Model: 201951 Literature #: 98-1967/07-11 1
English. . . . . . . . . . . . . . . . Français. . . . . . . . . . . . . . . .
objective Lens Fire Button Eyepiece Diopter Adjustment ok/shot ESC/Menu Screen scroll Up/down ON/Off 3
Congratulations on your purchase of the Bushnell® Hybrid™, the first integrated Laser/GPS Rangefinder device for Golf! The Hybrid combines the individual strengths of laser and GPS ranging technology to deliver “the best of both worlds” in a single compact unit, allowing the avid golfer the ability to take full advantage of this dual capability. Knowing the distances for each shot will assist you in lowering your score and enhance your overall golfing experience.
English IMPORTANT NOTE-PLEASE READ: Within 45 days of purchase, go to iGolf.com to register your Hybrid, which will update the preloaded GPS course data and load any new courses that have been recently added to the iGolf database. Registration is free and will only take a few minutes. For additional information on registering your Hybrid please refer to “ Setting up your iGolf.com account” on page 13 for details.
CHARGING THE BATTERY The Hybrid contains an internal rechargeable lithium-ion battery. The battery can be charged by connecting the included USB cable between the mini USB port on the device (located on the front of the unit under the rubber cover plug) and your computer’s USB port. Alternatively, the battery can be charged by connecting the USB cable to the device and using the included AC adapter to plug the Hybrid into a standard 110V wall outlet.
BASIC OPERATION While looking through the 5x eyepiece, press and release the POWER button once to activate the inview Liquid Crystal Display (LCD). Place the aiming circle (located in the center of the image) on a target at least five yards away. Press the POWER button again and hold it down until the range reading is displayed near the bottom of the LCD. Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the POWER button.
RANGING ACCURACY The ranging accuracy of the HYBRID is plus or minus one yard / meter under most circumstances. The maximum range of the instrument depends on the reflectivity of the target. The maximum distance for most objects is 600 yards / 549 meters while for highly reflective objects the maximum is 1000 yards / 914 meters.
ADJUSTING THE EYEPIECE Your HYBRID is constructed with an adjustable eyepiece (+/- 2 diopter range) that allows one to focus the LCD display relative to the image. Simply rotate the eyepiece until the reticle and your ranging target both appear sharp to your eye.
ACTIVE LASER Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the POWER button. The crosshairs surrounding the circle will disappear once the POWER button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted). PinSeeker™ Ever have trouble getting distance to the flag? This advanced feature allows easy acquisition of the flag without inadvertently getting distances to background targets (i.e.
USING THE GPS SECTION BUTTON FUNCTIONS Note that most of the buttons on the GPS control panel have more than one function.
STARTING UP/POWER BUTTON OPERATION Power On • Press and hold the power button until “Bushnell Hybrid” appears (about 2 seconds). Power Off • Press and hold the power button until the screen goes blank*. Backlight On/Off • From any screen, press the power button to turn the backlight on. • Press power button again to turn the backlight off. *NOTE: the unit will automatically power off after 45 minutes if no buttons are pressed.
SETTING UP YOUR iGOLF.com ACCOUNT and REGISTERING YOUR HYBRID Within 45 days of purchase, go to iGolf.com to register your Hybrid, which will update the preloaded GPS course data and load any new courses that have been recently added to the iGolf database. Registration is free and will only take a few minutes.
A manual search option is also available. If no courses are found, or the one you want to play is not listed (as GPS info for new courses is added to the iGolf.com database, it will be available via your user account), select MANUAL SEARCH and press OK/SHOT, then enter the name of the state using the UP/ DOWN buttons (Fig. 3). Select DELETE and press OK/SHOT if you make a mistake.
Press the SCREEN button to view the distance to additional points for the current green (Fig. 7). Press SCREEN again to see the next screen of additional points (Fig. 8). When finished, press SCREEN once more to return to the Center/Front/Back screen (Fig. 6). Fig. 7 Fig. 8 SHOT DISTANCE FEATURE This feature allows you to easily check the distance between any two points and would normally be used to measure the length of your shot. To use it: 1. Press OK/SHOT to activate the Shot Distance feature (Fig. 9).
PLAY GOLF MENU When you are in “Play Golf” Mode, on the green distance display, pressing ESC/MENU will display the Play Golf Menu (Fig. 11). Select an item from the menu and press OK/SHOT to use or display it: MAP GOLF HOLE: This feature allows you to edit the distances given for the various points (Front, Center, Back, etc.) on the current hole/green. To use the feature: • Highlight the point you want to re-map from the list (Fig. 12) and press OK/SHOT.
RESUME PLAY: Returns to the distance display for the current hole. Any edits you made via the Map Golf Hole option will be shown instead of the original distance. EXIT: Exits the Play Golf Menu and returns to the Main Menu. OPTIONS MENU From the Main Menu, select (press the DOWN button to highlight) OPTIONS and press OK/SHOT to access the following features and settings in the Options Menu (Fig.
3. Using the UP/DOWN buttons, scroll to highlight each character and press OK/SHOT. To delete characters, scroll to “DELETE” and press OK/SHOT. When finished, scroll to highlight “SAVE” and press OK/SHOT. 4. Next, select MAP GPS POINTS and press OK/SHOT (Fig. 16). Select the hole (Fig. 17), then the default name for the point (Fig. 18) and press OK/SHOT. Fig. 16 Fig. 17 5.
BATTERY LEVEL: Displays the remaining battery power level as a percentage. SATELLITES: Displays the available GPS satellite relative positions and signal strength, along with an indication of the overall satellite reception quality (“STRONG”, “GOOD”, “WEAK”). SETTINGS: Press OK/SHOT to view the Settings Submenu, which lets you set the following user preferences for the display and GPS operation. Use the UP/DOWN buttons to highlight an item, then press OK/ SHOT to select it.
WAAS: This allows you to turn off location correction used to improve GPS accuracy within the United States. Commonly known as WAAS, this system of satellites and ground stations provides GPS signal corrections for much of the U.S. You may need to adjust the WAAS setting according to geographic location. The default setting is “ON”. STABILIZER: Allows you to select the GPS position refresh mode.
GENERAL SPECIFICATIONS: Dimensions: Measuring 2.1 x 2.6 x 4.3 inches Weight: 8.0 oz. Built-In Tripod Mount (for cart attachment) Includes USB charger, cable, carrying case and strap LASER RANGEFINDER SPECIFICATIONS: Ranging Accuracy: +/- 1 yard Range: 10-1000 Yards / 10-914 Meters Magnification: 5x Objective Diameter: 24 mm Optical Coatings: Multi-Coated Display: LCD Power Source: internal rechargeable lithium-ion battery pack (included) Field Of View: 367 ft.
ONE-Year LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
LASER TROUBLE SHOOTING If unit does not turn on - LCD does not illuminate: • Depress POWER button. • Check battery condition and if necessary, charge battery. If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser): • The battery charge is too low. Charge the battery using the USB cable and AC adapter for at least 6 hours. If target range cannot be obtained: • Make sure LCD is illuminated. • Make sure that the power button is being depressed.
Problem: There is no GPS data for the selected golf course. The course files are not loaded on the Hybrid. Confirm the GPS file was downloaded from the iGolf.com site. (Note: GPS data is not included in Scorecard (only) file downloads). Confirm mapped GPS points were saved prior to exiting the Map Course page. Confirm the Hybrid has acquired at least 3 satellites (using SATELLITES on the Settings page menu). Problem: The distances on the Hybrid are in yards, not meters.
FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Français Lentilles de focalisation Bouton Fire (Tir) Oculaire de visée Réglage dioptrique écran marche/arrêt OK/Coup de défilement vers le haut et vers le bas Quitter/Menu 27
Félicitations pour l’achat de votre Hybrid™ de Bushnell®, le premier dispositif de télémétrie laser et GPS intégré pour le golf! Le Hybrid combine les capacités du laser et la technologie de portée d’émission du GPS pour vous offrir « le meilleur des deux mondes » en un dispositif compact permettant à tout golfeur passionné de tirer avantage de ces deux caractéristiques.
AVANTAGE DU HYBRID La technologie de mesure de distance du laser, ayant fait ses preuves au fil du temps et auprès des professionnels, vous offrira toujours des mesures de distances des plus exactes avec une précision d’une verge près de tout objet ciblé. Il existe des situations où vous ne pouvez avoir une « vue en ligne droite » vers la cible d’un parcours des distances précises vers l’avant, le centre et l’arrière des arbres vous permettraient d’éviter de frapper la balle en direction des arbres.
CHARGEMENT DE LA PILE Ce produit renferme une pile rechargeable au lithium-ion. La recharge de la pile peut se faire avec le câble USB fourni et un miniport USB sur le dispositif (situé à l’avant de l’appareil et sous le protecteur en caoutchouc de la prise) que vous branchez dans le port USB de votre ordinateur. D’autre part, vous pouvez recharger la pile en le branchant le câble USB à l’appareil et à l’aide de l’adaptateur fourni, branchez le chargeur à une prise murale de 110 V traditionnelle.
FONCTIONNEMENT DE BASE Tout en regardant dans l’oculaire de visée avec grossissement 5 x, appuyez une fois sur le bouton POWER afin d’activer l’afficheur à cristaux liquides (ACL). Positionnez le champ de visée (au centre de l’image) sur une cible située à au moins 4,5 m (5 v) de distance. Appuyez à nouveau sur le bouton POWER et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la lecture de distance s’affiche au bas de l’écran ACL.
de chaque impulsion du télémètre à la cible. PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES La précision de l’évaluation des distances du HYBRID est de plus ou moins 1 mètre/verge dans la plupart des cas. La portée maximale du télémètre dépend de la réflectivité de la cible. La distance maximale pour la majorité des objets est de 600 verges/549 mètres alors que le maximum pour les objets à haute réflectivité est de 1 000 verges/914 mètres.
d’aucune manière l’évaluation des distances par l’instrument. RÉGLAGE DE L’OCULAIRE DE VISÉE La fabrication de votre HYBRID comprend un oculaire de visée réglable (± 2 échelles de dioptrie) permettant la focalisation de l’écran ACL selon l’image. Tournez simplement l’oculaire de visée jusqu’à ce que le réticule et la cible visée apparaissent nettement à votre oeil.
ACTIVE LASER Les réticules entourant le champ de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois qu’une distance a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton POWER. Les réticules entourant le champ de visée disparaissent dès que le bouton POWER est relâché (c’est-à-dire que le faisceau laser ne rayonne plus).
UTILISATION DU GPS FONCTIONS DES BOUTONS Remarquez que la plupart des boutons du panneau de commande du GPS sont dotés de plusieurs fonctions.
OPÉRATION DU BOUTON STARTING UP/POWER) Mise sous tension • Appuyez et maintenez le bouton POWER enfoncé jusqu’à ce que les mots « Bushnell Hybrid » apparaissent (environ 2 secondes). Mise hors tension • Appuyez et maintenez le bouton POWER enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’éteigne*. Activation ou désactivation du rétroéclairage • Depuis toute fenêtre, appuyez sur le bouton POWER pour activer le rétroéclairage. • Appuyez à nouveau sur le bouton POWER pour désactiver le rétroéclairage.
L’utilisation du menu système du Hybrid est simple : 1. Sélectionnez (surbrillance) un choix au menu en utilisant les boutons de défilement vers le haut ou vers le bas. 2. Appuyez sur le bouton OK/SHOT (OK/Coup) pour y accéder. 3. Appuyez sur le bouton ESC/MENU (Quitter/menu) pour retourner au niveau de menu précédent. RÉGLAGE DE VOTRE COMPTE iGOLF.com ET ENREGISTREMENT DE VOTRE HYBRID Dans les 45 jours suivant l’achat, visitez le site iGolf.com pour enregistrer votre Hybrid.
MODE « PLAY GOLF Mettez PLAY GOLF (Jouer au golf) en surbrillance et appuyez sur OK. L’écran affichera SEARCHING FOR LOCAL COURSES (recherche des parcours locaux). Si cette information ne s’affiche pas, mais que vous pouvez lire le message suivant : “Not enough satellites for local search (Satellites insuffisants pour la recherche locale). Appuyez sur OK pour démarrer la recherche manuelle. Appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) et suivez la méthode de recherche manuelle décrite au paragraphe suivant*.
Dès que toutes les informations sont entrées, sélectionnez SEARCH (recherche) et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). Vous devriez pouvoir sélectionner le parcours depuis les résultats de la recherche (Fig. 5). Une fois le parcours sélectionné, l’écran affichera les distances depuis votre emplacement actuel vers le centre (grands chiffres), l’avant (F) et l’arrière (B) du vert pour le premier trou du parcours (Fig. 6).
CARACTÉRISTIQUE SHOT DISTANCE Cette caractéristique vous permet de vérifier facilement la distance entre deux autres points et est utilisée habituellement pour mesurer la longueur de votre coup. Pour pouvoir l’utiliser : 1. Appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) pour activer la caractéristique Short Distance (Distance du coup) (Fig. 9). La distance sera automatiquement mise à jour tout au long du parcours (Fig. 10). 2. Appuyez sur ESC/MENU (Quitter/menu) pour retourner en tout temps à l’écran précédent. 3.
• Mettez le point désiré en surbrillance pour le situer à nouveau depuis la liste (Fig. 12) et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). • Placez-vous à l’emplacement désiré et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) pour enregistrer ce point (Fig. 13). Ne vous déplacez pas tant que cette procédure n’est pas terminée. • Répétez cette procédure pour tous les autres points que vous souhaitez relocaliser. • Lorsque vous avez terminé, défilez pour mettre SAVE (sauvegarder) en surbrillance et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup).
OPTIONS MENU Depuis le menu principal, sélectionnez (appuyez sur le bouton de défilement vers le bas pour mettre en surbrillance) OPTIONS et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) pour accéder aux caractéristiques et réglages suivants au menu Options (Fig.
3. À l’aide des boutons de défilement vers le haut et vers le bas, déroulez pour mettre chaque caractère en surbrillance et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). Pour supprimer les caractères, défilez pour mettre DELETE (supprimer) en évidence et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). Lorsque vous avez terminé, défilez pour mettre « SAVE » (sauvegarder) en évidence et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). 4. Sélectionnez ensuite MAP GPS POINTS (emplacements des points GPS) et appuyez sur OK/SHOT (OK/ Coup) (Fig. 16).
BATTERY LEVEL (Niveau de la pile) : Affiche la puissance de pile résiduelle en pour cent. SATELLITES : Affichage du satellite GPS selon les positions et la force du signal avec un indicateur de la qualité de réception générale du satellite (STRONG (fort), GOOD (bon) ou WEAK (faible). SETTINGS (RÉGLAGES) : Appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) pour visualiser le sous-menu des réglages qui vous pemettra d’enregistrer les préférences de l’utilisateur suivantes pour l’affichage et le fonctionnement du GPS.
YARDS/METERS (VERGES/MÈTRES) : Sélectionnez les unités de distance en verge (YARD) ou en mètre (METER). WAAS : Cette fonction vous permet d’inactiver la correction d’emplacement utilisée pour améliorer la précision du GPS aux États-Unis. Le système de satellites et de stations terrestres connu sous le nom WAAS fournit des signaux pour augmenter les performances du GPS pour tout le territoire des États-Unis. Un réglage du WAAS peut être nécessaire selon votre situation géographique.
FICHE TECHNIQUE GÉNÉRALE Dimensions : Mesure 10,9 x 7,11 x 4,06 cm ( 2,1 x 2,6 X 4,3 po) Poids : 227 g (8 oz) Montage pour tripode intégré (pour accessoire de voiturette) Comprend un chargeur USB, câble, étui et bandoulière.
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Votre produit Bushnell est garanti exempt de défaut de matériaux et de fabrication pendant un an après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous la présente garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
DÉPANNAGE DU LASER L’appareil ne s’allume pas - L’afficheur ACL ne s’allume pas : • Appuyez sur le bouton POWER. • Vérifiez l’état de la pile et rechargez-la, si nécessaire. Si l’appareil se décharge (écran s’éteint en allumant le laser) : • La pile est trop faible. Chargez la pile en utilisant le câble USB et l’adaptateur C.A. pendant au moins 6 heures. Si la mesure de la cible ne peut être établie : • S’assurer que l’écran ACL est allumé. • S’assurer que le bouton POWER a été enfoncé.
DÉPANNAGE DU GPS Problème : Le rétroéclairage ne fonctionne pas. Mettez le Hybrid hors tension pendant dix (10) secondes et essayez à nouveau. Essayez à nouveau dans un environnement moins lumineux. À partir de MAIN MENU (menu principal), appuyez et relâchez le bouton POWER. Problème : Le Hybrid refuse de se mettre hors tension. Appuyez le bouton POWER et tenez-le enfoncé pendant au moins dix (10) secondes. Problème : Il n’existe aucune donnée GPS pour le parcours de golf sélectionné.
Avis légal de non-responsabilité En utilisant ce produit, vous reconnaissez que Bushnell Outdoor Products n’est aucunement responsable pour quelconque blessure ou dommage qu’une utilisation incorrecte ou qu’un un mauvais jugement de la part de l’utilisateur pourraient entraîner pour vous. Comme avec tout dispositif laser, il est déconseiller d’observer longuement et directement le faisceau laser avec des lentilles de grossissement pendant une période prolongée.
Note de la FCC Cet appareil a été mis à l’essai et est conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à l’article 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont établies pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
www.bushnellgolf.
