Manual
Manuals
Brands
Burkert Manuals
Sensors
Type 8112
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Table Of Contents
MA-8112-Relay-EN
Contents
1.1 Function
1.2 Target group
1.3 Symbolism used
2 For your safety
2.1 Authorised personnel
2.2 Appropriate use
2.3 Warning about misuse
2.4 General safety instructions
2.5 Safety label on the instrument
2.6 CE conformity
2.7 SIL conformity
2.8 Safety instructions for Ex areas
3 Product description
3.1 Structure
3.2 Principle of operation
3.3 Operation
3.4 Storage and transport
4 Mounting
4.1 General instructions
4.2 Instructions for installation
5 Connecting to power supply
5.1 Preparing the connection
5.2 Connection procedure
5.3 Wiring plan, single chamber housing
6 Set up
6.1 General information
6.2 Adjustment elements
6.3 Function chart
7 Maintenance and fault rectification
7.1 Maintenance
7.2 Remove interferences
7.3 Exchange of the electronics
8 Dismounting
8.1 Dismounting steps
8.2 Disposal
9 Supplement
9.1 Technical data
9.2 Dimensions
MA-8112-Relay-DE
Inhaltsverzeichnis
1.1 Funktion
1.2 Zielgruppe
1.3 Verwendete Symbolik
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.5 Sicherheitskennzeichen am Gerät
2.6 CE–Konformität
2.7 SIL–Konformität
2.8 Sicherheitshinweise für Ex–Bereiche
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
3.2 Arbeitsweise
3.3 Bedienung
3.4 Lagerung und Transport
4 Montieren
4.1 Allgemeine Hinweise
4.2 Montagehinweise
5 An die Spannungsversorgung anschließen
5.1 Anschluss vorbereiten
5.2 Anschlussschritte
5.3 Anschlussplan Einkammergehäuse
6 In Betrieb nehmen
6.1 Allgemein
6.2 Bedienelemente
6.3 Funktionstabelle
7 Instandhalten und Störungen beseitigen
7.1 Wartung
7.2 Störungen beseitigen
7.3 Elektronik austauschen
8 Ausbauen
8.1 Ausbauschritte
8.2 Entsorgen
9 Anhang
9.1 Technische Daten
9.2 Maße
MA-8112-Relay-FR
Table des matières
1.1 Fonction
1.2 Personnes concernées
1.3 Symbolique utilisée
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
2.2 Utilisation appropriée
2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation
2.4 Consignes de sécurité générales
2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil
2.6 Conformité CE
2.7 Conformité SIL
2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
3 Description du produit
3.1 Structure
3.2 Procédé de fonctionnement
3.3 Réglage
3.4 Stockage et transport
4 Montage
4.1 Remarques générales
4.2 Consignes de montage
5 Raccordement à l'alimentation de tension
5.1 Préparation du raccordement
5.2 Étapes de raccordement
5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique
6 Mise en service
6.1 Généralités
6.2 Éléments de réglage
6.3 Tableau de fonctionnement
7 Maintenance et élimination des défauts
7.1 Maintenance
7.2 Éliminer des défauts
7.3 Remplacer l'électronique
8 Démonter
8.1 Étapes de démontage
8.2 Recyclage
9 Annexe
9.1 Caractéristiques techniques
9.2 Encombrement
L
evel
S
witching
status
C
ontrol
lamp
F
ailure
of
the
supply
voltage
(
mode
A
/
B
)
any
5
3
4
(8)
(6)
(7)
R
elay
deenergized
M
alfunction
any
5
3
4
(8)
(6)
(7)
R
elay
deenergized
fl
ashes
red
22
LEVEL
SWITCH
8112
•
-
R
elay
(
DPDT
)
6
S
et
up
32050
-
EN
-
120418
1
...
...
20
21
22
23
24
...
...
116
