Operating Instructions Indicating and adjustment module
Contents Contents 1 About this document 1.1 1.2 1.3 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insert indicating and adjustment module. . . . . . . . . . . Adjustment system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 Common adjustment menu for all signal outputs. . . . . Adjustment menu 4 … 20 mA/HART . . . . . . . . . . . . . 11 18 Common adjustment menu for all signal outputs. . . . . Adjustment menu 4 … 20 mA/HART . . . . . . . . . . . . . 22 27 Maintenance . . . . . .
Contents 41787-EN-120316 Safety instructions for Ex areas Please note the Ex-specific safety information for installation and operation in Ex areas. These safety instructions are part of the operating instructions manual and come with the Ex-approved instruments.
1 About this document 1 About this document 1.1 Function This operating instructions manual provides all the information you need for mounting, connection and setup as well as important instructions for maintenance and fault rectification. Please read this information before putting the instrument into operation and keep this manual accessible in the immediate vicinity of the device. 1.2 Target group This operating instructions manual is directed to trained qualified personnel.
2 For your safety 2 For your safety 2.1 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator. During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn. 2.2 Appropriate use The pluggable indicating and adjustment module is used for measured value indication, adjustment and diagnosis.
2 For your safety 2.5 CE conformity The device fulfills the legal requirements of the applicable EC guidelines. By attaching the CE mark, we provide confirmation of successful testing. 2.6 Fulfillment of NAMUR recommendations The device fulfills the requirements of the applicable NAMUR recommendations.
3 Product description 3 Product description 3.1 Structure Scope of the operating instructions manual This operating instructions manual applies to the following hardware and software versions of the indicating and adjustment module: l l Instrument versions Hardware from 1.0.0 Software from 1.0.0 The indicating/adjustment module consists of a display with full dot matrix as well as four keys for adjustment. A background lighting is optionally integrated and can be adjusted via the adjustment menu.
3 Product description The electrical connection is carried out via spring contacts in the sensor and contact surfaces in the indicating and adjustment module. After mounting, the sensor and indicating and adjustment module are also splash-water protected without housing cover. Range of functions The range of functions of the indicating and adjustment module is determined by the sensor and depends on the respective software version of the sensor.
4 Prepare setup 4 Prepare setup 4.1 Insert indicating and adjustment module The indicating and adjustment module can be inserted into the sensor and removed any time. Four positions displaced by 90° can be selected. It is not necessary to interrupt the power supply.
4 Prepare setup 4.2 Adjustment system 1 2 Fig.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 5 Setup - Sensors up to software 3.99 5.1 Common adjustment menu for all signal outputs Through the parameter adjustment the instrument is adapted to the application conditions. The parameter adjustment is carried out via an adjustment menu. Information: In this operating instructions, all general parameters are described. Additional instrument-specific parameters are described in the operating instructions of the respective sensor.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 User programmable means: Switching on a linearization curve programmed via PC and PACTware A linearization is necessary for all vessels in which the vessel volume does not increase linearly with the level - e. g. with a horizontal cylindrical or spherical tank - and the indication or output of the volume is required. Corresponding linearization curves are preprogrammed for these vessels. They represent the correlation between the level percentage and vessel volume.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 Display/Lighting An integrated background lighting can be adjusted via the adjustment menu. The function depends on the height of the supply voltage, see operating instructions of the respective sensor. In the default setting, the lightning is switched off. Diagnosis/Peak value The respective min. and max. measured values are saved in the sensor. The values are displayed in the menu item "Peak values". Min. and max.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 Diagnosis/Curve selection In ultrasonic and radar sensors as well as sensors with guided microwave, the "Echo curve" represents the signal strength of the echoes over the measuring range. The units of the signal strength are "dB" (ultrasonic and radar) and "Volt" (guided microwave). The signal strength allows an assessment of the quality of the measurement.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 Echo curve Service/Simulation In this menu item you simulate a user-defined level or pressure value via the current output. This allows you to test the signal path, e.g. through connected indicating instruments or the input card of the control system.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 l As basic adjustment, but also reset of special parameters to the default values2) Peak values measured value and temperature3) - Reset of the min./max. values of pressure, level and temperature to the current values Information: Because the reset values are nearly sensor-specifc, they are listed in the operating instructions manual of the respective sensor.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 Language German Service/Copy sensor data With this function Load parameter adjustment data from the sensor into the indicating and adjustment module Write parameter adjustment data from the indicating and adjustment module into the sensor l l The data are permanently saved in an EEPROM memory in the indicating and adjustment module and remain there even in case of power failure.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 PIN Disable permanently? Only the following functions are permitted with activated PIN: l l Info/Info Select menu items and show data Read data from the sensor into the indicating/adjustment module. In this menu item the most important sensor information can be displayed: l l Instrument type Serial number: 8-digit number, e.g.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 The following values can be displayed: Height Pressure (only with pressure transmitters) Distance (only with radar, guided microwave, ultrasonics) Current Scaled Percent Lin. percent Temperature (only with pressure transmitters). l l l l l l l l The selection "scaled" opens the menu items "Display unit" and "Scaling".
5 Setup - Sensors up to software 3.99 Current output Characteristics 4 … 20 mA 20 … 4 mA Failure mode4) Hold value 20.5 mA 22 mA < 3.6 mA Min. current5) 3.8 mA 4 mA Max. current6) 20 mA 20.5 mA The values in bold font represent the data of the factory setting. In HART multidrop mode, the current is constantly 4 mA. This value does not change even in case of failure. Current output Output mode: 4-20 mA ▼ Failure mode: 22 mA ▼ Min. current 3.
5 Setup - Sensors up to software 3.99 In Multidrop mode, up to 15 sensors can be operated on one two-wire cable. An address between 1 and 15 must be assigned to each sensor.7) In this menu item you determine the HART mode and enter the address for multidrop. HART mode Standard Address 0 41787-EN-120316 The default setting is standard with address 0. 7) Indicating and adjustment module The 4 … 20 mA signal of the HART sensor is switched off. The sensor consumes a constant current of 4 mA.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 6 Setup - sensors from software 4.0.0 6.1 Common adjustment menu for all signal outputs Through the parameter adjustment the instrument is adapted to the application conditions. The parameter adjustment is carried out via an adjustment menu. Information: In this operating instructions, all general parameters are described. Additional instrument-specific parameters are described in the operating instructions of the respective sensor.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 Setup/Measurement loop name In the menu item "Sensor-TAG" you edit a 12-digit measurement loop name. An unambiguous designation can hence be assigned to the sensor, e.g. the measurement loop name or the tank or product designation. In digital systems and in the documentation of larger plants, a singular designation should be entered for exact identification of individual measuring sites.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 In the delivery status, the sensor is set to the ordered national language. Display/Lighting The optionally integrated background lighting can be adjusted via the adjustment menu. The function depends on the height of the supply voltage, see operating instructions of the respective sensor. The lighting is switched off in the delivery status. In this menu item, the device status is displayed. Diagnosis/Electronics temperature The respective min. and max.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 measured value indication and the current output. By activating the appropriate curve, the volume percentage of the vessel is displayed correctly. If the volume should not be displayed in percent but e.g. in l or kg, a scaling can be also set in the menu item "Display".
6 Setup - sensors from software 4.0.0 l l l All data of the menu "Setup" and "Display" In the menu "Additional settings" the items "Distance unit, temperature unit and linearization" The values of the user programmable linearisation curve The copied data are permanently saved in an EEPROM memory in the indicating and adjustment module and remain there even in case of power failure. From there, they can be written into one or more sensors or kept as backup for a possible sensor exchange.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 Instrument features In this menu item, the features of the sensor such as approval, process fitting, seal, measuring range, electronics, housing and others are displayed. 6.2 Adjustment menu 4 … 20 mA/HART Setup/Damping To damp process-dependent measured value fluctuations, you have to set an integration time of 0 … 999 s in this menu item. Depending on the sensor type, the factory setting is 0 s or 1 s.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 Display/Displayed value In this menu item you can define the indication of the measured value on the display. The default setting for the indication value is for example distance with radar sensors. Display/Scaling size In this menu item you can define the scaling unit of the measured value on the display. Display/Scaling In the menu item "Scaling", the requested numerical value with decimal point is entered for 0 % and 100 % of the measured value.
6 Setup - sensors from software 4.0.0 2 Select the requested simulation variable with [->] and confirm with [OK]. 3 With [OK] you start the simulation, first of all the actual measured value is displayed in % 4 Start the editing mode with [OK] 5 Set the requested numerical value with [+] and [->]. 6 Push [OK] Note: During simulation, the simulated value is outputted as 4 … 20 mA current value and digital HART signal.
7 Maintenance and fault rectification 7 Maintenance and fault rectification 7.1 Maintenance If the device is used correctly, no maintenance is required in normal operation. 7.2 How to proceed in case of repair If it is necessary to repair the instrument, please contact the agency serving you.
8 Dismounting 8 Dismounting 8.1 Dismounting steps Warning: Before dismounting, be aware of dangerous process conditions such as e.g. pressure in the vessel, high temperatures, corrosive or toxic products etc. Take note of chapters "Mounting" and "Connecting to power supply" and carry out the listed steps in reverse order. 8.2 Disposal The instrument consists of materials which can be recycled by specialised recycling companies.
9 Supplement 9 Supplement 9.1 Technical data General data Weight approx. 150 g (0.
9 Supplement 9.2 Dimensions 27,6mm (1.09") ø 66,3mm (2.61") 45,1mm (1.78") 9,7mm (0.38") 41787-EN-120316 Fig.
Index INDEX A Adjustment system 10 Application area 7 Measured value indication 11, 22, 28 Measured value presentation 18 Measurement loop name 23 C P Copy sensor data 17 Copy sensor settings 25 Current output 19 Current output Min./Max.
41787-EN-120316 Index Indicating and adjustment module 35
The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.
Bedienungsanleitung Anzeige- und Bedienmodul
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument 1.1 1.2 1.3 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige- und Bedienmodul einsetzen . . . . . . . . . . . . Bediensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 Gemeinsames Bedienmenü für alle Signalausgänge . . Bedienmenü 4 … 20 mA/HART. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 19 Gemeinsames Bedienmenü für alle Signalausgänge . . Bedienmenü 4 … 20 mA/HART. . . . . . . . . . . . .
1 Zu diesem Dokument 1 Zu diesem Dokument 1.1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise für Wartung und Störungsbeseitigung. Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich auf. 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu Ihrer Sicherheit 2.1 Autorisiertes Personal Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das steckbare Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedienung und Diagnose.
2 Zu Ihrer Sicherheit Weiterhin sind die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten. 2.5 CE-Konformität Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EGRichtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigen wir die erfolgreiche Prüfung. 2.6 Erfüllung von NAMUR-Empfehlungen 41787-DE-120229 Das Gerät erfüllt die Anforderungen der zutreffenden NAMUREmpfehlungen.
3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3.1 Aufbau Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Hard- und Softwareversionen des Anzeige- und Bedienmoduls: l l Geräteausführungen Hardware ab 1.0.0 Software ab 1.0.0 Das Anzeige- und Bedienmodul ist mit einem Display mit Voll-DotMatrix sowie vier Tasten zur Bedienung ausgestattet. Optional ist eine Hintergrundbeleuchtung integriert und über das Bedienmenü zuschaltbar.
3 Produktbeschreibung Die elektrische Verbindung erfolgt über Federkontakte im Sensor und Kontaktbahnen im Anzeige- und Bedienmodul. Nach dem Einbau sind Sensor und Anzeige- und Bedienmodul auch ohne Gehäusedeckel spritzwassergeschützt. Funktionsumfang Der Funktionsumfang des Anzeige- und Bedienmoduls wird durch den Sensor bestimmt und hängt von der jeweiligen Softwareversion des Sensors ab. Spannungsversorgung Die Versorgung erfolgt direkt durch den jeweiligen Sensor bzw.
3 Produktbeschreibung l Relative Luftfeuchte 20 … 85 % 41787-DE-120229 8 Anzeige- und Bedienmodul •
4 Inbetriebnahme vorbereiten 4 Inbetriebnahme vorbereiten 4.1 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige- und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden. Dabei sind vier Positionen im 90°-Versatz wählbar. Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich.
4 Inbetriebnahme vorbereiten 4.2 Bediensystem 1 2 Abb.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 5.1 Gemeinsames Bedienmenü für alle Signalausgänge Durch die Parametrierung wird das Gerät an die Einsatzbedingungen angepasst. Die Parametrierung erfolgt über ein Bedienmenü. Information: In dieser Betriebsanleitung werden die allgemeinen Parameter beschrieben. Weitere, gerätespezifische Parameter werden in der Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors beschrieben.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Frei programmierbar bedeutet: Einschalten einer per PC und PACTware programmierten Linearisierungskurve. Eine Linearisierung ist bei allen Behältern erforderlich, bei denen das Behältervolumen nicht linear mit der Füllstandhöhe ansteigt - z. B. bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank - und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. Für diese Behälter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Display/Beleuchtung Eine integrierte Hintergrundbeleuchtung ist über das Bedienmenü zuschaltbar. Die Funktion ist von der Höhe der Versorgungsspannung abhängig, siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors. In der Werkseinstellung ist die Beleuchtung ausgeschaltet. Diagnose/Schleppzeiger Im Sensor werden jeweils minimale und maximale Messwerte gespeichert. Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden die Werte angezeigt. l l l Min.- und Max.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Diagnose/Kurvenauswahl Bei Ultraschall- und Radarsensoren sowie bei Sensoren mit geführter Mikrowelle stellt die "Echokurve" die Signalstärke der Echos über den Messbereich dar. Die Einheiten der Signalstärke sind "dB" (Ultraschall und Radar) und "Volt" (Geführte Mikrowelle). Die Signalstärke ermöglicht eine Beurteilung der Qualität der Messung.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Echokurve Service/Simulation In diesem Menüpunkt simulieren Sie beliebige Füllstand- und Druckwerte über den Stromausgang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 l Wie Grundeinstellung, darüber hinaus Rücksetzen von Spezialparametern auf die Defaultwerte2) Schleppzeiger Messwert und Temperatur3) - Rücksetzen der Min.-/Max.-Werte von Druck, Füllstand und Temperatur auf die aktuellen Werte Information: Da die Reset-Werte weit gehend sensorspezifisch sind, werden sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors aufgeführt.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Sprache Deutsch Service/Sensordaten kopieren Mit dieser Funktion werden: l l Parametrierdaten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen Parametrierdaten aus dem Anzeige- und Bedienmodul in den Sensor geschrieben Die Daten werden in einem EEPROM-Speicher im Anzeige- und Bedienmodul dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei Spannungsausfall erhalten.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 PIN Jetzt dauerhaft aktivieren? Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Funktionen zulässig: l l Info/Info Menüpunkte anwählen und Daten anzeigen Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen In diesem Menü lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus: l l Gerätetyp Seriennummer: 8-stellige Zahl, z. B.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 l l l l l l l l Höhe Druck (nur bei Druckmessumformern) Distanz (nur bei Radar, Geführte Mikrowelle, Ultraschall) Strom Skaliert Prozent Lin.-Prozent Temperatur (nur bei Druckmessumformern) Die Wahl "Skaliert" öffnet die Menüpunkte "Anzeigeeinheit" und "Skalierung". In "Anzeigeeinheit" gibt es folgende Auswahlmöglichkeiten: l l l l l Höhe Masse Durchfluss Volumen Ohne Einheit Je nach Auswahl stehen wiederum unterschiedliche Einheiten zur Verfügung.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 Service/Stromausgang Im Menüpunkt "Stromausgang" legen Sie das Verhalten des Stromausgangs im Betrieb und bei Störungen fest. Die folgende Tabelle zeigt Ihnen die Auswahlmöglichkeiten. Stromausgang Kennlinie 4 … 20 mA 20 … 4 mA Störmode4) Wert halten 20,5 mA 22 mA < 3,6 mA Min. Strom5) 3,8 mA 4 mA Max. Strom6) 20 mA 20,5 mA Die fett dargestellten Werte zeigen die Daten der Werkseinstellung.
5 In Betrieb nehmen - Sensoren bis Software 3.99 In der Betriebsart Multidrop können bis zu 15 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden. Jedem Sensor muss eine Adresse zwischen 1 und 15 zugeordnet werden.7) In diesem Menüpunkt legen Sie die HART-Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop an. HART-Betriebsart Standard Adresse 0 41787-DE-120229 Die Werkseinstellung ist Standard mit Adresse 0.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 6.1 Gemeinsames Bedienmenü für alle Signalausgänge Durch die Parametrierung wird das Gerät an die Einsatzbedingungen angepasst. Die Parametrierung erfolgt über ein Bedienmenü. Information: In dieser Betriebsanleitung werden die allgemeinen Parameter beschrieben. Weitere, gerätespezifische Parameter werden in der Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors beschrieben.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 Inbetriebnahme/Messstellenname Im Menüpunkt "Sensor-TAG" editieren Sie ein zwölfstelliges Messstellenkennzeichen. Dem Sensor kann damit eine eindeutige Bezeichnung gegeben werden, beispielsweise der Messstellenname oder die Tank- bzw. Produktbezeichnung. In digitalen Systemen und der Dokumentation von größeren Anlagen sollte zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmalige Bezeichnung eingegeben werden.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 Der Sensor ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt. Display/Beleuchtung Die optional integrierte Hintergrundbeleuchtung ist über das Bedienmenü zuschaltbar. Die Funktion ist von der Höhe der Versorgungsspannung abhängig, siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors. Im Auslieferungszustand ist die Beleuchtung ausgeschaltet. In diesem Menüpunkt wird der Gerätestatus angezeigt.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 prozentuale Behältervolumen korrekt angezeigt. Falls das Volumen nicht in Prozent, sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll, kann zusätzlich eine Skalierung im Menüpunkt "Display" eingestellt werden. Vorsicht: Beim Einsatz des jeweiligen Sensors als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear proportional zur Füllhöhe.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 Folgende Daten bzw.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 Gerätemerkmale In diesem Menüpunkt werden Merkmale des Sensors wie Zulassung, Prozessanschluss, Dichtung, Messbereich, Elektronik, Gehäuse und weitere angezeigt. 6.2 Bedienmenü 4 … 20 mA/HART Inbetriebnahme/Dämpfung Zur Dämpfung von prozessbedingten Messwertschwankungen stellen Sie in diesem Menüpunkt eine Integrationszeit von 0 … 999 s ein. Die Werkseinstellung ist je nach Sensortyp 0 s bzw. 1 s.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 Die Werkseinstellung ist Min.-Strom 3,8 mA und Max.-Strom 20,5 mA. Display/Anzeigewert In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert ist z. B. bei Radarsensoren Distanz. In diesem Menüpunkt definieren Sie die Skalierungseinheit des Messwertes auf dem Display.
6 In Betrieb nehmen - Sensoren ab Software 4.0.0 So starten Sie die Simulation: 1 [OK] drücken 2 Mit [->] die gewünschte Simulationsgröße auswählen und mit [OK] bestätigen. 3 Mit [OK] die Simulation starten, zunächst wird der aktuelle Messwert in % angezeigt 4 Mit [OK] den Editiermodus starten 5 Mit [+] und [->] den gewünschten Zahlenwert einstellen. 6 [OK] drücken Hinweis: Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 … 20 mAStromwert und als digitales HART-Signal ausgegeben.
7 Instandhalten und Störungen beseitigen 7 Instandhalten und Störungen beseitigen 7.1 Wartung Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keine Wartung erforderlich. 7.2 Vorgehen im Reparaturfall Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Vertretung.
8 Ausbauen 8 Ausbauen 8.1 Ausbauschritte Warnung: Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungen wie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggressive oder toxische Füllgüter etc. Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die Spannungsversorgung anschließen" und führen Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch. 8.2 Entsorgen Das Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden können.
9 Anhang 9 Anhang 9.1 Technische Daten Allgemeine Daten Gewicht ca. 150 g (0.
9 Anhang 9.2 Maße 27,6mm (1.09") ø 66,3mm (2.61") 45,1mm (1.78") 9,7mm (0.38") 41787-DE-120229 Abb.
Index INDEX A Messwertdarstellung 19 Abgleicheinheit 17 P B PIN 18, 24, 26 Bediensystem 11 Bedienung sperren 24 Beleuchtung 14, 25 R D S Dämpfung 12, 28 Datum/Uhrzeit 26 Display 19 Schleppzeiger 14 Sensor-TAG 13 Sensordaten kopieren 18 Sensoreinstellungen kopieren 26 Simulation 16, 29 Skalierung Messwert 29 Spannungsversorgung 8 Sprache 17, 24 Stromausgang 21 Stromausgang Min./Max.
41787-DE-120229 Index Anzeige- und Bedienmodul • 35
The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.
Mise en service Module de réglage et d'affichage
Table des matières Table des matières 1 À propos de ce document 1.1 1.2 1.3 2 Insérer le module de réglage et d'affichage . . . . . . . . Système de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 Menu de réglage commun à toutes les sorties signal . Menu de configuration 4 … 20 mA/HART . . . . . . . . . 12 20 Menu de réglage commun à toutes les sorties signal . Menu de configuration 4 … 20 mA/HART . . . . . . . . . 23 28 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières 41787-FR-120402 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex.
1 À propos de ce document 1 À propos de ce document 1.1 Fonction La présente notice technique contient les informations nécessaires vous permettant un montage, un raccordement et une mise en service de l'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien et l'élimination des défauts. Il est donc important de la lire avant d'effectuer la mise en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout moment comme partie intégrante du produit. 1.
2 Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. 2.2 Utilisation appropriée Le module de réglage et d'affichage sert à l'affichage des valeurs de mesure, au réglage et au diagnostic.
2 Pour votre sécurité Par ailleurs, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. 2.5 Conformité CE L'appareil satisfait aux exigences légales des directives respectives de la CE. Avec le marquage CE, nous confirmons que le contrôle a été effectué avec succès. 2.6 Recommandations NAMUR satisfaites L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR respectives.
3 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Structure Domaine de validité de ce manuel de mise en service La présente notice technique est valable pour les versions de matériel et de logiciel suivantes du module de réglage et d'affichage : Versions d'appareil Le module de réglage et d'affichage est équipé d'un afficheur matrice DOT et de quatre touches de réglage. l l Matériel de version supérieure ou égale à 1.0.0 Logiciel de version supérieure ou égale à 1.0.
3 Description du produit La liaison électrique est effectuée par les contacts à ressorts dans le capteur et les pistes de contact dans le module de réglage et d'affichage. Le montage terminé, le capteur comme le module sont protégés contre les projections d'eau même sans le couvercle du boîtier. Fonctionnalités Les fonctionnalités du module de réglage et d'affichage sont déterminées par le capteur et dépendent de la version de logiciel de celui-ci.
3 Description du produit l l Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air 20 … 85 % 41787-FR-120402 Température de stockage et de transport Module de réglage et d'affichage 9
4 Préparer la mise en service 4 Préparer la mise en service 4.1 Insérer le module de réglage et d'affichage Le module de réglage et d'affichage peut être installé dans le capteur et retiré à tout moment. Vous pouvez choisir entre quatre positions décalées de 90°. Il n'est pas nécessaire de couper l'alimentation en tension.
4 Préparer la mise en service 4.2 Système de réglage 1 2 Fig.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 5.1 Menu de réglage commun à toutes les sorties signal Le paramétrage est l'adaptation de l'appareil aux conditions d'application. Il s'effectue par le biais d'un menu. Information: Dans ce manuel de mise en service sont décrits les paramètres généraux. D'autres paramètres, spécifiques à l'appareil, sont décrits dans le manuel de mise en service du capteur respectif.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 l l l Cuve cylindrique couchée Cuve sphérique à programmation libre A programmation libre signifie : activer une courbe de linéarisation programmée via PC et PACTware. Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont le volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du niveau - par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou dans une cuve sphérique - et lorsqu'on veut obtenir l'affichage ou la sortie du volume.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 TAG capteur Capteur Affichage/Eclairage de fond Vous pouvez allumer un rétroéclairage intégré par le biais du menu de configuration. La fonction dépend de la valeur de la tension d'alimentation, voir manuel de mise en service du capteur respectif. Avec le réglage d'usine, l'éclairage est éteint. Diagnostic/Index suiveur Ce sont respectivement les valeurs de mesure mini. et maxi. qui seront mémorisées dans le capteur.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Fiabilité de la mesure État appareil Diagnostic/Choix de courbes Pour les capteurs ultrasoniques et radar ainsi que pour les capteurs radar à impulsions guidées, la "courbe échos" représente la puissance du signal des échos dans la plage de mesure. Les unités de la puissance du signal sont "dB" (ultrasons et radar) et "Volt" (radar à impulsions guidées). La puissance du signal permet de juger de la qualité de la mesure.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 l l 1 minute 1 heure 1 jour "Stop/Start " : vous permet l'interruption d'un enregistrement en cours ou le démarrage d'un nouveau "Unzoom": vous permet de remettre la résolution sur minutes La trame d'enregistrement est réglée en usine sur une minute. Via le logiciel de configuration PACTware, vous pouvez régler cette trame sur une heure ou un jour.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Simulation Démarrer la simulation ? Service/Reset La fonction reset vous permet de remettre les valeurs modifiées à leur état initial.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Service/Langue Le capteur est réglé en usine sur la langue indiquée à la commande. Ce menu vous permet de changer ce réglage. Les langues suivantes vous sont disponibles dans la version logicielle 3.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Copier données capteur Copier données capteur ? Service/PIN Ce menu vous permet d'activer/de désactiver le code PIN de façon permanente. La saisie d'un code PIN à 4 digits protège les données du capteur d'un déréglage intempestif ou d'un accès non autorisé. Si le code PIN est activé en permanence, il peut être désactivé temporairement (c.-à-d. pour 60 minutes) pour chaque point de menu. Le code PIN est réglé sur 0000 à la livraison.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 l Caractéristiques capteur, p.ex. agrément, raccord process, joint d'étanchéité, cellule de mesure, plage de mesure, électronique, boîtier, entrée de câble, connecteur, longueur du câble, etc. Caractéristiques du capteur Afficher maintenant ? 5.2 Menu de configuration 4 … 20 mA/HART Affichage/Affichage Au menu "Affichage", vous définissez comment la valeur de mesure doit être représentée sur l'afficheur.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Valeur d'affichage Calibré ▼ Unité d'affichage Volume ▼ l▼ Calibrage 0 % = 0.0 l 100 % = 100.0 l Service/Sortie courant Au menu "Sortie courant", vous définissez le comportement de la sortie courant pendant le fonctionnement de l'appareil et en cas de défaut. Le tableau suivant vous montre les sélections possibles. Sortie courant Courbe caractéristique 4 … 20 mA 20 … 4 mA Mode défaut4) Tenir la valeur 20,5 mA 22 mA < 3,6 mA Courant mini.
5 Mettre en service - Capteurs jusqu'à version de logiciel 3.99 Service/Sécurité fonctionnelle (SIL) Pour les appareils possédant une qualification SIL réglée en usine, la sécurité fonctionnelle est déjà activée. Pour les appareils ne possédant pas de qualification SIL réglée en usine, l'utilisateur devra activer la sécurité fonctionnelle pour les applications selon SIL via le module de réglage et d'affichage. Un réglage SIL activé en usine ne pourra pas être désactivé par l'utilisateur.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 6.1 Menu de réglage commun à toutes les sorties signal Le paramétrage est l'adaptation de l'appareil aux conditions d'application. Il s'effectue par le biais d'un menu. Information: Dans ce manuel de mise en service sont décrits les paramètres généraux. D'autres paramètres, spécifiques à l'appareil, sont décrits dans le manuel de mise en service du capteur respectif.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Affichage/Langue Ce point de menu vous permet de régler une langue souhaitée. Dans l'état à livraison, la langue indiquée à la commande est réglée dans le capteur. Affichage/Eclairage de fond Vous pouvez allumer le rétroéclairage intégré en option par le biais du menu de configuration. La fonction dépend de la valeur de la tension d'alimentation, voir manuel de mise en service du capteur respectif.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Autres réglages/Linéarisation Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont le volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du niveau - par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou dans une cuve sphérique - et lorsqu'on veut obtenir l'affichage ou la sortie du volume. Pour ces cuves, on a mémorisé des courbes de linéarisation adéquates.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Dans l'état à la livraison, le code PIN est réglé sur "0000". Autres réglages/Date heure Dans ce point de menu, vous réglez l'horloge interne du capteur. Autres réglages/Copier réglages appareils Dans ce point de menu, vous pouvez copier des réglages de l'appareil.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Remarque: Avant la mémorisation des données dans le capteur, la compatibilité de celles-ci avec le capteur est vérifiée. En cas d'incompatibilité, il y aura une signalisation de défaut et/ou la fonction sera bloquée. Lors de l'écriture des données dans le capteur, l'affichage indiquera de quel type de capteur celles-ci proviennent et quel numéro TAG avait ce capteur.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Le réglage d'usine est de 0 s ou 1 s suivant le type de capteur. Mise en service/Sortie courant mode Au point de menu "Sortie courant mode", vous définissez la courbe caractéristique et le comportement de la sortie courant en cas de défaut. Le réglage d'usine est la courbe caractéristique 4 … 20 mA, le mode défaut < 3,6 mA. Mise en service/Sortie courant mini./maxi. Au point de menu "Sortie courant mini./maxi.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Le réglage d'usine pour la valeur d'affichage est par ex. la distance avec les capteurs radar. Affichage/Grandeur de calibrage Dans ce point de menu, vous définissez l'unité de calibrage pour la représentation de la valeur de mesure sur l'afficheur. Affichage/Calibrage Au menu "Calibrage", vous entrez la valeur désirée avec point décimal pour 0 % et 100 % de la valeur de mesure.
6 Mettre en service - Capteurs à partir de la version de logiciel 4.0.0 Remarque: Lorsque la simulation est en cours, la valeur simulée est sortie sous forme de courant 4 … 20 mA et de signal HART numérique. Pour interrompre la simulation: à Appuyez sur [ESC]. Information: La simulation sera interrompue automatiquement 10 minutes après le dernier appui sur une touche. Autres réglages/Mode de fonctionnement HART Le capteur permet les modes de fonctionnement HART standard et Multidrop.
7 Maintenance et élimination des défauts 7 Maintenance et élimination des défauts 7.1 Maintenance Sous la condition d'une utilisation appropriée, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. 7.2 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, veuillez contacter votre agence compétente.
8 Démonter 8 Démonter 8.1 Étapes de démontage Attention ! Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de process dangereuses comme par exemple pression dans la cuve, hautes températures, produits agressifs ou toxiques etc. Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à l'alimentation" et procédez de la même manière mais en sens inverse. 8.2 Recycler L'appareil se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées.
9 Annexe 9 Annexe 9.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Poids env. 150 g (0.
9 Annexe 9.2 Encombrement 27,6mm (1.09") ø 66,3mm (2.61") 45,1mm (1.78") 9,7mm (0.38") 41787-FR-120402 Fig.
Index INDEX A N Affichage 20 Affichage des valeurs de mesure 12, 23, 29 Alimentation en tension 8 Atténuation 12, 28 Nom de la voie de mesure 24 B R Bloquer réglage et configuration 24 Représentation de la valeur de mesure 20 Reset 17 P PIN 19, 24, 26 C Calibrage valeur de mesure 30 Copier données capteur 18 Copier réglages capteur 27 Courbe de linéarisation 12 Courbe échos 15 S D Sécurité fonctionnelle (SIL) 22 Simulation 16, 30 Sortie courant 21 Sortie courant mini./maxi.
41787-FR-120402 Index Module de réglage et d'affichage 37
Index 41787-FR-120402 38 Module de réglage et d'affichage
41787-FR-120402 Index Module de réglage et d'affichage 39
The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.
