Type 0290 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne à 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0290 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions contain important information. ▶▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular, and also observe the operating conditions. ▶▶ Operating instructions must be available to each user. ▶▶ The liability and warranty for the device are void if the operating instructions are not followed. 1.1 Symbols ▶▶ designates an instruction to prevent risks. →→designates a procedure which you must carry out.
Type 0290 Permitted media depending on seal material: Operating principle 2/2-way valve: A (NC) 2/2-way valve, direct-acting, normal output A unloaded Type of protection: IP65 in accordance with DIN EN 60529 / IEC 60529 with correctly connected and installed device socket, e.g. Bürkert Type 2508 Seal material NBR FKM EPDM Permitted media Neutral media, compressed air, water, hydraulic oil Per-solutions, hot oils Oil and grease-free media e.g. hot water Operating duration Ambient temperature: max.
Type 0290 Seal Authorized cable plug e.g. Type 2508 or other suitable cable plug in accordance with DIN EN 175301-803 Form A max. 1 Nm Fig. 1: MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING 6.1 Safety instructions DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment! ▶▶ Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines.
Type 0290 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne à 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Typ 0290 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶▶Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten. ▶▶Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶▶Haftung und Gewährleistung für das Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. 1.1 Darstellungsmittel ▶▶markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung. →→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Typ 0290 4 4.1 TECHNISCHE DATEN Zulässige Mediumstemperatur in Abhängigkeit von Dichtwerkstoff und Spulenausführung: Betriebsbedingungen Folgende Werte* sind auf dem Typschild angegeben: • Spannung (Toleranz ± 10 %) / Stromart • Spulenleistung (Wirkleistung in W – betriebswarm) • Druckbereich • Gehäusewerkstoff Messing (MS) oder Edelstahl (VA) • Dichtwerkstoff FKM, EPDM, NBR * siehe nachfolgende Typschildbeschreibung Ausführung ohne Elektronik 50 Hz, 60 Hz* -10 ... +80 °C 0 ... +120 °C -30 ...
Typ 0290 5.4 Elektrische Installation Dichtung GEFAHR! Zugelassene Gerätesteckdose z. B. Typ 2508 oder andere geeignete Gerätesteckdose nach DIN EN 175301-803 Form A Verletzungsgefahr durch Stromschlag! ▶▶Vor Eingriffen in Gerät oder Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! ▶▶Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! max.
Typ 0290 8 VERPACKUNG, TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur –40 … +55 °C. Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
Type 0290 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne à 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0290 1 2 LE MANUEL D’UTILISATION Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. ▶▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. ▶▶ Le manuel d’utilisation doit être à disposition de chaque utilisateur. ▶▶ Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour l’appareil en cas de non-respect des instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. 1.1 Symbols ▶▶ Identifie une instruction visant à éviter un danger.
Type 0290 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4.1 Conditions d’exploitation Valeur admissible de la temp. du fluide en fonction du matériau d’étanchéité et de l’exécution de la bobine: Matériau d’étanchéité Exécution avec Bobine haute performance ou redresseur AC/DC* Exécution sans électronique 50 Hz, 60 Hz* • Puissance de bobine (Puissance active en W - à l’état chaud) NBR -10 ... +80 °C -10 ... +80 °C • Plage de pression FKM 0 ... +90 °C 0 ... +120 °C EPDM -30 ... +90 °C -30 ...
Type 0290 5.4 Installation électriques Respectez la tension et le type de courant selon la plaque signalétique. Ondulation résiduelle maximale avec courant continu 10 %.
Type 0290 8 EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l'appareil.
