SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL PROUD USA COMPANY Model # 780840/780841H 11/12
TABLE OF CONTENTS PAGE ENGLISH 3-5 Français 6-8 Español 9-11 Deutsch 12-14 ITALIANO 15-17
ENGLISH 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Lightweight Modular Spotting Scope (LMSS) Model# 780840 / 780841H Congratulations on your purchase of the Bushnell® ELITE® 8-40x60mm LMSS, a sturdy, compact 60mm spotting scope with an extended 5:1 magnification ratio (8 to 40 power). This scope is also available as model # 780841H with a special ranging reticle (Horus® H-32™) .
FOCUSING Rotate the focus ring until you see a precise defined image. The depth of field (the zone or distance over which the image is seen in sharp focus) and the field of view are greatest at lower powers. If the initial focusing is done at low power, you may find that additional focus adjustment is required as power is increased. You may find it helpful to set or fine tune the focus for your subject with the zoom set to the highest power (40x) before adjusting the power to your final preference.
ABOUT THE HORUS VISION H-32 RETICLE (Model# 780841H Only) The Horus Vision® H-32™ Reticle is a precisely calibrated reticle and is installed in the internal optics of the spotting scope. It is a powerful tool in range estimation, speed estimation, "2nd shot correction"™ and as a communication aid between spotter and rifleman. The reticle is located in the first focal plane of the scope, therefore calibration and accuracy are unaffected by power changes even though the reticle appears to change size.
Français 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Lunette terrestre modulaire légère 8 -40 x 60 mm Bushnell (LMSS) Model# 780840 / 780841H Félicitations ! Vous avez acheté la lunette terrestre modulaire légère 8-40 x 60 mm ELITE® par Bushnell®, une lunette terrestre 60 mm compacte et robuste avec un rapport de grossissement optimal (puissance de 8 à 40). Cette lunette existe aussi en modèle n° 780841H avec une réticule de mesure spéciale (Horus® H-32™).
laquelle l'image apparaît très nettement) et le largeur de champ sont plus importantes avec de faibles puissances. Si vous procédez à la première mise au point avec un grossissement faible, un réglage supplémentaire de la mise au point peut s'avérer nécessaire quand le grossissement augmente. Pour vous aider, vous pouvez régler ou affiner la mise au point pour votre objet avec le zoom configuré sur le grossissement fort (40x) avant de régler le grossissement sur votre choix final.
AÀ PROPOS DE LA RÉTICULE HORUS VISION H-32 (Uniquement pour le modèle n° 780841H) La réticule Horus Vision® H-32™ est une réticule étalonnée avec précision. Elle est installée dans l'optique interne de la lunette terrestre. Il s'agit d'un outil puissant en termes d'estimation de plage, estimation de vitesse, « 2nd shot correction »™ (correction du 2ème tir) et en tant qu'auxiliaire de communication entre l'observateur et le tireur. La réticule se trouve dans le premier plan focal de la lunette.
Español 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Visor óptico ligero y modular 8-40x 60 mm de Bushnell (LMSS) Model# 780840 / 780841H Enhorabuena por haber adquirido el visor óptico ELITE ® 8-40x 60 mm de Bushnell®, una mira telescópica robusta y compacta de 60 mm con un índice de aumento ampliado de 5:1 (potencia de 8 a 40). Este visor también está disponible en el modelo # 780841H que incluye además una retícula especial de distancia (la H-32™ de Horus®).
ENFOQUE Gire el anillo de enfoque hasta que vea una imagen precisa y definida. La profundidad de campo (la zona o distancia sobre la cual se ve la imagen con un enfoque más nítido) y el campo de visión son mayores con potencias más bajas. Si el enfoque inicial se realiza con una potencia baja, es posible que necesite ajustar de nuevo el enfoque al aumentar la potencia.
ACERCA DE LA RETÍCULA H-32 de HORUS VISION (Únicamente modelo# 780841H) La retícula H-32™ de Horus Vision® es una retícula calibrada con precisión que se instala en la óptica interna del visor óptico. Es una potente herramienta para la estimación de la distancia y de la velocidad, para la corrección de segundo disparo ("2nd shot correction"™), así como una ayuda para la comunicación entre la persona que mira y la que dispara.
DEUTSCH 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Bushnell 8-40x60mm leichtes modulares Zielfernrohr (Lightweight Modular Spotting Scope/LMSS) Model# 780840 / 780841H Vielen Dank, dass Sie sich für das Bushnell® ELITE® 8-40x60mm LMSS entschieden haben. Das robuste und kompakte 60mmZielfernrohr bietet 5-fache Vergrößerung (8-fach bis 40-fach ). Dieses Produkt ist auch als Modell Nr. 780841H mit Spezial-Absehen Horus® H-32™ erhältlich.
FOKUSSIEREN Drehen Sie den Fokusring, bis ein scharfes Bild zu sehen ist. Die Tiefe des Fokusbereichs (d. h. die Zone, die klar zu erkennen ist) sowie das Sichtfeld sind bei geringer Vergrößerung am größten. Erfolgte das erste Fokussieren bei geringer Vergrößerung, ist bei stärkerer Vergrößerung häufig eine Fokusanpassung erforderlich. In vielen Fällen ist es hilfreich, die Fokus-Feineinstellung bei stärkster Vergrößerung (40-fach) vorzunehmen und danach die gewünschte Vergrößerung einzustellen.
HORUS VISION H-32 ABSEHEN (Nur Modell nr. 780841H) Das präzise kalibrierte Horus Vision® H-32™ Absehen ist in die Optik des Zielfernrohrs integriert. Es ermöglicht Distanz- und Geschwindigkeitsermittlung, bietet die "2nd shot correction"™ Funktion und dient als Kommunikationsmittel zwischen Optik und Schütze. Das Absehen befindet sich in der ersten Fokalebene des Fernrohrs.
ITALIANO 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Bushnell 8-40x 60mm LMSS (Lightweight Modular Spotting Scope) Model# 780840 / 780841H Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo Bushnell® ELITE® 8-40x60mm LMSS, un cannocchiale da mira robusto e compatto da 60 mm, con un fattore d'ingrandimento 5:1 esteso (potenza da 8X a 40X). Il cannocchiale è disponibile anche nel modello codice 780841H, dotato di uno speciale reticolo di puntamento (Horus® H-32™).
MESSA A FUOCO Ruotare la ghiera di messa a fuoco fino a ottenere un'immagine perfettamente definita. La profondità di campo (la zona o la distanza massima nella quale l'immagine è nitidamente a fuoco) e il campo visivo sono maggiori a potenze più basse. Se la messa a fuoco iniziale viene effettuata a una potenza bassa, aumentando la potenza potrà essere necessario regolare ulteriormente la messa a fuoco.
INFORMAZIONI SUL RETICOLO HORUS VISION H-32 (solo modello codice 780841H) Il reticolo Horus Vision® H-32™ è un reticolo a calibrazione precisa che viene installato nelle ottiche interne del cannocchiale di mira. È un potente strumento che valuta portata e velocità, effettua la "2nd Shot Correction"™ (correzione del secondo sparo) ed è un valido ausilio di comunicazione tra il dispositivo di mira e il tiratore.
NOTES
PROUD USA COMPANY Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.
