Type XXXX RS232 Interface zur seriellen Kommunikation Supplement to Operating Instructions Ergänzung zur Bedienungsanleitung Complément aux manuel d‘utilisation
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2009 Bürkert Werke GmbH & Co.
RS232 Interface RS232 interface for serial communication Contents: 1. Supplement to the operating Instructions......................................................................................................4 1.1. 2. 3. Symbols.......................................................................................................................................................................................4 General Information...........................................
RS232 Interface SupplementtotheoperatingInstructions 1. Supplement to the operating Instructions The supplementary operating instructions describe the RS232 interface for serial communication. Safety Information! Safety instructions and information for using the device can be found in the corresponding operating instructions. • The operating instructions must be read and understood. 1.1.
RS232 Interface General Information 2. General Information 2.1. Scope of Supply Immediately upon receipt of delivery, check that the contents have not been damaged and that the delivery matches the type and scope of the delivery note or packing list. Please contact us immediately in the event of discrepancies. 2.2. Contact address Germany Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel.
RS232 Interface operation and function 3. operation and function 3.1. Safety instructions Before connecting the adapter, follow: • the safety instructions and • the information on packaging, transportation and storage, which are described in the operating instructions of the particular device to which the adapter is to be connected. 3.2. Setting the CPU voltage Depending on the device type, the programming adapter must be set as follows: Fig.
RS232 Interface operation and function 3.3. Connect programming adapter to PC PC RS232 Bürkert device via appropriate adapter Fig.
RS232 Interface operation and function 3.4. Connect programming adapter to Bürkert device Depending on the device type, use the supplied adapters as follows Connection type A Connection to Type 8630, 8635 Fig. 3: Connection to Type 8630, 8635 Connection type B Connection to Type 8692, 8693 Fig.
RS232 Interface operation and function Connection type C Connection to Type 8694, 8696, 8791, 8792, 8793 (Switch position to “komm”) Fig.
RS232 Interface operation and function 10 english
RS232 Interface RS232 Interface zur seriellen Kommunikation Inhalt: 1. Ergänzung zur bedienungsanleitung.................................................................................................................12 1.1. 2. 3. Darstellungsmittel...............................................................................................................................................................12 Allgemeine Hinweise..........................................................................
RS232 Interface Ergänzung zur bedienungsanleitung 1. Ergänzung zur bedienungsanleitung Die ergänzende Bedienungsanleitung beschreibt das RS232 Interface zur seriellen Kommunikation. Informationen zur Sicherheit! Sicherheitshinweise und Informationen für den Einsatz des Gerätes finden Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung. • Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden. 1.1.
RS232 Interface Allgemeine Hinweise 2. Allgemeine Hinweise 2.1. Lieferumfang Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der Inhalt nicht beschädigt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw. der Packliste übereinstimmt. Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns. 2.2. Kontaktadressen Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.
RS232 Interface Bedienung und Funktion 3. Bedienung und Funktion 3.1. Sicherheitshinweise Beachten Sie vor dem Anschluss des Adapters: • die Sicherheitshinweise und • die Hinweise zu Verpackung, Transport und Lagerung, die in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes mit dem Adapter verbunden werden soll beschrieben sind. 3.2.
RS232 Interface Bedienung und Funktion 3.3.
RS232 Interface Bedienung und Funktion 3.4.
RS232 Interface Bedienung und Funktion Anschlussart C Anschluss an Typ 8694, 8696, 8791, 8792, 8793 (Schalterstellung auf „Komm“) Bild 5: Anschluss an Typ 8694, 8696, 8791, 8792, 8793 17 deutsch
RS232 Interface Bedienung und Funktion 18 deutsch
RS232 Interface L’interface RS232 pour la communication sérielle Sommaire: 1. Complément des instructions de service........................................................................................................20 1.1. 2. 3. Moyens de représentation..............................................................................................................................................20 Indications générales................................................................................
RS232 Interface Complémentdesinstructionsdeservice 1. Complément des instructions de service Les instructions de service complémentaires décrivent l’interface RS232 pour la communication sérielle. Informations importantes pour la sécurité! Vous trouverez les consignes de sécurité et les informations concernant l‘utilisation de l’appareil dans les instructions de service correspondantes. • Les instructions de service doivent être lues et comprises. 1.1.
RS232 Interface Indications générales 2. Indications générales 2.1. Fourniture Dès réception de l‘envoi, assurez-vous que le contenu n‘est pas endommagé et correspond au bon de livraison ou à la liste de colisage pour ce qui concerne le type et la quantité. En cas de différences, veuillez nous contacter immédiatement. 2.2. Adresses Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel.
RS232 Interface Utilisation et fonctionnement 3. Utilisation et fonctionnement 3.1. Consignates de sécurité Avant de raccorder l’adaptateur, respecter: • les consignes de sécurité et • les consignes d’emballage, de transport et de stockage, décrites dans les instructions de service de l’appareil qui doit être relié à l’adaptateur. 3.2. Réglage de la tension de la CPU En fonction du type d’appareil, les réglages sur l’adaptateur de programmation doivent être effectués de la manière suivante: Fig.
RS232 Interface Utilisation et fonctionnement 3.3. Relier l’adaptateur de programmation au PC PC RS232 Appareil Bürkert via l’adaptateur correspondant Fig.
RS232 Interface Utilisation et fonctionnement 3.4. Relier l’adaptateur de programmation à l’appareil Bürkert En fonction du type d’appareil, utiliser les adaptateurs fournis de la manière suivante: Type de raccordement A Raccord sur type 8630, 8635 Fig. 3 : Raccord sur type 8630, 8635 Type de raccordement B Raccord sur type 8692, 8693 Fig.
RS232 Interface Utilisation et fonctionnement Type de raccordement C Raccord sur type 8694, 8696, 8791, 8792, 8793 (Position du commutateur sur „komm“) Fig.
RS232 Interface Utilisation et fonctionnement 26 français
www.burkert.
