Typ 8645 FreeLINE Description for the replacement of modules within the valve terminal Beschreibung für den Austausch von Modulen innerhalb der Ventilinsel Description de l‘échange de modules dans îlot de vannes Supplementary instructions Ergänzungsanleitung Instructions complémentaires
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2008 Bürkert Werke GmbH & Co.
Type 8645 Supplementary instructions for valve terminal Type 8645 Contents 1. SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS...........................................................................................................................................4 1.1. 2. 3. Symbols.......................................................................................................................................................................................4 General Information.....................................
Type 8645 SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS 1. SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS The supplementary instructions describe the extension of a valve terminal FreeLINE Type 8645. Keep these instructions in a location, which is easily accessible to every user, and make these instructions available to every new owner of the device. WARNING! The supplementary instructions must be read and understood! Please read the supplementary instructions thoroughly. • Follow the safety instructions! 1.1.
Type 8645 General Information 2. General Information 2.1. Contact addresses If you are unsure, please contact your Bürkert Sales Center. Germany Contact address: Bürkert Fluid Control System Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Contact addresses can be found on the final pages of these operating instructions. And also on the internet at: www.buerkert.com 2.2.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL 3. EXPANDING A VALVE TERMINAL The supplementary instructions describe the replacement of modules within a valve terminal Type 8645 as well as its extension by additional modules. Also follow the overall operating instructions and the Quickstart for handling the complete device DANGER! Danger – high pressure! There is a serious risk of injury when reaching into the equipment.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL 3.1. Expansion by additional function modules Step 1: To expand the FreeLINE valve terminal, first detach the blue connecting bracket. 1 Fig. 1: →→Using the two projecting lugs, pull up the blue connecting bracket 1 parallel and remove. Attaching the connecting bracket NOTE! Pulling on one side may damage the locking bracket! Step 2: →→Using a screwdriver, release the 3 locking pins by turning them anti-clockwise through 90°.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL By snapping out the three locking pins, the following module is released and can be removed without difficulty. Fig. 4: Releasing the following module Step 3: →→Remove the cover module parallel to the side. The interface to expand the valve terminal is now free. Fig. 5: Removing the cover module Step 4: →→If more modules are to be removed, repeat steps 1-3. Ensure that an FE rail on the upper side of the terminal is detached.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL Step 5: →→Before adding new modules, first check that the O-rings and seals are correctly positioned. →→Then grease the O-rings and seals, both on the pneumatic channels and on the electrical connections. Fig. 7: Checking O-rings and seals Step 6: →→Connect additional module to the valve terminal by pushing it on parallel and pressing it into position. Ensure that the seals and plug-in contacts are not damaged. Fig.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL Step 8: →→Push the blue locking bracket over the designated guides. Ensure that the connecting bracket is inserted neatly into the guides and is pushed down parallel. →→To do this, support the bracket by gripping both lugs. Fig. 10: Attaching the connecting bracket Step 9: →→If more modules are to be added, repeat steps 5 – 8. In doing so, note the appropriate system limits.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL Fig. 14: Aid when releasing the locking pins If the locking pins cannot be released, they can be released from the back of the modules using a screwdriver. To do this, press a small screwdriver blade onto the corresponding locking pin on the respective module until the locking pin disengages audibly. 3.2. Replacing the communications module Step 1: To replace the communications module, first detach the blue connecting bracket.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL Step 2: →→Detach any FE rails from the back of the valve terminal. →→Detach the module to be replaced from the wall or top hat rail. →→Then release and disengage the 3 locking pins by turning them anti-clockwise through 90°. In the released position the slots in the locking pins are horizontal. The locking pins project over the contact surface of the connecting bracket. Fig.
Type 8645 EXPANDING A VALVE TERMINAL Step 5: →→Connect added modules to the existing valve terminal by pressing and then turning the three locking pins clockwise through 90°. The depression of the locking pins can be facilitated by pressing the module onto the existing valve terminal. →→The slot is vertical. Fig. 19: Attaching more modules Step 6: →→Push the blue locking bracket over the designated guides.
Type 8645 14 english
Typ 8645 Ergänzungsanleitung für Ventilinsel Typ 8645 Inhalt 1. Die Ergänzungsanleitung................................................................................................................................................16 1.1. 2. 3. Darstellungsmittel...............................................................................................................................................................16 Allgemeine Hinweise............................................................
Typ 8645 Die Ergänzungsanleitung 1. Die Ergänzungsanleitung Die Ergänzungsanleitung beschreibt die Erweiterung einer Ventilinsel FreeLINE Typ 8645. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Warnung! Die Ergänzungsanleitung muss gelesen und verstanden werden! Lesen Sie die Ergänzungsanleitung sorgfältig. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise! 1.1.
Typ 8645 Allgemeine Hinweise 2. Allgemeine Hinweise 2.1. Kontaktadressen Wenden Sie sich bei Unklarheiten oder Fragen an Ihre jeweilige Vertriebsniederlassung. Deutschland Kontaktadresse: Bürkert Fluid Control System Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: www.buerkert.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel 3. Erweiterung einer Ventilinsel Die Ergänzungsanleitung beschreibt den Austausch von Modulen innerhalb einer Ventilinsel Typ 8645 sowie deren Erweiterung um zusätzlich Module. Beachten Sie zur Handhabung des Komplettgerätes auch die Gesamtbedienungsanleitung und das Quickstart. Gefahr! Gefahr durch hohen Druck! Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel 3.1. Erweiterung um zusätzliche Funktionsmodule Schritt 1: Zur Erweiterung der Ventilinsel FreeLINE muss zunächst der blaue Verbindungsbügel gelöst werden. 1 Bild 1: →→Blauen Verbindungsbügel 1 mit Hilfe der beiden überstehenden Nasen parallel nach oben abziehen.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Durch das Herausschnappen der drei Verriegelungsbolzen wird das nachfolgende Modul freigegeben und kann einfach demontiert werden. Bild 4: Nachfolgendes Modul freigeben Schritt 3: →→Das Abschlussmodul parallel zur Seite wegziehen. Damit ist die Schnittstelle zur Erweiterung der Ventilinsel frei. Bild 5: Abschlussmodul demontieren Schritt 4: →→Sollen weitere Module demontiert werden, dann die Schritte 1-3 entsprechend wiederholen.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Schritt 5: →→Um neue Module zu ergänzen zunächst die O-Ringe und Dichtungen auf korrekten Sitz überprüfen. →→Anschließend die O-Ringe und Dichtungen, sowohl an den pneumatischen Kanälen als auch an den elektrischen Verbindungen einfetten. Bild 7: O-Ringe und Dichtungen überprüfen Schritt 6: →→Zusätzliches Modul durch paralleles Heranschieben und Andrücken mit der Ventilinsel verbinden.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Schritt 8: →→Den blauen Verriegelungsbügel über die vorgesehenen Führungen schieben. Dabei beachten, dass der Verbindungsbügel sauber in die Führungen eingepasst wird und parallel nach unten geschoben wird. →→Hierzu den Bügel an beiden Nasen unterstützend greifen. Bild 10: Verbindungsbügel montieren Schritt 9: →→Sollen weitere Module ergänzt werden, Schritte 5 – 8 wiederholen. Dabei die entsprechenden Systemgrenzen beachten.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Bild 14: Hilfe beim Entriegeln der Verriegelungsbolzen Sollte ein Entriegeln der Verriegelungsbolzen nicht möglich sein, können diese mit Hilfe eines Schraubendrehers von der Rückseite der Module her entriegelt werden. Dazu am jeweiligen Modul mit einer kleinen Schraubendreherklinge auf den entsprechenden Verriegelungsbolzen drücken, bis dieser hörbar ausrastet. 3.2.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Schritt 2: →→Eventuell vorhandene FE-Schienen an der Rückseite der Ventilinsel lösen. →→Das zu tauschende Modul von der Wand bzw. Hutschiene lösen. →→Anschließend die 3 Verriegelungsbolzen durch Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und ausrasten lassen. In entriegelter Position stehen die Schlitze in den Verriegelungsbolzen horizontal. Die Verriegelungsbolzen stehen über die Auflagefläche des Verbindungsbügels über.
Typ 8645 Erweiterung einer Ventilinsel Schritt 5: →→Ergänzte Module durch Drücken und anschlie- ßendes Drehen der drei Verriegelungsbolzen um 90° im Uhrzeigersinn mit der bestehenden Ventilinsel verbinden. Das Drücken der Verriegelungsbolzen kann durch Anpressen des Moduls an die bestehende Ventilinsel erleichtert werden. Der Schlitz steht senkrecht. →→Anschließend die ergänzten Module an Wand oder Hutschiene befestigen.
Typ 8645 26 deutsch
Type 8645 Instructions complémentaires, îlot de vannes de type 8645 Sommaire 1. INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES..................................................................................................................................28 1.1. 2. 3. Symboles..................................................................................................................................................................................28 Indications générales..........................................
Type 8645 INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES 1. INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES Ces instructions complémentaires décrivent l’extension d’un îlot de vannes FreeLINE type 8645. Conservez ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. AVERTISSEMENT ! Les instructions complémentaires doivent être lues et comprises ! Lisez attentivement les instructions complémentaires. • Respectez les consignes de sécurité ! 1.1.
Type 8645 Indications générales 2. Indications générales 2.1. Adresses Si vous avez des questions, veuillez contacter votre filiale de distribution. Allemagne Adresse : Bürkert Fluid Control System Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tél. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de service. Egalement sur internet sous : www.buerkert.com 2.2.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes 3. Extension d’un îlot de vannes Les instructions complémentaires décrivent le remplacement des modules dans un îlot de vannes de type 8645 ainsi que le rajout de modules supplémentaires. Lors de la manipulation de l’appareil complet, veuillez également respecter les instructions de service générales ainsi que le démarrage rapide. DANGER ! Danger dû à la haute pression ! Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur l’installation.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes 3.1. Rajout de modules de fonction supplémentaires Etape 1 : Pour agrandir l’îlot de vannes FreeLINE, commencer par détacher l’étrier de liaison bleu. 1 Fig. 1: →→A l’aide des deux taquets en saillie, retirer l’étrier de liaison bleu 1 parallèlement vers le haut.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Le retrait des trois boulons de verrouillage permet de libérer le module suivant et de le démonter facilement. Fig. 4: Libérer le module suivant Etape 3 : →→Retirer le module de terminaison parallèlement sur le côté. L’interface pour l’extension de l’îlot de vannes est ainsi libérée. Fig. 5: Démonter le module de terminaison Etape 4 : →→Si d’autres modules doivent être démontés, répéter les étapes 1-3 en conséquence.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Etape 5 : →→Pour rajouter de nouveaux modules, contrôler d’abord l’installation correcte des joints toriques et des joints. →→Graisser ensuite les joints toriques ainsi que les joints, aussi bien au niveau des canaux pneumatiques que des liaisons électriques. Fig. 7: Contrôler les joints toriques et les joints Etape 6 : →→Raccorder le module supplémentaire en le rapprochant parallèlement et en le pressant contre l’îlot de vannes.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Etape 8 : →→Pousser l’étrier de verrouillage bleu au-dessus des glissières prévues. Veiller à ce que l’étrier de liaison soit adapté correctement dans les glissières et soit poussé parallèlement vers le bas →→Pour cela, soutenir l’étrier au niveau des deux taquets. Fig. 10: Monter l’étrier de liaison Etape 9 : →→Si d’autres modules doivent être rajoutés, répéter les étapes 5 à 8. Lors de cette opération, tenir compte des limites du système.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Fig. 14: Aide lors du déverrouillage des boulons de verrouillage S’il n’est pas possible de déverrouiller les boulons de verrouillage, ils peuvent être débloqués par la face arrière des modules à l’aide d’un tournevis. Pour cela, appuyer sur les boulons de verrouillage concernés du module correspondant avec une petite lame de tournevis jusqu’à ce qu’ils se dégagent de manière audible. 3.2.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Etape 2 : →→Détacher les éventuels rails FE existants sur la paroi arrière de l’îlot de vannes. →→Détacher le module à remplacer du mur ou du profilé chapeau. →→Déverrouiller et dégager ensuite les 3 boulons de verrouillage grâce à une rotation de 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. En position déverrouillée, les fentes sont horizontales dans les boulons de verrouillage.
Type 8645 Extension d’un îlot de vannes Etape 5 : →→Raccorder les modules rajoutés à l’îlot de vannes existant en appuyant puis en tournant les trois boulons de verrouillage de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. Il est possible de faciliter l’installation des boulons de verrouillage en pressant le module sur l’îlot de vannes existant. La fente est verticale. →→Fixer ensuite les modules rajoutés au mur ou au profilé chapeau. Fig.
Type 8645 38 français
www.burkert.
