Type 0293 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Operating Instructions © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE 1. Operating Instructions The operating instructions describe the entire life cycle of the device.
Type 0293 3. Authorized Use Incorrect use of the solenoid valve Type 0293 can be dangerous to people, nearby equipment and the environment. • The device is designed for dosing, blocking, filling and aerating media. • The device is classified in accordance with DIN EN 161 Group 2, Class A for gas. • Use according to the permitted data, operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions. These are described in the chapter entitled “Technical Data”.
Type 0293 5. General Information 6. Technical Data 5.1. Contact address 6.1. Operating conditions Germany Permitted medium and ambient temperature: -15 ... +60 °C Max. operating pressure: 0.15 bar Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Contact addresses can be found on the final pages of these operating instructions.
Type 0293 6.8. Electrical Data 7. Connections DIN EN 175301-803 Form A for device socket Type 2508 7.1. Safety instructions Power supply 220 - 230 V / 50 Hz 220 V UC / 0 - 60 Hz Voltage tolerance ± 10 % Nominal operating mode long-term operation, ED 100 % Note the voltage and current type as specified on the rating plate. Installation Danger! Risk of injury from high pressure in the equipment! • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines.
Type 0293 7.3. Electrical installation Warning! Danger! Risk of injury due to electrical shock! • Before reaching into the system, switch off the power supply and secure to prevent reactivation! • Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment! Danger of electrical shock if the protective conductor contact between the coil and housing is missing! • Always connect protective conductor. • Check electrical continuity between coil and housing.
Type 0293 9. Spare parts Caution! Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Coil Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. • Use only original accessories and original spare parts from Bürkert. 9.1.
Typ 0293 2/2-Wege Magnetventil We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE 1. Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes.
Typ 0293 3. BestimmungsgemäSSe Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils Typ 0293 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Das Gerät ist zum Dosieren, Sperren, Füllen und Belüften von Medien konzipiert. • Das Gerät ist nach DIN EN 161 Gruppe 2, Klasse A für Gas klassifiziert. • Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen beachten.
Typ 0293 5. Allgemeine Hinweise 6. Technische Daten 5.1. Kontaktadressen 6.1. Betriebsbedingungen Deutschland Zulässige Mediums- und Umgebungstemperatur: -15 ... +60 °C Max. Betriebsdruck: 0,15 bar Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.
Typ 0293 6.8. Elektrische Daten 7. Anschlüsse DIN EN 175301-803 Form A für Gerätesteckdose Typ 2508 7.1. Sicherheitshinweise Spannungsversorgung 220 - 230 V / 50 Hz 220 V UC / 0 - 60 Hz Spannungstoleranz ± 10 % Nennbetriebsart Dauerbetrieb, ED 100 % Spannung und Stromart laut Typenschild beachten. Installation GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! • Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.
Typ 0293 7.3. Elektrische Installation Warnung! GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! • Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse! • Schutzleiter immer anschließen! • Schutzleiterkontakt nach der Spulenmontage prüfen! Kurzschlussgefahr bzw.
Typ 0293 9. Ersatzteile Vorsicht! Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Spule Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden. 9.1. Bestellung von Ersatzteilen Bestellen Sie Ersatzteile und Ersatzteilsätze unter Angaben: • Spule unter Angabe der Identnummer des Gerätes, • Verschleißteilsatz SET 3, Dichtungssatz SET 2 und Gehäuse.
Type 0293 Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE 1. Les instructions de service Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l‘appareil.
Type 0293 3. Utilisation conforme L’utilisation non-conforme du type 0293 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations avoisinantes et l’environnement. • L’appareil est conçu pour doser, couper, remplir et aérer des fluides. • L’appareil est classé pour le gaz selon DIN EN 161 groupe 2, classe A.
Type 0293 5. Indications générales 6. Caractéristiques techniques 5.1. Adresses 6.1. Conditions d’exploitation Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com Température admissible du fluide et ambiante : -15 ... +60 °C Max.
Type 0293 6.8. Caractéristiques électriques 7. Raccords DIN EN 175301-803 forme A pour connecteur autorisé Type 2508 7.1. Consignes de sécurité Alimentation 220 - 230 V / 50 Hz 220 V UC / 0 - 60 Hz Tolérance de tension ± 10 % Mode opératoire nominal 100 % fonctionnement continu Respectez la tension et le type de courant selon la plaque signalétique.
Type 0293 7.3.
Type 0293 9. Pièces de rechange Attention ! Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces ! Bobine De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l'appareil ou son environnement. • Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine de la société Bürkert. 9.1.