Type ELEMENT Display Module We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com © 2008-2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1203/1_EU-ML_560331_ORIGINAL_FR About this manual This manual describes the entire lifecycle of the accessory. Please keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new owners. This manual contains important safety information.
intended use Use of the display module that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment. • The display module is an accessory for the ELEMENT measuring devices. • This accessory must be used in compliance with the characteristics and conditions of commissioning and use specified in this user manual and in the user manual of the ELEMENT measuring device.
Technical SPECIFICATIONS Assembly Mechanical specifications Safety instructions Component Display module danger Material PC / PBT Conditions of use Ambient temperature: -10 to +60°C Air humidity: < 85%, non condensated Conformity to standards and directives The accessory conforms to the CE directives through the following standards: EMC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 8 Risk of injury due to electrical discharge. • Before starting work, switch off the power supply and secure it to prevent restarting.
→→The module can be a) c) Removing the display module fitted in 4 different positions, at 90° intervals. →→Unscrew the cover if necessary (see page 10). →→Place 20° b) d) →→Fully push in the module and, using the palm of your hand, turn to the right to lock it. the palm of your hand flat on the module and turn by ca. 20° to the left. Once unlocked, the module is raised slightly by the spring action. →→Remove the module from its housing.
packaging, Transport, storage NOTE Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected accessory. • Transport the accessory in shock-resistant packaging and away from humidity and dirt. • Avoid the effects of heat and cold, which could cause the storage temperature range to be exceeded. • Protect the electrical interfaces using protective caps. Typ ELEMENT Displaymodul NOTE Poor storage can damage the accessory. • Store the accessory in a dry place away from dust.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Displaymoduls können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Das Displaymodul ist ein Zubehör zum ELEMENT Messgerät. • Dieses Zubehör muss gemäß den Technischen Daten und den Inbetriebnahme- und Betriebsbedingungen eingesetzt werden, die in dieser Bedienungsanleitung und in der Bedienungsanleitung des ELEMENT Messgerätes angegeben sind.
Technische Daten Montage Mechanische Daten Sicherheitshinweise Element Displaymodul Gefahr! Material PC / PBT Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: -10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit: < 85 %, nicht kondensierend Einhaltung von Normen und Richtlinien Durch folgende Normen wird die Konformität mit den EGRichtlinien erfüllt: EMV: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschal
→→Das a) Modul kann in vier verschiedenen Stellungen in Abständen von 90° eingesteckt werden. c) Ausbau des Displaymoduls →→Schrauben Sie erforderlichenfalls den Deckel ab (siehe Seite 10). →→Setzen 20° b) d) →→Drücken Sie das Modul nach unten, und drehen Sie es mithilfe der Handfläche nach rechts, um es zu verriegeln. 12 →→Kontrollieren Sie, ob die Dichtung auf dem Deckel sitzt und ob sie unversehrt ist. Ersetzen Sie sie erforderlichenfalls.
hinweis Falsche Lagerung kann Schäden am Zubehör verursachen. • Lagern sie das Zubehör trocken und staubfrei. • Lagerungstemperatur: -10 bis +60 °C. Entsorgung des Zubehörs →→Entsorgen Sie das Zubehör und die Verpackung umweltgerecht. Type ELEMENT Module d'affichage Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften. Manuel d'utilisation Français deutsch 16 A propos de ce manuel Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l’accessoire.
Utilisation conforme L‘utilisation non conforme du module d’affichage peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l‘environnement. • Le module d’affichage est un accessoire des appareils de mesure ELEMENT. • Cet accessoire doit être utilisé conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans ce manuel utilisateur et dans le manuel utilisateur de l’appareil de mesure ELEMENT.
Conditions d’utilisation avertissement Température ambiante : -10 à +60 °C Humidité de l’air : < 85%, non condensée Conformité aux normes et directives La conformité du module d’affichage aux directives CE est respectée par les normes suivantes : CEM : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Montage Consignes de sécurité Risque de blessure dû à un montage non conforme. • Le montage doit être effectué uniquement par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés.
Démonter le module d’affichage →→Dévisser le couvercle si nécessaire (voir page page 9). Mettre en place le couvercle de l’appareil de mesure →→Vérifier la présence du joint sur le couvercle et son intégrité. Le remplacer si nécessaire. →→Placer 20° la paume de la main à plat sur le module puis tourner d'env. 20° vers la gauche. Une fois déverrouillé, le module se soulève légèrement sous l'action d'un ressort.
elimination de l‘accessoire →→Eliminer l‘accessoire et l‘emballage dans le respect de l‘environnement. Remarque Respecter les prescriptions nationales en matière d'élimination des déchets.
