INSTRUCTION MANUAL Notice d’utilisation 10x 42mm MONOCULAR monoculaire 1 Lit #: 98-1296/05-10 PROUD USA COMPANY
English 4 Français 8 Español 12 Deutsch 17 Italiano 22 Português 27 Appendix 32
ENGLISH Congratulations on your purchase of the new Bushnell® Legend® Ultra HD monocular. Designed with even higher-performance optics and a lighter, tougher body design-no wonder we call them “Ultra HD.” For the ultimate in detailed resolution and color fidelity, they’re engineered with high density ED Prime Glass. The razor-sharp optics are fully multicoated and, each lens is individually custom treated with our new Ultra Wide Band Coating that optimizes brightness and contrast.
RAINGUARD® HD This patented*, permanent, water-repellent coating causes moisture from rain, snow, sleet or condensation to bead up and scatter less light, so you get a clear, bright view when other optics would be rendered useless. *U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302 EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 1 and 2) Your Bushnell® Legend® Ultra HD monocular is fitted with twist-up eyecup designed for your comfort and to exclude extraneous light.
MIL HASH RETICLE (Model 191144) The Tactical version of the Legend Ultra HD monocular contains a mil-hash reticle, the most accurate means of range estimation using a manual optical device. These hash marks allow precise leads for moving targets and exact compensation for shooting in a crosswind. Please refer to the Appendix on pg. 32 for more details regarding this reticle.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Legend® Ultra HD monoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the monocular. The warranty is available to any owner of the Legend Ultra HD monocular. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the monoculars.
FRANCÁIS Félicitations , vous êtes maintenant propriétaire du nouveau monoculaire Legend® Ultra HD de Bushnell®. Conçu avec des optiques toujours plus performants et doté d’un corps plus léger et plus solide, il mérite bien son nom « Ultra HD ». Pour vous offrir le meilleur en termes de résolution des détails et de fidélité des couleurs, il est conçu avec le Verre de qualité supérieur ED à haute densité.
RAINGUARD® HD Ce revêtement breveté* permanent et hydrofuge fait que l’humidité de la pluie, de la neige, de la neige fondue ou de la condensation perle et disperse moins de lumière, vous avez donc une vue claire et lumineuse quand les autres optiques seraient devenus inutilisables. *Brevets US n° 6,906,862, 6,816,310 et 6,542,302 AJUSTEMENT DE L’ŒILLETON: (Fig.
RETICULE MIL HASH (modèle 191144) Votre lunette tactique Bushnell comporte un réticule à points de millième, le moyen le plus précis pour mesurer la distance utilisant un dispositif optique manuel. Ces points de millième permettent également d’obtenir des indications précises sur les cibles mobiles et une compensation exacte pour tirer par vent de travers. Veuillez vous référer à l’annexe à la p. 32 pour plus de détails concernant ce réticule.
GARANTIE / RÉPARATIONS GARANTIE À VIE LIMITÉE Nous sommes tellement fiers de nos lunettes Legend® Ultra HD Bushnell® que les pièces et la main d’œuvre sont garanties sans défauts pour toute la durée de vie de la lunette. Cette garantie est valable pour tout possesseur d’une lunette Legend ultra HD. Cette garantie ne couvre pas les dégâts causés par un usage abusif ou une utilisation, une installation ou un entretien impropre de la lunette.
ESPAÑOL Felicidades por su compra del nuevo monocular Bushnell ® Legend® Ultra HD. Diseñado con una óptica de prestaciones aún mejores y un cuerpo de diseño más ligero y resistente, no sorprende que lo llamemos “Ultra HD”. Para conseguir la detallada resolución y la fidelidad de color definitivas, los hemos diseñado con nuestro cristal excelente ED de gran densidad (ED Prime Glass).
RECUBRIMIENTO DE BANDA ULTRANCHA (ULTRA WIDE BAND COATING) ULTRA WB Con 60 capas de recubrimiento en cada prisma, este revolucionario sistema aprovecha y optimiza la luz disponible, lo que impulsa el monocular Legend® Ultra HD hacia la mejor luminosidad. Este recubrimiento es exclusivo de Bushnell® y dicta los medios más eficaces para transportar la luz a través de un sistema óptico.
RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA El monocular Bushnell® Legend® Ultra HD se ha diseñado y creado con la última tecnología resistente al agua y a la niebla. El monocular está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad.
GARANTÍA/REPARACIONES GARANTÍA DE POR VIDA Estamos tan orgullosos de los monoculares Bushnell® Legend® Ultra HD que los materiales y su calidad tienen la garantía de no tener defectos durante toda la vida útil del monocular. La garantía está disponible para cualquier propietario de un monocular Legend Ultra HD. Esta garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto.
DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen Bushnell® Legend® Ultra HD Fernrohrs. Mit seiner noch leistungsfähigeren Optik und einem leichteren, robusteren Gehäuse verdient es wahrlich den Zusatz „Ultra HD“. Seine hohe Qualität wird abgerundet durch ein hochwertiges und hochdichtes ED-Glas, das an Auflösung und Farbtreue nicht zu übertreffen ist. Die messerscharfe Optik ist komplett mehrfachvergütet. Jede Linse wurde einzeln unserer neuen MehrfachBreitband-Vergütung unterzogen.
MEHRFACH-BREITBAND-VERGÜTUNG WB ULTRA Mit 60 Vergütungsschichten pro Prisma holt dieses revolutionäre System das Optimum aus dem verfügbaren Licht heraus; damit verfügt das Fernrohr Legend® Ultra HD über die beste Helligkeitsleistung seiner Klasse. Diese Art der Vergütung gibt es nur von Bushnell®; sie ist ein besonders effektives Verfahren zum Transportieren von Licht durch ein optisches System. RAINGUARD® HD Mit Rainguard® haben wir das Wetter zur Nebensache gemacht.
PICATINNY-SCHIENE UND TRAGECLIP Auf der Picatinny-Schiene können diverse Leuchten und taktische Visiere angebracht werden. WASSERDICHT / NEBELDICHT Ihr Bushnell® Legend® Ultra HD wurde unter Anwendung der neuesten Technologie in Sachen Wasser- und Nebeldichtheit entworfen und hergestellt. Für einen vollständigen Feuchtigkeitsschutz ist das Fernrohr mit O-Ringen abgedichtet. Ein Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt.
Feuchtigkeit an und reiben Sie die Oberfläche behutsam mit dem Mikrofasertuch. 3. Für eine gründlichere Reinigung lassen sich ein Kameralinsentuch und Kameralinsenpflegemittel oder Isopropylalkohol verwenden. Geben Sie das Pflegemittel stets auf das Tuch und niemals direkt auf das Objektiv.
GARANTIE/REPARATUR EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Wir sind so stolz auf unsere Bushnell® Legend® Ultra HD Fernrohre, dass für ihr Material und ihre Verarbeitung eine lebenslange Garantie auf Mängelfreiheit gilt. Die Garantie steht jedem Eigentümer des Legend Ultra HD Fernrohrs zur Verfügung. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch oder falsche Handhabung, Installation oder Wartung des Fernrohrs entstanden sind.
ITALIANO Congratulazioni per aver acquistato il nuovo monoculare Bushnell® Legend® Ultra HD. Progettato con ottiche dalle prestazioni di massima qualità e con un body design più leggero ma particolarmente robusto, questo modello non poteva che chiamarsi “Ultra HD”. Per ottenere il massimo nella risoluzione e nella fedeltà del colore, le ottiche sono state riprogettate con vetro a bassa dispersione tipo ED ad alta densità.
ULTRA RIVESTIMENTO ULTRA WIDE BAND WB UGrazie al rivestimento a 60 strati su ciascun prisma, questo sistema rivoluzionario sfrutta e ottimizza tutta la luce disponibile, garantendo al monoculare Legend® Ultra HD la migliore luminosità possibile. Il presente rivestimento è un’esclusiva Bushnell® e offre i più efficaci sistemi di trasporto della luce attraverso il sistema ottico.
SCINA PICATINNY E CARRY CLIP La scina Picatinny consente il montaggio di una ampia gamma di lenti tattiche e luminose. TECNOLOGIA IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il monoculare Bushnell® Legend® Ultra HD è stato progettato e costruito utilizzando le più avanzate tecnologie impermeabili e antiappannanti. Il monoculare è sigillato con O-ring per garantire la massima protezione dall’umidità. La protezione antiappannante è garantita dall’azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.
3. Per procedure di pulizia più approfondite, è possibile utilizzare un tessuto per lenti e un liquido per la pulizia delle lenti di tipo fotografico oppure alcool isopropile. Applicare sempre il liquido al tessuto utilizzato per la pulizia. Non applicare mai direttamente sulle lenti.
GARANZIA/RIPARAZIONE GARANZIA LIMITATA A VITA Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore locale per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa è altresì possibile rivolgersi a Bushnell al seguente recapito: Bushnell Allemagne GmbH Centre européen de service Mathias-Brüggen-Str.
® Legend® Ultra HD. Concebido com uma óptica de desempenho melhorado e um corpo mais leve e resistente, não admira que lhe chamemos “Ultra HD”. Para optimizar a resolução e fidelidade de cor, é fabricado com vidro ED Prime de alta densidade. A óptica extremamente nítida possui um revestimento múltiplo, sendo cada objectiva tratada de forma individual com o novo revestimento Ultra Wide Band que optimiza o contraste e luminosidade.
REVESTIMENTO DE BANDA ULTRA LARGA WB ULTRA Utilizando 60 camadas de revestimento em cada prisma, este sistema revolucionário capta e optimiza a luz disponível, permitindo ao monóculo Legend® Ultra HD oferecer a melhor luminosidade da classe. Este revestimento é exclusivo da Bushnell®, constituindo indiscutivelmente o meio mais eficiente de transporte da luz através de um sistema óptico. Fig.
À PROVA DE ÁGUA / À PROVA DE NEVOEIRO O seu monóculo Bushnell® Legend® Ultra HD foi concebido e fabricado utilizando a mais recente tecnologia à prova de água e de nevoeiro. O monóculo encontra-se vedado com anilhas para uma protecção total contra a humidade. A protecção contra nevoeiro é obtida por purga de azoto seco, que remove toda a humidade interna.
GARANTIA/REPARAÇÃO GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA Temos tanto orgulho nos nossos monóculos Bushnell® Legend® Ultra HD que garantimos que os seus materiais e mão-de-obra se encontram livres de defeitos durante toda a vida do produto. A garantia é fornecida a todos os proprietários de um monóculo Legend Ultra HD. Esta garantia não abrange danos provocados por uma utilização/manuseamento, instalação ou manutenção incorrecta dos monóculos.
GARANTIA/REPARAÇÃO GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA Para produtos comprados fora dos Estados Unidos ou Canadá, contacte o seu fornecedor local para obter informações sobre a garantia aplicável. Na Europa também poderá contactar a Bushnell em: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Telef.: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantia fornece-lhe direitos legais específicos.
APPENDIX ANNEXE APÉNDICE ANHANG APPENDICE APÊNDICE (Fig.
ENGLISH USING MIL HASH RETICLES The “Tactical” Bushnell Legend Ultra HD monocular (model #191144) contains a mil-hash reticle, the most accurate means of range estimation using a manual optical device. RETICLE DESCRIPTION The middle of this reticle contains 10 evenly spaced ticks arrayed outward vertically and horizontally from the center. Each tick mark is 1 mil. The remainder of the reticle contains tick marks every 10 mils (Fig. A).
FRANCÁIS UTILISATION DU RÉTICULE À MIL HASH Votre monoculaire tactique Bushnell (modèle 191144) comporte un réticule à points de millième, le moyen le plus précis pour mesurer la distance utilisant un dispositif optique manuel. DESCRIPTION DU RÉTICULE Le milieu de ce réticule contient 10 points régulièrement espacés et disposés verticalement et horizontalement vers l’extérieur à partir du centre. Chaque marque de pointage correspond à 1 mm.
ESPAÑOL UTILIZACIÓN DE RETÍCULAS MIL-HASH Su monocular táctico Bushnell (modelo 191144) incorpora una retícula miliradiana, la forma más precisa de estimación de la distancia con dispositivos ópticos manuales. DESCRIPCIÓN DE LA RETÍCULA El centro de esta retícula contiene 10 marcas separadas homogéneamente y dispuestas hacia fuera vertical y horizontalmente desde el centro. Cada marca representa 1 milésima angular. El resto de la retícula contiene marcas cada 10 milésimas angulares (Fig. A).
DEUTSCH EINSATZ VON MIL-HASH-ABSEHEN Ihr taktisches Zielfernrohr von Bushnell (Modell 191144) ist mit einem Mil-Hash-Absehen ausgerüstet, mit keiner anderen Methode lässt sich das Ziel mit Hilfe einer manuellen optischen Vorrichtung punktgenauerer und treffsicherer erfassen. BESCHREIBUNG DER VISIERMARKE Die Mitte dieses Fadenkreuzes enthält 10 Skalenstriche, die in gleichmäßigem Abstand vertikal und horizontal vom Zentrum aus angeordnet sind. Jeder Skalenstrich entspricht 1 Mil.
ITALIANO USO DEI RETICOLI MIL HASH Il monoculare Bushnell Tactical (Modello 191144) contiene un reticolo mil hash, il più accurato mezzo di stima della distanza per un dispositivo ottico manuale. DESCRIZIONE DEL RETICOLO Nel mezzo di questo reticolo vi sono 10 gruppi di punti distanziati uniformemente disposti verso l’esterno verticalmente e orizzontalmente partendo dal centro. Ciascun punto equivale a 1 mil. La parte rimanente del reticolo contiene i punti distanziati ogni 10 mil. (Fig. A).
PORTUGUÊS Como utilizar retículos MIL-HASH O seu monóculo táctico Bushnell (Modelo 191144) inclui um retículo milirradiano, o meio de estimativa de ajuste de alcance mais preciso utilizando um dispositivo óptico. DESCRIÇÃO DO RETÍCULO A parte central deste retículo inclui quatro mil-dots a espaços regulares, dispostos para fora, na vertical e na horizontal, a partir do centro.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.
