ED WB Model# 190125 / 07-13
See what this new Legend is made of. The new generation of Bushnell’s Legend binoculars has been redesigned with even higher-performance optics and a lighter, tougher body design-no wonder we call them “Ultra•HD.” For the ultimate in detailed resolution and color fidelity, they’re engineered with high density ED Prime Glass. The razor-sharp optics are fully multicoatedin fact, each lens is individually custom treated with our new Ultra Wide Band Coating that optimizes brightness and contrast.
Thank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra HD™ Binoculars. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular. EYE ADJUSTMENTS How to Adjust for Distance Between Your Eyes The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person.
FOCUSING 1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular image. 2. The diopter adjustment ring is located directly below the right eyecup. Make sure the diopter adjustment is set to “zero” (small vertical mark on diopter ring is lined up with vertical index mark on right side of binocular). (Fig. 2) Keep both eyes open at all times. 3. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective (front) lens on the right side of the binocular as you look into the eyepieces.
diopter ring scale is opposite the vertical index mark on the binocular) for future reference. EYECUP ADJUSTMENT: Your Bushnell Legend Ultra HD binocular is fitted with twistup eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous light. For users without eyeglasses, twist the eyecups up, rotating the eyecups counter-clockwise until they lock into the fully “up” position (Fig. 4).
NECKSTRAP ATTACHMENT : To attach the neckstrap: 1. Thread the narrow black section on one end of the strap through the small lug on one side of the binocular (below the eyepiece). 2. Loop the black part of the strap back into the plastic strap buckle, threading it through the lower part of the buckle (loosen and push the strap that’s already going through the top part of the buckle out of the way first, to make this easier to do). 3. Repeat this process for the other side of the strap and binocular. 4.
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Legend Ultra HD binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Legend Ultra HD binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp impacts.
WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell® Legend Ultra HD™ Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of the Legend Ultra HD Binocular. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.
Voyez de quoi cette nouvelle Legend est faite. La nouvelle génération des jumelles Bushnell Legend a été reconçue avec une optique de plus haute performance et une conception de corps plus léger et plus résistant-nous appelons ceci “Ultra HD”. Pour le maximum de résolution de détails et de fidélité des couleurs, ils ont conçus le Verre de qualité supérieur ED à haute densité.
Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell Legend Ultra HD™. Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles. REGLAGES DES YEUX Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux La distance entre les deux yeux, également appelée “écart inter pupillaire”, varie d’une personne à l’autre.
MISE AU POINT 12 1. Régler l’écart inter pupillaire (Fig. 1) jusqu’à voir une image circulaire unique. 2. La bague de réglage dioptrique est située juste en dessous l’œilleton droit. Assurez-vous que le réglage dioptrique est défini sur « zéro » (le petit repère vertical sur la bague de réglage dioptrique doit être aligné avec le repère vertical sur le côté droit des jumelles)(Fig. 2). Gardez les deux yeux ouverts pendant la durée du réglage. 3.
7. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute distance peut maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au point. Prenez note du réglage dioptrique réalisé (quel petit repère sur l’échelle de bague de réglage dioptrique se trouve en face du repère vertical sur les jumelles) pour référence ultérieure.
bandoulière : Pour attacher la bandoulière: 1. Enfilez la partie noire étroite sur une extrémité de la bandoulière à travers la petite bride sur un côté des jumelles (en dessous de l’oculaire). 2. Faites passer la partie noire de la bandoulière dans la boucle en plastique, en l’enfilant dans la partie inférieure de la boucle (pour faciliter cette opération, commencez par desserrer et repousser la bandoulière traversant la partie supérieure de la boucle). 3.
IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD Vos jumelles Bushnell Legend Ultra HD ont été concues et construites en utilisant les dernières technologies d’imperméabilité et d’étancheité au brouillard. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité interne.
GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE Legend Ultra HD® Nous avons une telle confiance en nos jumelles Legend Ultra HD™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des jumelles Legend Ultra HD. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Legend Ultra HD. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Vea de qué están hechos los nuevos Legend. La nueva generación de gemelos Legend de Bushnell ha sido rediseñada con una óptica de prestaciones aún mejores y un cuerpo de diseño más ligero y resistente, no sorprende que la llamemos “Ultra•HD”. Para conseguir la detallada resolución y la fidelidad de color definitivas, los hemos proyectado con cristal de primera ED.
Gracias por comprar sus nuevos gemelos Bushnell Legend Ultra HD™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar los gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar los gemelos. AJUSTES A LOS OJOS Cómo ajustar la distancia entre sus ojos La distancia entre los ojos, llamada “distancia interpupilar”, varía de una persona a otra.
ENFOQUE 1. Ajuste la distancia interpupilar (Fig. 1) hasta que vea una única imagen circular. 2. El anillo de ajuste de dioptrías se encuentra directamente bajo el ocular derecho. Compruebe que el ajuste de la dioptría está definido en “cero” (la pequeña marca vertical en el anillo de dioptría está alineada con la marca del índice vertical en el lado derecho del binocular) (Fig. 2). Mantenga los dos ojos abiertos todo el tiempo. 3.
central. Anote el ajuste de dioptría que ha definido (la pequeña marca en la escala del anillo de dioptría está en el lado opuesta de la marca del índice vertical en el binocular) para futuras referencias. AJUSTE DEL OCULAR: Sus gemelos Bushnell Legend Ultra HD están equipados con oculares rotatorios diseñados para su comodidad y para excluir la luz externa.
FIJACIÓN PARA CINTA DE CUELLO : Para conectar la correa de cuello: 1. Pase la sección estrecha de color negro en un extremo de la correa por el pequeño enganche situado en un lado del binocular (debajo del visor). 2. Coloque la sección negra de la correa en la hebilla de plástico, introduciéndola a través de la sección inferior de la hebilla (primero afloje y presione la correa que pasa por la parte superior de la hebilla en toda su longitud para facilitar esta operación). 3.
RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Sus gemelos Bushnell LegendUltra HD se han diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. Los gemelos están sellados con juntas tóricas para protegerlos plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior.
GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE Legend Ultra HD™ Nos sentimos tan orgullosos de nuestros Binoculares Legend Ultra HD™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de los binoculares Legend Ultra HD. La garantía está disponible para cualquier propietario de los binoculares Legend Ultra HD.
Woraus besteht dieses neue, revolutionäre Produkt? Die neue Generation der Legend-Ferngläser von Bushnell wurde umkonstruiert und mit einer noch leistungsfähigeren Optik und einem leichteren, dabei gleichzeitig robusteren Gehäuse ausgestattet. Damit wird klar, warum sie die Bezeichnung “Ultra•HD.” tragen. Die hohe Qualität wird abgerundet durch ein hochwertiges und hochdichtes ED-Glas, das an Auflösung und Farbtreue nicht zu übertreffen ist. Die messerscharfe Optik ist komplett mehrfachvergütet.
Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres neuen Bushnell Legend Ultra HD™. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie das Gerät durch Anpassen des Fernglases an Ihre Augen optimieren können, und wie Sie es pflegen sollten. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch. AUGENPASSUNG Einstellen des Abstands zwischen den Augen Der Abstand zwischen den Augen wird als “Pupillendistanz” bezeichnet und ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
FOKUSSIEREN 26 1. Stellen Sie den Pupillenabstand ein, bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen (Abb. 1). 2. Der Dioptrien-Einstellring befindet sich direkt unter der rechten Augenmuschel. Stellen Sie sicher, dass die Diopteranpassung auf „Null“ eingestellt ist (die kleine vertikale Markierung auf dem Diopterring steht exakt gegenüber der vertikalen Indexmarkierung auf der rechten Seite des Fernglases) (Abb. 2). Halten Sie stets beide Augen geöffnet. 3.
für die rechte Seite. 7. Jetzt sollte Ihr Fernglas an Ihre Augen angepasst sein. Sie können das Fernglas nun durch einfaches Drehen des mittleren Fokussierrades auf jede beliebige Distanz einstellen. Notieren Sie sich die von Ihnen vorgenommene Dioptereinstellung (d. h. welche Markierung auf der Diopterringskala sich gegenüber der vertikalen Indexmarkierung auf dem Fernglas befindet) für zukünftige Zwecke.
DES HALSRIEMENS : Anbringung des Halsriemens: 1. Fädeln Sie den schmalen schwarzen Abschnitt an einem Ende des Riemens durch die kleine Öse auf einer Seite des Fernglases (unterhalb des Okulars). 2. Führen Sie den schwarzen Abschnitt des Riemens in einer Schleife zurück zur Riemenkunststoffschnalle.
WASSERDICHT / NEBELDICHT Ihr Bushnell Legend Ultra HD-Fernglas wurde unter Anwendung der neuesten Wasser- und Beschlagschutzverfahren hergestellt. Für einen vollständigen Feuchtigkeitsschutz sind die-Ferngläser mit O-Ringen abgedichtet. Ein Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt.
GARANTIE / REPARATUR Legend Ultra HD™ LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Da wir auf die Qualität von Bushnell® Legend Ultra HD™ Ferngläsern vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer jedes Legend Ultra HD Fernglases*. Diese Garantie wird allen Eigentümern von Legend Ultra HD Ferngläsern gewährt.
Consultate le novità di questo nuovo Legend. La nuova generazione di binocoli Legend di Bushnell è stata riprogettata utilizzando ottiche a prestazioni ancora maggiori e un design della struttura più leggero e robusto. Non c’è da stupirsi se li abbiamo chiamati “Ultra HD”. Per avere il massimo nella risoluzione e nella fedeltà del colore, sono stati riprogettati con un vetro di prima qualità di tipo ED ad alta densità.
Grazie di aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell Legend Ultra HD™. Questo manuale consente di ottimizzare la qualità di visione spiegando come sia possibile adattare il binocolo agli occhi e come aver cura di questo strumento. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo. REGOLAZIONI PER GLI OCCHI Come regolare la distanza fra gli occhi La distanza fra gli occhi, chiamata “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.
MESSA A FUOCO 1. Regolare la distanza interpupillare (Fig.1) fino a vedere un’unica immagine circolare. 2. L’anello di regolazione diottrica si trova direttamente sotto la conchiglia oculare destra. Assicurarsi che le diottrie siano regolate su “zero” (il piccolo segno verticale sull’anello delle diottrie deve essere allineato con il marcatore di riferimento verticale sul lato destro del binocolo) (Fig.2). Tenere sempre gli occhi aperti. 3.
visiva. È possibile ora mettere a fuoco a qualsiasi distanza girando semplicemente la manopola centrale della messa a fuoco. Prender nota dell’impostazione delle diottrie (segno piccolo sull’anello graduato delle diottrie che corrisponde al marcatore di riferimento verticale sul binocolo) per riferimenti futuri.
FISSAGGIO TRACOLLA : Per agganciare la tracolla: 1. Far passare la sezione nera e stretta a un’estremità della tracolla attraverso l’anello su un lato del binocolo (sotto l’oculare). 2. Inserire la parte nera della cinghia nella fibbia di plastica nera, facendola passare attraverso la parte inferiore della fibbia (per facilitare l’operazione, prima allentare e spingere in fuori la parte della cinghia che passa già attraverso la parte superiore della fibbia). 3.
IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il binocolo Bushnell LegendUltra HD è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante. I binocoli hanno una sigilattura con O-ring che li protegge perfettamente dall’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.
GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Legend Ultra HD™ Si garantisce che i binocoli Bushnell® Legend Ultra HD™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un binocolo Legend Ultra HD. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del binocolo.
For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S.
