Type 8644 AirLINE Quickstart English Deutsch Français
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques.
Type 8644 Contents 1. QUICKSTART......................................................................................................4 1.1. Definition of the term "Device"....................................................... 4 1.2. Symbols............................................................................................... 4 2. INTENDED USE.................................................................................................5 2.1. Restrictions.......................................
Type 8644 Quickstart 1. QUICKSTART 1.2. Symbols The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device. Important Safety Information! Read Quickstart carefully and thoroughly. Study in particular the chapters entitled “General safety information” and “Intended use”. • Quickstart must be read and understood.
Type 8644 Intended use 2. INTENDED USE Non-intended use of the AirLINE Type 8644 may be a hazard to people, nearby equipment and the environment. • The device is designed for use in an environment where there is a risk of explosion (only Type 8644 Siemens and Wago). Pneumatically operated devices may be used for control. • Do not supply the medium connectors of the system with aggressive or flammable media. • Do not use the device outdoors unprotected. • Do not physically stress the housing (e.g.
Type 8644 General information Risk of burns/risk of fire if used continuously through hot device surface! • Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands. The Type 8644 AirLINE was developed with due consideration given to accepted safety rules and is state-of-the-art. Nevertheless, dangerous situations may occur.
Type 8644 Technical data 5. TECHNICAL DATA 5.3.1. Rating plate Type 5.1. Conformity The system AirLINE type 8644 conforms with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity. Operating principle Orifice 5.2. Standards MADE IN GERMANY The applied standards, which verify conformity with the EC Directives, can be found on the EC-Type Examination Certificate and / or the EC Declaration of Conformity. 5.3. General Technical Data Technical Data Pilot valve type 0460, 6524, 6525 Vac.
Type 8644 Assembly 5.3.2. Fluid connection Type 6524 6. ASSEMBLY 6.1. Safety instructions Type 6525 DANGER! X* 5/R 4/A 1/P 2/B 3/S X* 3/R 2/A 1/P Fig. 2: 5.3.3. Design the pressure supply with the largest possible volume! X* - pilot control exhaust air Fluid connection.
Type 8644 Assembly CAUTION! 6.2. Assembly DANGER! Escape of medium and malfunction! If the seals are not seated correctly, leaks and malfunctions may occur due to pressure losses. • Ensure that the seals are seated correctly in the area of the electronics and pneumatics. Short-circuit, malfunction! The electrical connection requires exact contacting. • Do not bend contacts. • If connections are damaged or bent, replace the affected components.
Type 8644 Assembly →→Fasten the standard rail firmly in the control cabinet. →→Establish a short, wide PE connection between the standard rail →→Position the valve terminal in the control cabinet on the prepared The valve terminal must be freely accessible from above. Ensure good heat dissipation! secure with screws M 5 x 10 from the enclosed fastening set. and the control cabinet. opening.
Type 8644 Assembly 6.2.3. Dimensions of the flange images for AirLINE Quick Inside wall control cabinet N4 N3 N2 N1 Ø 5.3 ± 0.2 59 ± 0.3 73 ± 0.3 (96) >=8 t>=1.5 R 6.5 only at O= 6 and O = 10 M G Space requirements reinforcing frame outside Fig. 7: Dimensions of the flange images for AirLINE Quick – for dimensions see “Tab.
Type 8644 Assembly Feature M N1 N2 N3 N4 8-fold 12-fold – – 155 ±0.4 199 ±0.4 54 ±0.3 68 ±0.3 158 ±0.4 202 ±0.4 – – – – 2) 10 10 10 G 192 236 280 313 324 24-fold 24-fold 1) – 331 ±0.4 364 ±0.4 66 ±0.3 73 ±0.3 200 ±0.4 219 ±0.4 334 ±0.4 367 ±0.4 – – 32-fold Feature M N1 N2 N3 N4 320 ±0.4 65 ±0.3 193 ±0.4 323 ±0.4 – O (Number of 12 12 12 16 G 357 368 401 489 Tab.
Type 8644 Installation There must be adequate space between valve block and predecessor module > 6 mm. →→Detach the modules/terminals from the standard rail according to the manufacturer’s description. NOTE! The interface of the left connection module contains elements which may break off if force is used. • Never place the valve block on its side and observe the permitted installation position. 7. INSTALLATION 7.1.
Type 8644 Installation Procedure: NOTE! For the plug-in connections the hose pipes must meet the following requirements: • Minimum hardness of 40 Shore D (in accordance with DIN 53505 or ISO 868); • Outer diameter in accordance with DIN 73378 (max. permitted deviation ± 0.1 mm of the nominal dimension); • Burr-free, cut off at right angles and undamaged on the outer diameter; The hose pipes must be pressed all the way into the plug-in connections. 7.1.2.
Type 8644 Installation 7.1.5. Fluid connection AirLINE Quick 7.2. Fluid deinstallation NOTE! Irreversible damage to the seal in the thread of the screw connection! • When loosening the connection adapters, use a suitable tool to prevent the corresponding supply or air discharge connection from turning. Example of connection adapter Air discharge connection R/S Supply connection P Fig. 13: Fluid connection AirLINE Quickk Procedure: →→Screw connection adapter G1/4" or NPT 1/4" to connections P and R/S.
Type 8644 Start-Up 8. START-UP 8.3. Electrical start-up 8.1. Safety instructions WARNING! Risk of injury from improper operation! Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it. • Before start-up, ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions. • Observe the safety instructions and intended use. • Only adequately trained personnel may start up the equipment/ the device. 8.2.
Typ 8644 Inhaltsverzeichnis 1. DER QUICKSTART........................................................................................ 18 1.1. Begriffsdefinition Gerät..................................................................18 1.2. Darstellungsmittel............................................................................18 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1����������������������������������� 19 2.1. Beschränkungen.............................................................................19 3.
Typ 8644 Der Quickstart 1. DER QUICKSTART 1.2. Darstellungsmittel Der Quickstart beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Geräts. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wieder zur Verfügung steht. Wichtige Informationen zur Sicherheit! Lesen Sie den Quickstart sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Kapitel „Grundlegende Sicherheitshinweise“ und „Bestimmungsgemäße Verwendung“.
Typ 8644 Bestimmungsgemäße Verwendung 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der AirLINE Typ 8644 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen konzipiert. Es darf zur Steuerung pneumatisch betriebener Geräte eingesetzt werden. • In die Medienanschlüsse des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medien einspeisen. • Das Gerät nicht ungeschützt im Außenbereich einsetzen.
Typ 8644 Allgemeine Hinweise Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heiße Geräteoberfläche! • Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren. Typ 8644 AirLINE wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen.
Typ 8644 Technische Daten 5. TECHNISCHE DATEN 5.3.1. Typschild Typ 5.1. Konformität Das AirLINE System Typ 8644 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der Konformitätserklärung. Wirkungsweise Nennweite 5.2. Normen MADE IN GERMANY Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EGRichtlinien nachgewiesen wird, sind in der Baumusterprüfbescheinigung und/oder der EG-Konformitätserklärung nachzulesen. 5.3.
Typ 8644 Montage 5.3.2. Fluidischer Anschluss Typ 6524 6. Typ 6525 6.1. Sicherheitshinweise Druckversorgung möglichst großvolumig ausführen! X* 5/R 4/A 1/P 2/B 3/S X* 3/R 2/A 1/P Bild 2: 5.3.3. X* - Vorsteuerabluft Fluidischer Anschluss.
Typ 8644 Montage VORSICHT! 6.2. Montage GEFAHR! Mediumsaustritt und Fehlfunktion! Bei mangelhaftem Sitz der Dichtungen können Undichtigkeiten und Funktionsbeeinträchtigungen durch Druckverluste auftreten. • Auf korrekten Sitz der Dichtungen im Bereich der Elektronik und Pneumatik achten. Kurzschluss, Funktionsausfall! Der elektrische Anschluss erfordert exakte Kontaktierung. • Kontakte nicht verbiegen. • Bei beschädigten oder verbogenen Anschlüssen die betroffenen Komponenten austauschen.
Typ 8644 Montage →→Die Normschiene fest im Schaltschrank montieren. →→Eine kurze, breite PE-Verbindung zwischen Normschiene und Schaltschrank herstellen. Die Ventilinsel muss nach oben frei zugänglich sein. Für gute Wärmeabfuhr sorgen! →→Die Ventilinsel im Schaltschrank auf den vorbereiteten Ausbruch platzieren. →→Von außen das Stabilisierungsblech zur Vermeidung von Verwerfungen anbringen und mit Schrauben M 5 x 10 des beiliegenden Befestigungssatzes befestigen.
Typ 8644 Montage 6.2.3. Abmessungen der Flanschbilder für AirLINE Quick Schaltschrank-Innenwand N4 N3 N2 N1 Ø 5,3 ± 0,2 59 ± 0,3 73 ± 0,3 (96) >=8 t>=1,5 R 6,5 nur bei O= 6 und O = 10 M G Platzbedarf Versteifungsrahmen Außenseite Bild 7: Flanschbilder AirLINE Quick – Maße siehe Tab.
Typ 8644 Montage 8-fach – Besonderheit 155 ±0,4 M 54 ±0,3 N1 158 ±0,4 N2 – N3 – N4 O (Anzahl 8 Bohrungen) G 192 Ausführung 12-fach 16-fach 16-fach 20-fach 1) 2) – – 199 ±0,4 243 ±0,4 276 ±0,4 287 ±0,4 68 ±0,3 123 ±0,4 140 ±0,4 145 ±0,4 202 ±0,4 246 ±0,4 279 ±0,4 290 ±0,4 – – – – – – – – 8 10 10 10 236 280 313 324 20-fach 24-fach 24-fach 3) 1) – Besonderheit 320 ±0,4 331 ±0,4 364 ±0,4 M 65 ±0,3 66 ±0,3 73 ±0,3 N1 193 ±0,4 200 ±0,4 219 ±0,4 N2 323 ±0,4 334 ±0,4 367 ±0,4 N3 – – – N4 O (Anzahl 12 12
Typ 8644 Installation Es muss genügend Platz zwischen Ventilblock und Vorgängermodul sein > 6 mm. →→Module/Klemmen entsprechend der Herstellerbeschreibung von der Normschiene lösen. HINWEIS! Die Schnittstelle des linken Anschlussmoduls beinhaltet Elemente, die bei Gewalteinwirkung abbrechen können. • Ventilblock nie auf die Seite stellen und zulässige Einbaulage beachten. 7. INSTALLATION 7.1.
Typ 8644 Installation HINWEIS! Für die Steckanschlüsse müssen die Schlauchleitungen folgende Anforderungen erfüllen: • Mindesthärte von 40 Shore D (nach DIN 53505 bzw. ISO 868), • Außendurchmesser entsprechend DIN 73378 (max. zul. Abweichung ± 0,1 mm vom Nennmaß), • gratfrei, rechtwinklig abgeschnitten und am Außendurchmesser unbeschädigt. Die Schlauchleitungen sind bis zum Anschlag in die Steckanschlüsse einzudrücken. 7.1.2.
Typ 8644 Installation 7.1.5. Fluidischer Anschluss AirLINE Quick 7.2. Fluidische Deinstallation HINWEIS! Irreversible Beschädigung der Dichtung im Gewinde der Verschraubung! • Beim Lösen der Anschlussadapter das Verdrehen des entsprechenden Versorgungs- oder Entlüftungsanschlusses mit geeignetem Werkzeug verhindern. Beispiel für Anschlussadapter Entlüftungsanschluss R/S Versorgungsanschluss P Bild 13: Fluidischer Anschluss AirLINE Quick Vorgehensweise: →→Anschlussadapter G1/4 bzw.
Typ 8644 Inbetriebnahme 8. INBETRIEBNAHME 8.3. Elektrische Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des AirLINE Systems entspricht der Installation des dezentralen Peripheriegeräts (abhängig vom jeweiligen Kooperationspartner Siemens, Wago, Phoenix oder Rockwell). Alle hier notwendigen Schritte sind den jeweiligen Handbüchern der Kooperationspartner zu entnehmen. 8.1.
Type 8644 Sommaire 1. QUICKSTART................................................................................................... 32 1.1. Définition du terme appareil..........................................................32 1.2. Symboles..........................................................................................32 2. UTILISATION CONFORME....................................................................... 33 2.1. Restrictions............................................................
Type 8644 Quickstart 1. QUICKSTART Quickstart décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Informations importantes pour la sécurité ! Lisez attentivement Quickstart. Tenez compte en particulier des chapitres « Consignes de sécurité générales » et « Utilisation conforme ». • Les instructions de service Quickstart doivent être lues et comprises.
Type 8644 Utilisation conforme 2. UTILISATION CONFORME 3. L’utilisation non conforme de l’AirLINE du type 8644 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. • L’appareil est conçu pour un emploi dans les environnements présentant des risques d’explosion. Il peut être utilisé pour commander des appareils à entraînement pneumatique. • Ne pas alimenter les raccords du système en fluides agressifs ou inflammables.
Type 8644 Indications générales isque de brûlures/d’incendie en fonctionnement continu dû à des surfaces d’appareils brûlantes ! • Tenez les substances et les fluides facilement inflammables à l’écart de l’appareil et ne touchez pas ce dernier à mains nues. L’AirLINE du type 8644 a été développé dans le respect des règles reconnues en matière de sécurité et correspond à l’état actuel de la technique. Néanmoins, des risques peuvent se présenter.
Type 8644 Caractéristiques techniques 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1. Conformité 5.3.1. Plaque signalétique Type Le systéme AirLINE type 8644 est conforme aux directives CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE. Fonctionnement Diamètre nominal 5.2. Normes 5.3.
Type 8644 montage 5.3.2. Raccord fluidique Type 6524 6. MONTAGE 6.1. Consignes de sécurité Type 6525 DANGER ! X* 5/R 4/A 1/P 2/B 3/S X* 3/R 2/A 1/P Fig. 2 : 5.3.3. Dimensionnez la pression d’alimentation le plus généreusement possible ! X* - Air d’échappement de commande pilote Raccord fluidique.
Type 8644 montage 6.2. Montage ATTENTION ! DANGER ! Sortie de fluide et dysfonctionnement ! Des joints mal positionnés peuvent provoquer des fuites et entraver le bon fonctionnement suite à des pertes de pression. • Veillez au bon positionnement des joints dans la zone électronique et pneumatique. Court-circuit, panne ! Le raccordement électrique nécessite un contact parfait. • Ne pliez pas les contacts. • Remplacez les composants présentant des raccords endommagés ou pliés.
Type 8644 montage →→Monter le rail normalisé dans l’armoire électrique. →→Créer une liaison PE courte et large entre le rail normalisé et l’armoire électrique. Le groupe de vannes doit être accessible par le haut. Assurez-vous d’une bonne dissipation de chaleur ! Conseil de distance lors du montage dans l’armoire électrique : 30 mm 30 mm A C 30 mm 60 mm B D 6.2.2. →→Insérer le joint de l’adaptateur AirLINE Quick dans la rainure de l’ouverture de la bride sans l’endommager.
Type 8644 montage 6.2.3. Dimensions des réseaux de brides pour AirLINE Quick Paroi intérieure de l‘armoire électrique N4 N3 N2 N1 Ø 5.3 ± 0.2 59 ± 0.3 73 ± 0.3 (96) >=8 t>=1.5 R 6.5 uniquement pour O= 6 et O = 10 M G Encombrement cadre de raidissement côté externe Fig. 7 : Dimensions des réseaux de brides pour AirLINE Quick – dimensions voir « Tab.
Type 8644 montage Particularité M N1 N2 N3 N4 O (Nombre des alésages) G octuple 12 fois – – 155 ±0.4 199 ±0.4 54 ±0.3 68 ±0.3 158 ±0.4 202 ±0.4 – – – – 8 8 10 10 10 192 236 280 313 324 20 fois 3) Particularité 320 ±0.4 M 65 ±0.3 N1 193 ±0.4 N2 323 ±0.4 N3 – N4 O (Nombre 12 des alésages) G Tab. 1 : 1) 2) 3) Version 16 fois 16 fois 20 fois 1) 2) – 243 ±0.4 276 ±0.4 287 ±0.4 123 ±0.4 140 ±0.4 145 ±0.4 246 ±0.4 279 ±0.4 290 ±0.4 – – – – – – 357 24 fois 24 fois 1) – 331 ±0.4 364 ±0.4 66 ±0.
Type 8644 Installation →→Soulever le bloc de vannes verticalement du rail normalisé. Il faut y avoir suffisamment d’espace entre le bloc de vannes et le module précédent > 6 mm. →→Dévisser le module / borne du rail normalisé selon la description du fabricant. REMARQUE ! L’interface du module de raccordement gauche comprend des éléments susceptibles de casser sous l’effet de la force. • Ne jamais placer le bloc de vannes sur le côté et respecter l’emplacement de montage autorisé. 7. INSTALLATION 7.1.
Type 8644 Installation Procédure à suivre : →→Ficher ou visser les raccords selon leur modèle dans les rac- 7.1.3. accordements pneumatiques R AirLINE standard cords de travail correspondants.
Type 8644 Installation 7.1.4. accordements pneumatiques R AirLINE Quick 7.1.5. Raccord fluidique AirLINE Quick Exemple pour adaptateur de raccordement Raccord de purge d’air R/S Raccord d’alimentation P Fig. 13 : Raccord fluidique AirLINE Quick Procédure à suivre : →→Visser l’adaptateur de raccordement G1/4 et NPT 1/4 aux raccords P et R/S. Fig. 12 : Raccordements pneumatiques – AirLINE Quick REMARQUE ! Procédure à suivre : →→Ficher les raccords dans les raccords de travail correspondants.
Type 8644 Mise en service 7.2. Désinstallation fluidique 8. REMARQUE ! 8.1. Consignes de sécurité Dommages irréversibles du joint dans le filetage du raccord vissé ! • Empêcher la rotation des raccords d’alimentation et de purge d’air en les retenant avec un outil approprié lors du desserrage de l’adaptateur de raccordement. 7.3.
Type 8644 Transport, Stockage, Élimination 8.3. Mise en service électrique La mise en service du système AirLINE correspond à l’installation des appareils périphériques décentralisés (en fonction des partenaires Siemens, Wago, Phoenix ou Rockwell). 10. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Toutes les étapes nécessaires se trouvent décrites dans les manuels correspondants de nos partenaires. Dommages dus au transport ! 9.
www.burkert.
