Operating Instructions Lock fitting ARVLS8112.
Contents Contents 1 About this document 1.1 1.2 1.3 2 5 5 5 Mounting sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Dismounting 6.1 6.2 7 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance and fault rectification 5.
About this document 1 About this document 1.1 Function This operating instructions manual has all the information you need for quick setup and safe operation. Please read this manual before you start setup. 1.2 Target group This operating instructions manual is directed to trained, qualified personnel. The contents of this manual should be made available to these personnel and put into practice by them. 1.3 Symbolism used Information, tip, note This symbol indicates helpful additional information.
For your safety 2 For your safety 2.1 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the operator. For safety and warranty reasons, any internal work on the instruments must be carried out only by personnel authorised by the manufacturer. 2.2 Appropriate use ARV-LS8112.1 is used for for infinite locking with tube extension. Detailed information on the application range of ARVLS8112.
Product description 3 Product description 3.1 Configuration Scope of delivery The scope of delivery encompasses: l l Lock fitting ARV-LS8112.1 for LEVEL SWITCH 8112 vibrating level switch Documentation - this operating instructions manual 3.2 Principle of operation Area of application The lock fitting ARV-LS8112.1 is a threaded fitting and can be used together with a level sensor in tube version (LEVEL SWITCH 8112). Depending on the version, the tube extension of the sensor must have a diameter of 21.
Mounting 4 Mounting 4.1 Mounting sequence The numbers in brackets refer to the figures on the following pages. 1 2 Fig. 1: Lock fitting ARV-LS8112.1 - unpressurised 1 Lock fitting 2 Terminal screws (3 pcs.) 1 Screw the lock fitting (1) with a resistant seal ring into the thread of your vessel and tighten the lock fitting (1) on the hexagon 2 Clean the connection tube of the sensor and the lock fitting carefully and remove grease, oil and dirt. Insert the sensor into the lock fitting.
Maintenance and fault rectification 5 Maintenance and fault rectification 5.1 Maintenance When used as directed in normal operation, ARV-LS8112.1 is completely maintenance free. 5.2 Instrument repair If a repair is necessary, please proceed as follows: You can download a return form from our homepage. By doing this you help us carry out the repair quickly and without having to call for needed information.
Dismounting 6 Dismounting 6.1 Dismounting steps Note chapter "Mounting" and carry out the described steps in reverse order. If you proceed as follows, it is not necessary to readjust the switching point and the lock fittings must not be dismounted completely. 1 Switch off power supply of the sensor 2 Remove all connection cables 3 Loosen lock fitting with a screwdriver 4 Remove the sensor together with the lock fitting 6.2 Disposal ARV-LS8112.
Supplement 7 Supplement 7.1 Technical data General data Material 316L corresponds to 1.4404 or 1.4435 Process fitting - G1 A or 1 NPT - G1½ A or 1½ NPT Tube diameter of the sensor ø 21.3 mm (0.84 in) Materials - Lock fitting 316L - Klingersil C-44001) Process seal Terminal screws Pin with hexagon DIN 913 M5x8 Torque - Terminal screws (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.
Supplement 7.2 Dimensions Lock fitting ARV-LS8112.1 for LEVEL SWITCH 8112 35mm (1 3/8") 20mm (25/32") ø 21,3mm (27/32") 41mm (1 39/64") 60mm (2 23/64") G1A/ 1 NPT G1½A/ 1½ NPT Fig. 2: Lock fitting ARV-LS8112.1 unpressurized for LEVEL SWITCH 8112 32053-EN-070220 10 Lock fitting ARV-LS8112.
32053-EN-070220 Supplement Lock fitting ARV-LS8112.
The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Subject to change without prior notice © Bürkert-Werke GmbH & Co.
Mise en service Raccord d'arrêt ARVLS8112.
Sommaire Sommaire 1 2 3 1.1 1.2 1.3 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnes concernées . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolique utilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour votre sécurité 2.1 2.2 2.3 Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissement en cas de fausse manipulation . . Description de l'appareil 3.1 3.2 3.3 Présentation . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de cette notice technique 1 A propos de cette notice technique 1.1 Fonctionnement La présente notice technique contient les informations nécessaires vous permettant une mise en service rapide et un fonctionnement sûr. Il est donc important de la lire avant d'effectuer la mise en service. 1.2 Personnes concernées Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé. Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique. 1.
Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié et autorisé par l'exploitant de l'installation. Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute manipulation sur l'appareil en dehors des branchements et réglages nécessaires est strictement réservée à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le ARV-LS8112.
Description de l'appareil 3 Description de l'appareil 3.1 Présentation Compris à la livraison Compris à la livraison : l l Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 pour détecteur vibrant LEVEL SWITCH 8112 Documentation comprenant : - cette notice de mise en service 3.2 Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 est un raccord fileté de serrage et peut être utilisé avec un capteur de niveau à tube (LEVEL SWITCH 8112).
Description de l'appareil Température de stockage et de transport l l Raccord d'arrêt ARV-LS8112.
Montage 4 Montage 4.1 Déroulement du montage Les chiffres entre parenthèses se rapportent à ceux indiqués dans les figures des pages suivantes. 1 2 Fig. 1: Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 - sans pression 1 Raccord d'arrêt 2 Vis de serrage (3 vis) 1 2 3 32053-FR-060620 4 Vissez le raccord d'arrêt (1) muni d'un anneau d'étanchéité résistant au produit mesuré dans le piquage fileté de votre cuve et serrez bien le raccord (1) aux six pans.
Entretien de l'appareil et élimination des défauts 5 Entretien de l'appareil et élimination des défauts 5.1 Entretien A condition d'un maniement approprié, le raccord d'arrêt ARVLS8112.1 ne nécessite en fonctionnement normal aucun entretien particulier. 5.2 Réparation de l'appareil Si une réparation du ARV-LS8112.1 venait à s'imposer, procédez comme suit : Vous pouvez télécharger sur internet sur notre page d'accueil un formulaire de renvoi.
Démontage 6 Démontage 6.1 Procédure de démontage Suivez les indications du chapitre "Montage" et procédez de la même manière mais en sens inverse. Si vous procédez comme suit, vous ne serez pas contraint de recommencer le réglage du point de commutation et de démonter complètement le raccord d'arrêt. 1 Coupez l'alimentation du capteur 3 Desserrez le raccord d'arrêt à l'aide d'une clé à écrou 2 4 Enlevez tous les câbles de raccordement Dévissez l'ensemble capteur - raccord d'arrêt et enlevez-le 6.
Annexe 7 Annexe 7.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Matériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435 Raccord process - G1 A et/ou 1 NPT - G1½ A et/ou 1½ NPT Diamètre du tube du capteur ø 21,3 mm Matériaux - Raccord d'arrêt - Joint d'étanchéité du process Vis de serrage 316L Klingersil C-44001) vis sans tête à six pans creux DIN 913 M5 x 8 Couple de serrage - Vis de serrage (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.
Annexe 7.2 Encombrement Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 pour LEVEL SWITCH 8112 35mm (1 3/8") 20mm (25/32") ø 21,3mm (27/32") 41mm (1 39/64") 60mm (2 23/64") G1A/ 1 NPT G1½A/ 1½ NPT 32053-FR-060620 Fig. 2: Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 sans pression pour LEVEL SWITCH 8112 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.
The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Sous réserve de modifications © Bürkert-Werke GmbH & Co.
Bedienungsanleitung Arretierverschraubung ARV-LS8112.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument 1.1 1.2 1.3 2 5 5 5 Montageablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ausbauen 6.1 6.2 7 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerung und Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . Instandhalten und Störungen beseitigen 5.1 6 4 4 4 Montage 4.
Zu diesem Dokument 1 Zu diesem Dokument 1.1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen für eine schnelle Inbetriebnahme und einen sicheren Betrieb. Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme. 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich gemacht und umgesetzt werden. 1.
Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu Ihrer Sicherheit 2.1 Autorisiertes Personal Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die ARV-LS8112.1 dient zur stufenlosen Arretierung von Sensoren mit Rohrverlängerung.
Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3.1 Aufbau Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: l l Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 für Vibrationsgrenzschalter LEVEL SWITCH 8112 Dokumentation - dieser Betriebsanleitung 3.2 Arbeitsweise Einsatzbereich Die Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 ist eine Klemmverschraubung und kann zusammen mit einem Füllstandsensor in Rohrausführung (LEVEL SWITCH 8112) eingesetzt werden.
Produktbeschreibung Lager- und Transporttemperatur l l Lager- und Transporttemperatur siehe "Anhang - Technische Daten - Umgebungsbedingungen" Relative Luftfeuchte 20 … 85 % 32053-DE-070221 6 Arretierverschraubung ARV-LS8112.
Montage 4 Montage 4.1 Montageablauf Die Zahlenangaben in Klammern beziehen sich auf die Abbildungen auf den folgenden Seiten. 1 2 Abb. 1: Arretierverschraubung ARV-LS8112.
Instandhalten und Störungen beseitigen 5 Instandhalten und Störungen beseitigen 5.1 Wartung Die ARV-LS8112.1 bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung im Normalbetrieb keiner besonderen Wartung. 32053-DE-070221 8 Arretierverschraubung ARV-LS8112.
Ausbauen 6 Ausbauen 6.1 Ausbauschritte Beachten Sie das Kapitel "Montieren" und führen Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch. Wenn Sie wie folgt vorgehen, muss der Schaltpunkt nicht neu eingestellt werden und die Arretierverschraubung muss nicht komplett demontiert werden. 1 Spannungsversorgung des Sensors ausschalten 2 Alle Anschlusskabel entfernen 3 Arretierverschraubung mit einem Schraubenschlüssel lösen 4 Sensor zusammen mit der Arretierverschraubung herausdrehen 6.
Anhang 7 Anhang 7.1 Technische Daten Allgemeine Daten Werkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435 Prozessanschluss - G1 A bzw. 1 NPT - G1½ A bzw. 1½ NPT Rohrdurchmesser des Sensors ø 21,3 mm (0.84 in) Werkstoffe - Arretierverschraubung 316L - Klingersil C-44001) Prozessdichtung Klemmschrauben Gewindestift mit Innensechskant DIN 913 M5x8 Anzugsmoment - Klemmschrauben (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.
Anhang 7.2 Maße Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 für LEVEL SWITCH 8112 35mm (1 3/8") 20mm (25/32") ø 21,3mm (27/32") 41mm (1 39/64") 60mm (2 23/64") G1A/ 1 NPT G1½A/ 1½ NPT 32053-DE-070221 Abb. 2: Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 drucklos für LEVEL SWITCH 8112 Arretierverschraubung ARV-LS8112.
The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Technische Änderungen vorbehalten © Bürkert-Werke GmbH & Co.