarm Mode a Beep function is also available.
automatically into Declination Setting Mode. If Calibration is unsuccessful, the Cardinal Points will blink and you will have to repeat the previous 4 steps again. To skip setting the declination, press the ADJ button to return to the Compass Mode. Declination Setting Declination adjusts the compass for the local magnetic fields. In some areas, magnetic declination can be considerable, so it is a good idea to check for declination on your map or on the Internet.
Weather Forecast Mode To change to the Weather Forecast Mode, press the BARO/- button and the weather forecast is displayed. Press BARO/- button again to change it back to a barometric graph display. For a full explanation of how the weather forecasting mode works, please see the appendix. Weather Forecasting Icons Sunny Partly Cloudy Cloudy Barometric Graph The barometric pressure graph shows the barometric readings for the past 13 hours.
The Altitude graph consists of 14 columns and 9 rows of dots with each column of dots representing a period when the altitude measurements were taken, with each dot representing a unit of 10 meters (30 feet). is also stored), and the display is returned to Altimeter Mode. If you decide you do not want to store anything when you have entered the memories, you will have to press MODE button or ADJ button which will return you to the Altimeter Mode.
APPENDIX: HOW THE WEATHER FORECASTER WORKS BATTERY LIFE Your DNS is designed for continuous use and batteries will last over one year with regular usage. Heavy use of the alarms, light, or compass will shorten battery life. Your barometer is a tool to that measures how heavy the air is. The trend is more important for forecasting than the absolute amount of pressure.
WARRANTY / REPAIR TWO-YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
FRENCH Ecran à Cristaux Liquides Félicitations et merci de votre achat d'une montre-bracelet navigateur numérique DNS Pro BUSHNELL®. C'est un instrument de précision, fabriqué avec les matériaux de la meilleure qualité, assemblé par des artisans hautement spécialisés, pouvant assurer toute une vie de service sans problème, dans les conditions les plus rudes. Ce livret vous permettra d'en obtenir les performances les meilleures car il explique comment utiliser ses diverses fonctions.
RÉGLAGE DE L'HEURE Nouveaux Réglages (New Settings) Mode Temps par Défaut / Réglages de l'heure (Default Time Mode/Time Settings) Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Time Mode (mode temps) soit affiché. Maintenez ADJ enfoncé pendant 3 secondes. Appuyez sur le bouton COMP/+ ou BARO/- jusqu'à ce que la valeur souhaitée apparaisse puis appuyez sur le bouton MODE pour le réglage suivant. Appuyez sur le bouton ADJ à n'importe quel moment pour sauvegarder les changements et sortir.
Alarme Altitude (Altitude Alarm) Programme le déclenchement de l'alarme quand l'altitude atteint la valeur programmée. Au mode alarme, l'Altitude Alarm (alarme altitude) utilise les unités de mesure établies en dernier au Altimeter Mode (mode altimètre). Pour changer cela, vous devez d'abord les changer au Altimeter Mode (mode altimètre). Pour régler l'altitude à laquelle l'alarme doit se déclencher, appuyez sur ADJ pour entrer au mode de réglage.
Étalonnage du Navigateur Numérique (Compass Calibration) Au Compass Mode (mode navigateur), maintenez le bouton ADJ enfoncé pendant 3 secondes. Calibration Mode (mode étalonnage) est affiché. Placez le navigateur numérique sur une surface horizontale, non magnétique et appuyez sur le bouton COMP/+. Le mot CAL doit commencer à clignoter. Tournez alors le navigateur numérique de 2 tours complets, lentement, TOUT EN LE MAINTENANT HORIZONTAL. Chaque tour doit prendre environ 10 secondes.
Unités de Pression Atmosphérique et de Température (Barometer and Temperature Units) Pression atmosphérique en Hg et température en °C. Pour changer le type d'unités de mesure utilisées, maintenez le bouton ALTI enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'unité de température clignote et appuyez sur le bouton COMP/+ ou BARO/- pour la changer. Appuyez ensuite sur MODE pour passer à l'unité de pression et appuyez sur le bouton COMP/+ ou BARO/- pour la changer.
Si l'instrument est déjà dans Time Mode (mode temps), appuyez simplement sur le bouton BARO/- et le Barometer Mode (mode baromètre) s'affiche. Maintenez le bouton ADJ enfoncé pendant 3 secondes ; l'affichage clignote et « CLR ALL » (effacer tout) apparaît, puis appuyez sur le bouton COMP/+ pour confirmer que vous voulez effacer tous les relevés barométriques précédents ; l'affichage retourne alors automatiquement au mode baromètre.
« Full » est affiché quand les 10 mémoires sont utilisées. La mémoire doit être réinitialisée avant de pouvoir y enregistrer de nouvelles données. Lecture des Données Mémorisées (Reading Stored Memories) Pour lire les données mémorisées, maintenez le bouton MODE enfoncé pendant 3 secondes au Altimeter Mode (mode altimètre) ; un numéro de mémoire s'affiche avec 3 « barres » signifiant qu'elle est vide, ou la dernière mémoire visualisée est représentée. Si la mémoire est pleine, « FULL » s'affiche.
ANNEXE : PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU BAROMÈTRE Le baromètre est un instrument qui mesure la pression atmosphérique. Il semble plus important de connaître les prévisions météo que la pression absolue. De manière générale, si le baromètre monte, cela signifie que l'air devient plus stable (meilleur temps) ; si le baromètre descend, cela signifie que l'air devient moins stable (plus de perturbations). Votre instrument est conçu pour prévoir le temps des 12 à 24 heures à venir.
SPANISH Pantalla LCD Felicidades por la compra de una brújula de muñeca DNS Pro de BUSHNELL®. Es un instrumento de precisión fabricado con los materiales más selectos y ensamblado por artesanos altamente cualificados para disfrutarlo toda una vida sin problemas en las condiciones más exigentes. Este folleto le ayudará a lograr un rendimiento óptimo explicando cómo se usan sus diferentes funciones. (2) (5) (4) QUÉ SIGNIFICAN LOS BOTONES (1) ADJ Se usa para ajustar las configuraciones.
CÓMO SE CONFIGURA EL TIEMPO Modalidad de Tiempo Predeterminada/Configuraciones de Tiempo (Default Time Mode/Time Settings) Pulse el botón MODE hasta que se visualice Time Mode (Modalidad de Tiempo). Pulse y mantenga pulsado el botón ADJ durante 3 segundos. Pulse el botón COMP/+ o BARO/- hasta que aparezca el valor deseado, y luego pulse el botón MODE para la siguiente posición. Pulse el botón ADJ en cualquier momento para guardar los cambios y salir.
Alarma de Altitud (Altitude Alarm) Fija la alarma para que suene cuando la altitud alcanza el nivel programado. En la Modalidad de Alarma, la alarma de Altitud utiliza las mismas unidades de medida que fueron fijadas por último en la Modalidad de Altímetro. Para cambiar estas unidades, primero tiene que cambiarlas en la Modalidad de Altímetro. Para ajustar la altitud a la que debe saltar la alarma, pulse el botón ADJ para introducir la modalidad de configuración.
Calibración de la Brújula (Compass Calibration) En la Modalidad de Brújula, mantenga pulsado el botón ADJ durante 3 segundos. Se visualizará la Modalidad de Calibración. Ponga la brújula en una superficie horizontal que no sea magnética y pulse el botón COMP/+. Empezará a destellar la palabra CAL. Entonces, gire lentamente la brújula 2 círculos completos, MIENTRAS MANTIENE LA BRÚJULA HORIZONTAL. Después, pulse COMP/+ otra vez.
Unidades de Barómetro y Temperatura (Barometer and Temperature Units) Presión barométrica en Hg y temperatura en °C. Para cambiar el tipo unidades de medidas utilizadas, pulse y mantenga pulsado el botón ALTI durante 3 segundos hasta que destelle la unidad de temperatura, y pulse el botón COMP/+ o BARO/- para cambiarlo. Luego pulse el botón MODE para ir a la unidad de presión y pulse el botón COMP/+ o BARO/- para cambiarlo. Pulse el botón ADJ en cualquier momento para salir.
información previa pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de Tiempo, luego pulse el botón BARO/-. Si ya está en la Modalidad de Tiempo sólo tiene que pulsar el botón BARO/- y se visualizará la Modalidad de Barómetro. Pulse y mantenga pulsado el botón ADJ durante 3 segundos, la pantalla destellará y se visualizará 'CLR ALL', luego pulse el botón COMP/+ para confirmar que quiere borrar todas las lecturas barométricas previas, y la pantalla regresará a la Modalidad de Barómetro automáticamente.
Se visualizará la palabra 'Full' cuando las 10 memorias estén llenas. Tendrá que reajustar la memoria antes de que pueda almacenar nuevas entradas. CÓMO SE INSTALAN LAS PILAS Para abrir la cubierta del compartimiento de las pilas, inserte una moneda en la ranura y gire la cubierta en el mismo sentido que las agujas del reloj hasta que pueda levantarse y abrirse. Inserte la pila de litio (tipo de pila: CR2430) en el compartimiento, cerciorándose de que la polaridad negativa mire hacia abajo.
agujas del reloj. Después de completar la modalidad de prueba, la brújula de muñeca regresará a la modalidad normal. La modalidad de prueba no perjudicará la operación de la brújula de muñeca. . APÉNDICE: CÓMO FUNCIONA EL PRONOSTICADOR DEL TIEMPO El barómetro es una herramienta que mide la densidad del aire. La tendencia es más importante para hacer un pronóstico que la cantidad absoluta de presión.
GERMAN LCD-Display Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines DNS-Pro-Kompasses im Armbandformat von BUSHNELL®. Dieses Präzisionsinstrument wurde aus hochwertigsten Materialien von fachkundigen Händen sorgfältig gefertigt und ist für den lebenslangen störungsfreien Gebrauch auch unter anspruchsvollsten Einsatzbedingungen bestimmt. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zu den verschiedenen Merkmalen des Instruments, damit Sie den Kompass optimal nutzen können.
EINSTELLEN DER ZEIT Neue Einstellungen (New Settings) Funktion Voreingestellte Zeit/Zeiteinstellungen (Setting Time Mode/Time Settings) Drücken Sie die Taste MODE, bis der Modus Zeit angezeigt wird. Halten Sie die Taste ADJ 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die Taste COMP/+ oder BARO/–, bis der gewünschte Wert erscheint. Drücken Sie dann die Taste MODE für die nächste Einstellung. Zum Speichern von Änderungen und zum Verlassen stets die Taste ADJ drücken.
Höhenalarm (Altitude Alarm) Das Alarmsignal ertönt, wenn die Höhe den programmierten Wert erreicht. Im Modus Alarm verwendet der Höhenalarm die gleiche Maßeinheit, die zuletzt im Modus Höhe eingestellt wurde. Zum Ändern muss zunächst die Maßeinheit im Modus Höhenmesser geändert werden. Zum Einstellen der Höhe, bei der der Alarm ertönt, die Taste ADJ drücken, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Drücken Sie die Taste COMP/+ oder BARO/–, um die Einstellungen des Höhenalarms zu ändern.
Kompasskalibrierung (Compass Calibration) Im Modus Kompass die Taste ADJ 3 Sekunden lang gedrückt halten. Der Modus Kalibrierung (CAL) wird angezeigt. Legen Sie den Kompass auf eine waagerechte, nicht magnetische Oberfläche und drücken Sie die Taste COMP/+. Der Schriftzug CAL beginnt zu blinken. Dann den Kompass 2-mal langsam um 360 Grad drehen UND IHN DABEI WAAGERECHT HALTEN. Jede Drehung sollte etwa 10 Sekunden dauern. Danach erneut COMP/+ drücken.
Maßeinheiten für Barometer und Temperatur (Barometer und Temperature Units) Luftdruck in Hg und Temperatur in °C. Um die verwendeten Maßeinheiten zu ändern, die Taste ALTI 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Temperatureinheit zu blinken beginnt. Sie kann durch Drücken der Taste COMP/+ oder BARO/– geändert werden. Dann MODE drücken, um zur Druckmaßeinheit zu gelangen, und diese durch Drücken der Taste COMP/+ oder BARO/– ändern. Sie können den Vorgang jederzeit durch Drücken der Taste ADJ abbrechen.
Sekunden lang gedrückt. Das Display beginnt zu blinken und es erscheint die Anzeige CLR ALL. Dann die Taste COMP/+ drücken, um zu bestätigen, dass Sie alle alten Barometerwerte löschen wollen. Das Display kehrt dann automatisch in den Modus Barometer zurück. Wenn Sie die alten Werte nicht löschen wollen, drücken Sie die Taste ADJ zum Verlassen und gehen Sie zum Modus Barometer zurück. Der Luftdruck wird in Einheiten von 1 hPa (mb) (oder 0,05 Hg) angezeigt.
Wenn alle 10 Speicherplätze belegt sind, erscheint die Anzeige FULL. Der Speicher muss dann zurückgesetzt werden, bevor Sie neue Einträge speichern können. Ablesen von Gespeicherten Daten (Reading Stored Memories) Zum Ablesen von gespeicherten Daten im Modus Höhenmessung die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt halten. Im Modus Höhenmessung werden unter einer Speichernummer entweder 3 „Balken" – dann ist der Speicherplatz leer – oder der zuletzt betrachtete Speicherwert angezeigt.
ANHANG: WIE DIE WETTERVORHERSAGE FUNKTIONIERT Ihr Barometer ist ein Instrument, das misst, wie schwer die Luft ist. Die Tendenz ist für die Vorhersage wichtiger als der genaue Druckwert. Allgemein gesprochen heißt das: Ein steigendes Barometer bedeutet, dass die Luft stabiler (und besser) wird, ein fallendes Barometer bedeutet, dass die Atmosphäre weniger stabil (windiger) wird. Das Instrument ist auf die Vorhersage des Wetters in den nächsten 12 bis 24 Stunden ausgelegt.
ITALIAN Display a Cristalli Liquidi Grazie per avere scelto una bussola da polso BUSHNELL® DNS Pro, uno strumento di precisione costruito con materiali della massima qualità e assemblato da tecnici altamente specializzati, che vi assicurerà anni e anni di impiego senza problemi nelle condizioni più difficili. Il presente manuale spiega come usare le varie funzioni dello strumento e vi consentirà di ottenere prestazioni ottimali.
IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA Nuove Impostazioni Modalità Data/Ora Predefinita / Impostazioni Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Data/Ora. Premete ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi. Premete COMP/+ o BARO/- finché non compare il valore prescelto e poi premete MODE per passare all’impostazione successiva. Premete ADJ in qualsiasi momento per salvare le modifiche e uscire. Completate le impostazioni, l’indicazione dei secondi ritorna a 00.
Allarme Altitudine L’allarme suona quando l’altitudine raggiunge il livello prefissato. Nella modalità di allarme vengono utilizzare le stesse unità di misura impostate l’ultima volta in modalità Altimetro. Per modificare questa impostazione occorre prima cambiare le unità in modalità Altimetro. Per impostare l’altitudine alla quale l’allarme suona, premete ADJ per passare alla modalità di regolazione e poi premete COMP/+ o BARO/- per cambiare l’altitudine impostata.
MANTENENDOLA ORIZZONTALE. Ciascuna rotazione deve richiedere circa 10 secondi. Al termine premete di nuovo COMP/+. Completata la procedura, il display visualizza ‘DONE’ e passa automaticamente alla modalità di impostazione della declinazione. Se la taratura non riesce, i punti cardinali lampeggiano e occorre ripetere le quattro fasi precedenti. Per saltare l’impostazione della declinazione, premete ADJ per ritornare alla modalità Bussola.
Modalità Previsioni Meteorologiche Per passare alla modalità Previsioni meteorologiche, premete il pulsante BARO/-; si visualizza un apposito diagramma. Premete di nuovo BARO/- per tornare a visualizzare il diagramma barometrico. L’appendice riporta una spiegazione dettagliata di come funziona la modalità Previsioni meteorologiche. Icone delle Previsioni Meteorologiche Sereno Parzialmente Nuvoloso Nuvoloso Diagramma Barometrico È un diagramma della pressione che mostra le letture durante le ultime 13 ore.
Il diagramma dell’altitudine è composto da 14 colonne e 9 righe di punti; ciascuna colonna rappresenta un periodo durante il quale sono state eseguite le misure di altitudine e ciascun punto rappresenta un’unità di 10 metri (30 ft) Il diagramma mostra una lettura di temperatura ogni cinque secondi durante i primi tre minuti e poi ogni cinque minuti.
DURATA DELLA PILA Lo strumento DNS funziona ininterrottamente e la pila dura oltre un anno in condizioni di utilizzo normale. Un uso frequente degli allarmi, della retroilluminazione o della bussola accorcia la durata della pila. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Se i punti cardinali (N, NE, E, SE ecc..) sulla bussola lampeggiano – I punti cardinali lampeggiano in quanto la bussola non riesce a misurare con precisione le direzioni. Cercate di mantenere la bussola ORIZZONTALE mediante la livella a bolla.
GARANZIA/RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
PORTUGUÊS Tela de LCD Parabéns pela aquisição da bússola de pulso BUSHNELL® DNS Pro, um instrumento de precisão construído com os melhores materiais e montado por especialistas experientes para uma vida útil sem problemas, mesmo sob as condições mais exigentes. Este livreto o ajudará a obter os melhores resultados, explicando como usar os diversos recursos. (2) (5) PARA QUE SERVEM OS BOTÕES (1) ADJ Ajusta as configurações.
AJUSTE DO HORÁRIO Novas Configurações Modo de Horário Padrão / Configurações do Horário Pressione o botão MODE até que seja exibido o Time Mode (Modo de horário). Pressione e mantenha o botão ADJ pressionado por 3 segundos. Pressione o botão COMP/+ ou BARO/- até que apareça o valor desejado. Em seguida, pressione o botão MODE para a próxima configuração. Pressione o botão ADJ a qualquer momento para salvar as mudanças e sair. Ao fazer isso, os segundos retornarão para 00.
Alarme de Altitude Configura para que o alarme soe quando a altitude atingir o nível programado. No modo de alarme, o alarme de altitude usa as mesmas unidades de medida que foram configuradas no último ajuste do modo de altitude. Para mudar isto, primeiro você deve mudar as unidades de temperatura no modo de altímetro. Para ajustar a altitude na qual o alarme irá soar, pressione ADJ para entrar no modo de configurações. Pressione o botão COMP/+ ou BARO/para mudar a configuração do alarme de altitude.
Calibragem da Bússola No modo de bússola, pressione o botão ADJ por 3 segundos. Será exibido o Calibration Mode (Modo de calibragem). Coloque a bússola sobre uma superfície nivelada, não magnética, e pressione o botão COMP/+. A palavra CAL começará a piscar. Em seguida, gire a bússola lentamente por duas voltas completas SEMPRE MANTENDO-A NIVELADA. Cada volta deverá levar aproximadamente 10 segundos. Depois disso, pressione COMP/+ novamente.
Exemplo As medidas de pressão barométrica e temperatura são tomadas toda vez que você entrar no modo de barômetro ou ao pressionar o botão BARO/- a partir desse modo. Depois disso, as medidas de temperatura são tomadas a cada 5 segundos durante os primeiros 3 minutos e, posteriormente, a cada 5 minutos. BARÔMETRO E TEMPERATURA Modo de Barômetro A pressão barométrica em hPa(mb) e temperatura em graus Fahrenheit com gráfico de previsão do tempo.
Modo de Altímetro Pressione o botão MODE até que seja exibido o modo de horário. Em seguida, pressione o botão ALTI. Caso já esteja no modo de horário, bússola ou barômetro, basta pressionar o ALTI para que o modo de altímetro seja exibido. Pressione e mantenha o botão ALTI pressionado por 3 segundos para mudar a configuração do altímetro de pés para metros ou vice-versa. A altitude é exibida na resolução de 5 metros (10 pés). A faixa medida está compreendida entre –700 e 8940 metros (-2.300 e 29320 pés).
Como Limpar a Memória Para limpar a memória, pressione e mantenha o botão MODE pressionado por 3 segundos no modo de altímetro. A última memória visualizada será exibida ou, caso as memórias estejam cheias, será exibido 'FULL'. Pressione o botão COMP/+ até que seja exibida a memória que você deseja limpar. Em seguida, pressione o botão BARO/-: a palavra ‘CLR' será exibida piscando; pressione novamente o botão BARO/- para confirmar. Para sair, pressione o botão MODE ou o botão ADJ.
Previsão do Tempo A previsão do tempo para as próximas 12-24 horas é calculada a partir da pressão absoluta medida quando a unidade é ligada. Pressão absoluta / mbar Condição do tempo P < 970 Chuvoso 970 < P <1000 Nublado 1000 < P < 1030 Parcialmente nublado P < 1030 Ensolarado Sua DNS Pro mede a pressão barométrica a cada hora e compara a pressão atual com a anterior para rastrear a mudança.
www.bushnell.
