Type 8081 Water flow rate transmitter Wasser-Durchfluss-Transmitter Transmetteur de débit d’eau Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel utilisateur
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2008-2012 Bürkert S.A.
Type 8081 Water flow rate transmitter type 8081 Contents: 1. About this manual..................................................................................5 1.1. Symbols used........................................................................................5 6.2. Conformity to standards and directives............................... 11 6.3. General technical data................................................................... 12 2. intended use...............................................
Type 8081 C ontents 9. Adjustment and functions......................................................................................21 9.1. Safety instructions........................................................................... 21 9.2. Adjustment of the 8081................................................................. 21 10. Maintenance............................................................................................ 21 10.1. Safety instructions.......................................
Type 8081 About this manual 1. About this manual This manual describes the entire life cycle of the device. Please keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new owners. This manual contains important safety information. Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations. • This manual must be read and understood. 1.1. Symbols used danger Warns against an imminent danger. • Failure to observe this warning can result in death or in serious injury.
Type 8081 intended use 2. intended use Use of the ultrasonic flow rate transmitter that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment. • The 8081 transmitter is intended solely for the measurement of the flow rate in water or neutral liquids.
Type 8081 General information Various dangerous situations To avoid injury take care: • not to use the type 8081 ultrasound flow rate transmitter in a potentially explosive atmosphere. 4. General information 4.1. Manufacturer's address and international contacts To contact the manufacturer of the device use following address: • not to use fluid that is incompatible with the materials of which the transmitter is made. Bürkert SAS • not to subject the device to mechanical loads (e.g.
Type 8081 Description 5. Description • model QN 3.5 DN25: 0.6 to 116 l/min (nominal flow rate 3.5 m3/h namely 58 l/min) 5.1. Area of application • model QN 6 DN25: 1 to 200 l/min (nominal flow rate 6 m3/h namely 100 l/min) The ultrasonic flow rate transmitter type 8081 is intended for the measurement of water flow rates which may be slightly charged with contaminants. 5.2. 5.2.1.
Type 8081 Description the flow rate or to the temperature. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Description of the name plate Measured quantity, type of flow meter Supply voltage Measuring principle Nominal flow rate Made in France 5.3. 1 2 3 4 FLOW8081 ULTRAS QN2.
Type 8081 G 3/4'' external thread 0,6 15 0.
Type 8081 G 1 1/4'' external thread 6 25 1 to 200 l/min NPT 1 1/4'' external thread Ordering codes Outputs Connection Flow rate range DN QN Technical data 6. Technical data 6.1. Conditions of use Ambient temperature: +5 to +55 °C Storage temperature: +5 to +55 °C Air humidity: < 80%, not condensated Protection rating: IP65 with cable plug plugged-in and tightened Pulse, NPN 560132 Pulse, PNP + 4-20 mA, sourcing mode 560114 Pulse, NPN 560616 6.2.
Type 8081 Technical data 6.3. General technical data Dimensions [mm] B Mechanical data L5 6.3.1. Material Housing, cover PPS Seal in contact with the environment Silicone M12 connector PA Fitting Brass Measuring tube PES Seal in contact with the fluid EPDM, FKM h A H Item L1 L4 L3 L2 DN 15 20 25 12 english A G or NPT 3/4'' G or NPT 1'' G or NPT 1 1/4'' B 65.5 65.5 65.5 H 76.5 79 83.5 h 14.5 18 23 L1 110 130 260 L2 90 90 90 L3 58 58 58 L4 6.5 6.5 6.5 L5 19.5 19.5 19.
Type 8081 Technical data 6.3.2. General data Pipe diameter DN15 to DN25 Type of fluid water (or neutral liquids on request) Fluid temperature 5 to 90°C Fluid pressure PN 16 Measuring range 0.06 to 200 l/min Accuracy (see curves on next page) Repeatability ± (0.01 % of Full Scale* + 2% of measured value) 1) 1% of measured value Measuring element 2 ultrasound emitter-receiver cells Measurement accuracy Max.
Type 8081 Technical data 6.3.3. Electrical characteristics Supply voltage (V+) Current output 12-36 VDC Current consumption • Own consumption: < 4 mA • Consumption with load: < 1A Pulse output (transistor) • version without current output • NPN as default setting; (PNP on request), open collector, 5 mA min., 700 mA max.
Type 8081 Installation and wiring 7. Installation and wiring 7.1. Safety instructions danger Risk of injury due to high pressure • Cut off the pressure and depressurize the pipes before loosening the pipes and connections. Risk of injury due electrical discharge. • Before starting work, make sure that you switch off the supply voltage and secure it to prevent restarting. • Observe all applicable accident protection and safety guidelines for electrical equipment.
Type 8081 Installation and wiring Correct Incorrect Incorrect Correct When horizontally mounted, the max. fluid temperature is 90°C. But the max. fluid temperature must be reduced to 80°C when the electronics (black enclosure) is turned upwards. When vertically mounted the max. fluid temperature is also 80°C. Minimum upstream and downstream distances are not necessary. The 8081 works correctly when the pipe is full and free of any air bubbles near the transmitter.
Type 8081 Installation and wiring notice When mounting the device on the pipe, the M12 fixed connector may be damaged. If the M12 fixed connector is damaged the device cannot be used anymore. • Please be careful not to damage the M12 fixed connector when mounting the device on the pipe. 7.3. Electrical wiring danger Risk of injury due to electrical discharge • Before starting work, make sure that you switch off the supply voltage and secure it to prevent restarting.
Type 8081 Installation and wiring 7.3.1. 1 Assembly of the female cable plug (order code 438680) →→Fully unscrew terminal 2 block [1] 3 4 5 →→Remove body [2]. →→Unscrew clamping nut [5]. →→Pass cables through clamping nut [5], then through clamp ring [4] and gasket [3], and finally through body [2]. →→Wire terminal block [1] (acc. to 8.3.2, 8.3.3, 8.3.4 or 8.3.5) →→Screw terminal block [1] onto body [2]. →→Insert gasket [3] and clamp ring [4] into body [2]. →→Screw clamping nut [5]. 7.3.2.
Type 8081 Installation and wiring Connecting the pulse output 7.3.4. The pulse output is connected in NPN mode (default setting on a version without current output) or in PNP mode (default setting on a version with current output).
Type 8081 Commissioning 7.3.5. Connecting both the current and pulse outputs Load Load 8. Commissioning 8.1. Safety instructions Warning Danger due to non-conforming commissioning.
Type 8081 Adjustment and functions 9. Adjustment and functions 10. Maintenance 9.1. Safety instructions 10.1. Safety instructions Warning Risk of injury due to non-conforming adjustment. • The operators in charge of adjustment must have read and understood the contents of this manual. • In particular, observe the safety recommendations and standard operating practices. • The device/installation must only be adjusted by suitably trained staff. 9.2.
Type 8081 Packaging, transport 10.2. 11. Cleaning The 8081 flow meter can be cleaned with water or using a detergent compatible with the materials it is made of. Please feel free to contact your Bürkert supplier for any additional information. Packaging, transport notice Damage due to transport • Transport may damage an insufficiently protected device. • Transport the device in shock-resistant packaging and away from humidity and dirt.
Type 8081 Disposal of the product 13. Disposal of the product →→Dispose of the device and its packaging in an environmentallyfriendly way. notice Damage to the environment caused by products contaminated by fluids. • Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection. Please note: Comply with the national and/or local regulations which concern the area of waste disposal.
Type 8081 24 english
Typ 8081 Wasser-Durchfluss-Transmitter Typ 8081 Inhaltsverzeichnis: 6.1. Betriebsbedingungen..................................................................... 11 1. Die Bedienungsanleitung................................................................5 6.2. Normenbezüge und Richtlinien................................................. 11 1.1. Darstellungsmittel...............................................................................5 6.3. Allgemeine technische Daten.........................
Typ 8081 8.1. Sicherheitshinweise........................................................................ 20 9. Bedienung und Funktion............................................................... 20 9.1. Sicherheitshinweise........................................................................ 20 9.2. Bedienung des 8081....................................................................... 20 10. Wartung....................................................................................................
Typ 8081 Die Bedienungsanleitung 1. Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. • Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden. 1.1.
Typ 8081 Bestimmungsgemässe Verwendung 2. Bestimmungsgemässe Verwendung Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Warnung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Ultraschall-Durchfluss-Transmitters können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Der Transmitter 8081 darf nur zur Durchflussmessung von Wasser oder neutralen Flüssigkeiten eingesetzt werden.
Typ 8081 Allgemeine Hinweise Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten • Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden. • Den Ultraschall-Durchfluss-Transmitter Typ 8081 nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. 4. Allgemeine Hinweise 4.1.
Typ 8081 Beschreibung 5. Beschreibung • QN 3,5-Modell DN25 : 0,6 bis 116 l/min (Nenngröße 3,5 m3/h d.h. 58,33 l/min) 5.1. Vorgesehener Einsatzbereich • QN 6-Modell DN25 : 1 bis 200 l/min (Nenngröße 6 m3/h d.h. 100 l/min) Der Ultraschall-Durchfluss-Transmitter Typ 8081 ist zur Durchfluss-messung von Wasser bestimmt; Dieses kann auch leicht verunreinigt sein. 5.2. 5.2.1.
Typ 8081 Beschreibung Das Elektronikmodul berechnet anhand der Laufzeitdifferenz die Fließgeschwindigkeit und stellt an dem Ausgang ein durchflussproportionales Frequenzsignal zur Verfügung. Weiterhin wird über ein 4-20 mA Normsignal wahlweise der Durchfluss oder die Temperatur ausgegeben. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Made in France 5.3. 1 Beschreibung des Typenschilds Messgröße, Art des Durchflusssensors Betriebsspannung Nenndurchfluss Ausgang-Kenngrößen Prozessanschluss Durchflussbereich 5.4.
Typ 8081 Beschreibung QN DN 1,5 15 Durchfluss- Leitungsanbereich schluss 0,1 bis 50 l/min BestellNummer Ausgänge Puls, NPN Außengewinde Puls, PNP + G 3/4'' 4-20 mA im Quelle-Modus Puls, NPN Außengewinde Puls, PNP + NPT 3/4'' 4-20 mA im Quelle-Modus 2,5 20 0,16 bis 82 l/min Puls, NPN Außengewinde Puls, PNP + G 1'' 4-20 mA im Quelle-Modus Puls, NPN Außengewinde Puls, PNP + NPT 1'' 4-20 mA im Quelle-Modus 10 QN DN Durchfluss- Leitungsanbereich schluss 559865 559868 3,5 25 560613 0,6 bis 116 l/
Typ 8081 Technische Daten 6. Technische Daten 6.3. 6.1. Betriebsbedingungen 6.3.1.
Typ 8081 Technische Daten 6.3.2. Abmessungen [mm] h A H L5 B L1 L3 Allgemeine Daten Rohrdurchmesser DN15 bis DN25 Typ der Flüssigkeit Wasser (neutrale Flüssigkeit auf Anfrage) Mediumstemperatur 5 bis 90 °C Mediumsdruck PN 16 Messbereich 0,06 bis 200 l/min Genauigkeit (siehe Diagramm nächste Seite) Wiederholbarkeit ± (0.
Typ 8081 Technische Daten 6.3.3. Messgenauigkeit Diagramm max DN15 max DN20 max DN25 Max. Maßabweichung in % 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 0,1 Elektrische Daten Versorgungsspannung (V+) Stromaufnahme 12-36 VDC • Interne Stromaufnahme: < 4 mA • Stromaufnahme mit Last: < 1A Pulsausgang (Transistor) 1 10 100 1000 Durchfluss in l/min • Ausführung ohne Stromausgang • NPN als Grundeinstellung; (PNP auf Anfrage), Open Kollektor, 5 mA min., 700 mA max.
Typ 8081 Installation Schutz gegen : Falschpolung Spannungsspitzen Kurzschluss Stromausgang Empfohlener Kabeltyp 6.3.4. 4-20 mA (Quelle-Modus als Grundeinstellung; Auf Anfrage: Senke-Modus für den Stromausgang und NPN für den Pulsausgang) entspricht entweder dem Durchflussbereich des ausgewählten Modells (Grundeinstellung) oder dem Temperaturbereich (auf Anfrage) Bürde max.: 1100 W bei 36 V DC 610 W bei 24 V DC 100 W bei 12 V DC 1,5 mm Querschnitt max.
Typ 8081 Installation WARNUNG! Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. Richtig Falsch HINWEIS! Wenn der Deckel entfernt ist, kann der Transmitter durch Kontakt zwischen dem Element und der Elektronik beschädigt werden und die Dichtheit ist dann auch nicht mehr gewährleistet. • Das Gerät nicht auseinanderbauen. 7.2.
Typ 8081 Installation Wenn möglich ein Einbau des Transmitters 8081 in der Nähe Quellen von elektromagnetischen Störungen (Schalter, Elektromotor, Leuchtstofflampe, ...) vermeiden. Mindesteinlauf- und Auslauf- Strecken müssen nicht eingehalten werden. Der Sensor 8081 gibt genaue Messungen, wenn das Rohr am Transmitter zu jedem Zeitpunkt vollständig gefüllt und frei von Luftblasen ist. Mit Luftblasen im Rohr ist die Position 1 zu vermeiden.
Typ 8081 Installation • Verwenden Sie eine gefilterte und geregelte Stromversorgung. →→Stellen Sie die Äquipotentialität der Installation sicher (Stromversorgung - 8081) 7.3.1. 1 Zusammenstellung der M12Steckdose (Bestell-Nr 438680) →→Die verschiedenen Erdungspunkte der Installation aneinander 4 5 →→Gehäuse [2] entfernen. →→Klemmmutter [5] aufschrauben. →→Es muss auf vorschriftsmäßige Erdung der Abschirmung des →→Kabel durch Klemmmutter Kabels geachtet werden.
Typ 8081 Installation 7.3.2.
Typ 8081 Installation Anschluss des Stromausgangs allein Der Stromausgang, wenn vorhanden, kann als Quelle (Grundeinstellung) oder als Senke (auf Anfrage) angeschlossen werden.
Typ 8081 Inbetriebnahme 8. Inbetriebnahme 9. Bedienung und Funktion 8.1. Sicherheitshinweise 9.1. Sicherheitshinweise Warnung Warnung Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb! Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. • Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollständig verstanden wurde.
Typ 8081 Wartung 10. Wartung 10.1. Sicherheitshinweise Gefahr Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! • Vor dem Lösen von Leitungen den Druck ablassen.
Typ 8081 Entsorgung 13. Entsorgung →→Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. hinweis! Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile. • Geltenden Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten. Hinweis: Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
Typ 8081 deutsch 23
Typ 8081 24 deutsch
Type 8081 Transmetteur de débit d'eau Type 8081 Sommaire : 1. À propos de ce manuel.......................................................................5 1.1. Symboles utilisés.................................................................................5 6.2. Conformité aux normes et directives......................................11 6.3. Caractéristiques techniques générales................................ 12 2. Utilisation conforme................................................................
Type 8081 T able des matières 8.1. Consignes de sécurité................................................................... 20 9. Réglage et fonctionnalités.......................................................21 9.1. Consignes de sécurité................................................................... 21 9.2. Réglage du 8081............................................................................... 21 10. Maintenance.................................................................................
Type 8081 À propos de ce manuel 1. À propos de ce manuel Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Conservez-le de sorte qu'il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses. • Ce manuel doit être lu et compris. 1.1. attention Met en garde contre un risque éventuel.
Type 8081 Utilisation conforme 2. Utilisation conforme L‘utilisation non conforme du transmetteur de débit à ultrasons peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l‘environnement. • Le transmetteur 8081 est exclusivement destiné à la mesure du débit dans de l'eau ou des liquides neutres.
Type 8081 Informations générales Situations dangereuses diverses. Pour éviter toute blessure, veiller à : • respecter les règles générales de la technique lors de la planification et de l'utilisation de l'appareil. 4. Informations générales 4.1. Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l'appareil peut être contacté à l‘adresse suivante : • ne pas utiliser le transmetteur de débit à ultrasons type 8081 dans une atmosphère explosible.
Type 8081 Description 5. Description • modèle QN 3,5 DN25 : 0,6 à 116 l/min (débit nominal 3,5 m3/h soit 58 l/min) 5.1. Secteur d'application • modèle QN 6 DN25 : 1 à 200 l/min (débit nominal 6 m3/h soit 100 l/min) Le transmetteur de débit à ultrasons type 8081 est destiné à la mesure du débit d'eau, pouvant être légèrement chargée. 5.2. 5.2.1.
Type 8081 Description Le module électronique délivre ensuite un signal impulsionnel proportionnel au volume ou un signal normalisé 4-20mA, proportionnel au débit ou à la température. Description de l'étiquette d'identification 1 Made in France 5.3. 2 3 4 FLOW8081 ULTRAS QN2.5 NPN/PNP : 0,7A - 36VDC 12-36 VDC 4-20mA G1 MSEPDMFKM 0,16-82L/MIN S/N 1000 00559869 11 10 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Type 8081 Impulsion, NPN Fileté G 3/4'' 0,6 15 0,06 à 20 l/min 1,5 15 0,1 à 50 l/min 10 3,5 25 0,6 à 116 l/min Fileté NPT 1 1/4'' 560613 Impulsion, PNP + 560618 4-20 mA, source français Référence de commande Sorties Plage de débit DN QN 559865 560614 Impulsion, PNP + 560619 4-20 mA, source Impulsion, NPN Fileté G 1 1/4'' 559866 Impulsion, PNP + 559869 4-20 mA, source Impulsion, NPN Fileté NPT 1'' 560612 Impulsion, PNP + 559868 4-20 mA, source Impulsion, NPN Fileté NPT 3/4'' 2,5 20
Type 8081 Référence de commande Sorties Raccordement Plage de débit DN QN Caractéristiques techniques Impulsion, NPN Fileté G 1 1/4'' 6 25 1à 200 l/min Fileté NPT 1 1/4'' 560132 6. Caractéristiques techniques 6.1. Conditions d'utilisation Température ambiante : 5 à +55 °C Température de stockage : 5 à +55 °C Humidité de l'air : < 80%, non condensée Impulsion, PNP + 560114 4-20 mA, source Indice de protection : IP65 avec connecteur femelle enfiché et serré Impulsion, NPN 6.2.
Type 8081 Caractéristiques techniques Dimensions [mm] L5 B Caractéristiques mécaniques Boîtier, couvercle PPS Joint en contact avec l'environnement Silicone Connecteur M12 PA Raccord Laiton Tube de mesure PES Joint en contact avec le fluide EPDM, FKM L1 L3 L4 Matériau A élément H 6.3.1. Caractéristiques techniques générales h 6.3. L2 DN 15 20 25 12 A G ou NPT 3/4'' G ou NPT 1'' G ou NPT 1 1/4'' français B 65,5 65,5 65,5 H 76,5 79 83.
Type 8081 Caractéristiques techniques 6.3.2. Caractéristiques générales Précision de la mesure Ecart de mesure maximum en % Diamètre des conduites DN15 à DN25 Type du fluide Eau (liquides neutres sur demande) Température du fluide 5 à 90 °C Pression du fluide PN 16 Plage de mesure 0,06 à 200 l/min Précision (voir courbes page suivante) Répétabilité ± (0.
Type 8081 Caractéristiques techniques 6.3.3. Caractéristiques électriques Tension d'alimentation (V+) Consommation en courant 12-36 VDC • Consommation propre : < 4 mA • Consommation avec charge : < 1A Protection contre : l'inversion de polarité les pics de tension les courts-circuits Sortie courant Sortie impulsion (transistor) • version sans sortie courant • NPN par défaut ; (PNP sur demande), collecteur ouvert, 5 mA min., 700 mA max.
Type 8081 Installation et câblage 7. Installation et câblage 7.1. Consignes de sécurité danger Risque de blessure dû à la présence de haute pression dans l'installation. • Couper la pression et dépressuriser les conduites avant de desserrer les conduites et les raccords. Risque de blessure par décharge électrique. • Couper l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation et s'assurer qu'elle reste coupée.
Type 8081 Installation et câblage Correct Incorrect Incorrect Correct En montage horizontal, la température du fluide max. est de 90 °C. Mais, la température max. du fluide doit être réduite à 80 °C lorsque le module électronique (boîtier noir) est positionné vers le haut. En montage vertical, la température du fluide max. est également de 80 °C. →→Veiller à respecter le sens du passage du fluide dans la conduite. Il doit être identique au sens de la flèche, marquée sur le dessous du raccord.
Type 8081 Installation et câblage 7.3. Câblage électrique danger Risque de blessure par décharge électrique. • Couper l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation et s'assurer qu'elle reste coupée. • Ne pas installer le câble à proximité de câbles haute tension ou haute fréquence. • Si une pose contiguë est inévitable, respecter une distance minimale de 30 cm. • Respecter les règles en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relatives aux appareils électriques.
Type 8081 Installation et câblage 7.3.1. 1 Assembler le connecteur femelle M12 (référence de commande 438680) →→Dévisser complètement le 2 bornier [1] 3 4 5 →→Séparer le corps [2]. →→Dévisser l'écrou de serrage [5]. →→Passer les câbles dans l'écrou de serrage [5], puis dans l'anneau de serrage [4] et la rondelle d'étanchéité [3], et enfin dans le corps [2]. →→Câbler le bornier [1] (voir 8.3.2, 8.3.3, 8.3.4 ou 8.3.5) →→Visser le bornier [1] sur le 7.3.2.
Type 8081 Installation et câblage Raccordement de la sortie impulsion 7.3.4. La sortie impulsion se raccorde en mode NPN (par défaut sur une version sans sortie courant) ou en mode PNP (par défaut sur une version avec sortie courant). Charge Charge blanc 2 3 4 5 1 bleu brun gris blanc 2 3 4 5 1 bleu brun gris Raccordement de la sortie courant seule La sortie courant, si elle existe, se raccorde en mode source (par défaut) ou en mode puits (sur demande).
Type 8081 Mise en service 7.3.5. Raccordement de la sortie courant et de la sortie impulsion Charge Charge 8. Mise en service 8.1. Consignes de sécurité Avertissement Risque de blessure dû à une mise en service non conforme.
Type 8081 Réglage et fonctionnalités 9. Réglage et fonctionnalités 10. Maintenance 9.1. Consignes de sécurité 10.1. Consignes de sécurité Avertissement danger Risque de blessure dû à un réglage non conforme. • Les opérateurs chargés du réglage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel. • Respecter en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation conforme. • L'appareil / l'installation doit être réglé(e) par un personnel suffisamment formé. 9.2.
Type 8081 Stockage 10.2. Entretien Le débitmètre 8081 peut être nettoyé à l‘eau ou avec un produit compatible avec les matériaux qui le composent. Votre fournisseur Bürkert reste à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. 11. Emballage, transport remarque Dommages dûs au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment protégé. • Transporter l'appareil dans un emballage résistant aux chocs, à l'abri de l'humidité et des impuretés.
www.burkert.
